Simple Sabotage Field Manual — Page 4

Fr → English Full Text Level 3/10

Le sabotage simple est souvent un acte que le citoyen accomplit selon sa propre initiative et son inclination.

Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.

Les actes de destruction ne lui apportent aucun gain personnel et peuvent être totalement étrangers à son attitude habituellement conservatrice envers les matériaux et les outils.

Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.

La stupidité délibérée est contraire à la nature humaine.

Purposeful stupidity is contrary to human nature.

Il a souvent besoin de pression, de stimulation ou d'encouragement, ainsi que d'informations et de suggestions concernant les méthodes réalisables de sabotage simple.

He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.

(1) Motivations personnelles

(1) Personal Motives

(a) Le citoyen ordinaire n'a très probablement aucune motivation personnelle immédiate pour commettre un sabotage simple.

(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.

Au contraire, il doit être amené à anticiper un gain personnel indirect, tel que celui qui pourrait résulter de l'évacuation de l'ennemi ou de la destruction du groupe gouvernemental au pouvoir.

Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.

Les gains doivent être formulés aussi précisément que possible pour la zone visée : le sabotage simple hâtera le jour où le commissaire X et ses adjoints Y et Z seront chassés, où des décrets et restrictions particulièrement odieux seront abolis, où la nourriture arrivera, et ainsi de suite.

Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.

Les formulations abstraites sur la liberté personnelle, la liberté de la presse, et ainsi de suite, ne seront pas convaincantes dans la plupart des régions du monde.

Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.

Dans de nombreuses régions, elles ne seront même pas compréhensibles.

In many areas they will not even be comprehensible.

(b) Étant donné que l'effet de ses propres actes est limité, le saboteur risque de se décourager s'il n'a pas le sentiment d'appartenir à un groupe important, bien qu'invisible, de saboteurs agissant contre l'ennemi ou le gouvernement de son propre pays et ailleurs.

(b) Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.

Vocabulary

Simple: Facile, sans complication, élémentaire.
sabotage: Destruction intentionnelle de biens ou d'équipements.
is: Verbe être, troisième personne du singulier.
often: Fréquemment, régulièrement, de nombreuses fois.
an: Article indéfini singulier avant voyelle.
act: Action, fait, geste accompli intentionnellement.
which: Pronom relatif pour choses ou personnes.
the: Article défini singulier ou pluriel.
citizen: Habitant d'un État, membre d'une nation.
performs: Exécute, accomplit une action ou tâche.
according: Selon, conformément à, d'après.
to: Préposition indiquant direction ou destination.
his: Adjectif possessif masculin singulier.
own: Propre, personnel, appartenant à soi.
initiative: Capacité à agir de sa propre volonté.
and: Conjonction de coordination.
inclination: Tendance naturelle, penchant, propension à.
Acts: Actes, actions, faits accomplies.
of: Préposition indiquant possession ou relation.
destruction: Action de détruire, ruine complète.
do: Faire, accomplir, exécuter.
not: Négation, absence de, contraire.
bring: Apporter, porter vers, occasionner.
him: Pronom personnel complément masculin.
any: N'importe quel, quelconque, un peu de.
personal: Individuel, privé, relatif à une personne.
gain: Profit, avantage, bénéfice obtenu.
may: Peut, avoir la permission de.
be: Être, verbe auxiliaire.
completely: Totalement, entièrement, complètement.
foreign: Étranger, d'un autre pays ou nature.
habitually: Habituellement, régulièrement, par habitude.
attitude: Disposition mentale, point de vue personnel.
toward: Vers, en direction de, envers.
materials: Matières premières, substances pour fabriquer.
tools: Outils, instruments pour accomplir un travail.
stupidity: Manque d'intelligence, comportement peu intelligent.
contrary: Contraire, opposé, inverse de.
human: Relatif à l'homme, de l'humanité.
nature: Essence, caractère fondamental d'une chose.
He: Pronom personnel sujet masculin.
frequently: Souvent, régulièrement, de façon répétée.
needs: A besoin de, nécessite, requiert.
pressure: Force exercée, contrainte, tension psychologique.
or: Conjonction présentant une alternative.
assurance: Confiance, certitude, garantie donnée.
information: Données, renseignements, faits communiqués.
suggestions: Propositions, idées présentées pour considération.
regarding: Concernant, au sujet de, en ce qui concerne.
methods: Procédés, moyens, façons de faire.
Personal: Individuel, privé, personnel.
Motives: Raisons, causes, mobiles de l'action.
The: Article défini singulier ou pluriel.
ordinary: Ordinaire, commun, banal, sans particularité.
very: Très, extrêmement, beaucoup.
probably: Probablement, vraisemblablement, sans doute.
has: A, verbe avoir troisième personne singulier.
no: Non, pas de, aucun.
immediate: Immédiat, instantané, sans délai.
motive: Raison, cause, mobile d'une action.
for: Pour, en faveur de, pendant.
committing: Perpétrer, effectuer, s'engager à faire.
Instead: Au lieu de, plutôt que, à la place.
must: Devoir, être obligé de.
made: Fait, fabriqué, créé, construit.
anticipate: Prévoir, s'attendre à, anticiper.
indirect: Indirect, non direct, oblique.
such: Tel, telle, de cette sorte.
as: Comme, en tant que, selon.
might: Pouvoir, pourrait, avoir la capacité.
come: Venir, arriver, se produire.
with: Avec, accompagné de, en compagnie.
enemy: Ennemi, adversaire, celui qui oppose.
evacuation: Action de quitter, d'évacuer un lieu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →