Simple Sabotage Field Manual — Page 3

Fr → English Full Text Level 3/10

Le saboteur potentiel devrait découvrir quels types de mauvaises décisions et d'opérations se trouvent _normalement_ dans ce genre de travail, et devrait ensuite concevoir son sabotage de manière à élargir cette « marge d'erreur ».

The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."

2. EFFETS POSSIBLES

2. POSSIBLE EFFECTS

Des actes de sabotage simple se produisent partout en Europe.

Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.

Il faudrait s'efforcer d'améliorer leur efficacité, de réduire leur détectabilité et d'en augmenter le nombre.

An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.

Des actes de sabotage simple, multipliés par des milliers de citoyens-saboteurs, peuvent constituer une arme efficace contre l'ennemi.

Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.

Crever des pneus, vider des réservoirs de carburant, allumer des incendies, provoquer des disputes, faire l'idiot, court-circuiter des systèmes électriques, user des pièces de machines — tout cela gaspillera des matériaux, de la main-d'œuvre et du temps.

Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.

Se produisant à grande échelle, le sabotage simple constituera un frein constant et tangible sur l'effort de guerre de l'ennemi.

Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.

Le sabotage simple peut également avoir des résultats secondaires d'une valeur plus ou moins grande.

Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.

La pratique généralisée du sabotage simple harcelera et démoralisera les administrateurs et la police ennemis.

Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.

De plus, le succès pourrait enhardir le citoyen-saboteur à trouver éventuellement des collègues capables de l'aider dans un sabotage de plus grande envergure.

Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.

Enfin, la pratique même du sabotage simple par des natifs en territoire ennemi ou occupé peut amener ces individus à s'identifier activement à l'effort de guerre des Nations Unies, et les encourager à aider ouvertement pendant les périodes d'invasion et d'occupation alliées.

Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.

3. MOTIVER LE SABOTEUR

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

Inciter le citoyen à la pratique active du sabotage simple et le maintenir dans cette pratique sur des périodes prolongées est un problème particulier.

To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.

Vocabulary

potential: Capacité ou possibilité future de quelque chose.
saboteur: Personne qui sabote intentionnellement des installations.
should: Auxiliaire modal indiquant obligation ou conseil.
discover: Trouver ou apprendre quelque chose pour la première fois.
types: Catégories ou variétés distinctes de choses.
faulty: Qui contient des défauts ou ne fonctionne pas bien.
decisions: Choix ou conclusions après réflexion et analyse.
operations: Activités ou processus organisés pour atteindre un objectif.
normally: De manière habituelle ou ordinaire dans les circonstances.
found: Participe passé de trouver ou établir quelque chose.
kind: Type, sorte ou nature particulière de quelque chose.
work: Activité ou emploi productif rémunéré ou non rémunéré.
then: Adverbe indiquant un moment ultérieur ou une conséquence.
devise: Inventer ou planifier quelque chose avec soin et intelligence.
sabotage: Destruction intentionnelle pour endommager ou entraver quelque chose.
so: Conjonction indiquant un résultat ou une intention.
as: Conjonction ou préposition avec plusieurs sens selon contexte.
enlarge: Augmenter la taille ou l'importance de quelque chose.
margin: Espace limite ou différence entre deux valeurs ou points.
error: Erreur ou faute commise par inadvertance ou ignorance.
POSSIBLE: Qui peut se produire ou être réalisé dans les faits.
EFFECTS: Résultats ou conséquences d'une action ou d'une cause.
Acts: Gestes, actions ou lois officielles d'une autorité gouvernementale.
simple: Qui n'est pas compliqué ou difficile à comprendre.
occurring: Participe présent de se produire ou arriver quelque part.
throughout: Préposition indiquant présence partout dans un lieu ou durée.
effort: Tentative ou déploiement d'énergie pour accomplir quelque chose.
made: Participe passé du verbe faire ou fabriquer en anglais.
add: Augmenter ou inclure en addition à quelque chose.
efficiency: Capacité à accomplir une tâche avec peu de gaspillage.
lessen: Réduire ou diminuer l'intensité ou l'importance de quelque chose.
detectability: Qualité de pouvoir être découvert ou détecté par quelqu'un.
increase: Augmenter en nombre, taille ou intensité progressivement.
number: Quantité exprimée en chiffres ou groupe de personnes.
multiplied: Augmenté plusieurs fois par multiplication mathématique ou répétition.
thousands: Nombre très élevé d'éléments ou de personnes collectivement.
citizen-saboteurs: Citoyens ordinaires qui pratiquent le sabotage contre un ennemi.
can: Verbe modal indiquant capacité, permission ou possibilité.
effective: Qui produit l'effet désiré ou qui atteint son objectif.
weapon: Objet conçu pour infliger des blessures ou des dégâts.
against: Préposition indiquant opposition ou position face à quelqu'un.
enemy: Personne ou nation hostile ou en conflit avec autre.
Slashing: Action de trancher ou découper avec un geste violent rapide.
tires: Enveloppes pneumatiques en caoutchouc des roues de véhicules.
draining: Action d'évacuer ou de vider un liquide progressivement.
fuel: Substance combustible comme essence ou pétrole alimentant moteurs.
tanks: Réservoirs de stockage ou véhicules militaires blindés lourds.
starting: Participe présent de commencer ou initier une action.
fires: Combustions incontrôlées produisant chaleur, lumière et destructions.
arguments: Raisons présentées pour soutenir ou réfuter une affirmation.
acting: Participe présent de faire quelque chose ou jouer un rôle.
stupidly: De manière sotte ou sans intelligence ou bon sens.
short-circuiting: Participe présent de créer circuit électrique dangereux accidentel.
electric: Qui concerne l'électricité ou utilise l'énergie électrique.
systems: Ensembles organisés d'éléments interdépendants formant un tout.
abrading: Action d'user ou polir en frottant surface progressivement.
machine: Appareil mécanique utilisant énergie pour accomplir travail spécifique.
parts: Composants ou éléments constitutifs d'un ensemble ou totalité.
will: Verbe modal indiquant futur ou volonté d'accomplir quelque chose.
waste: Gaspiller ou perdre inutilement ressources ou matériaux précieux.
materials: Substances ou objets physiques employés pour fabriquer ou construire.
manpower: Main-d'œuvre ou ressources humaines disponibles pour travail.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →