Simple Sabotage Field Manual — Page 5
Cela peut être transmis indirectement : les suggestions qu'il lit et entend peuvent inclure des observations selon lesquelles une technique particulière a réussi dans tel ou tel district.
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
Même si la technique n'est pas applicable à son environnement, le succès d'autrui l'encouragera à tenter des actes similaires.
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
Cela peut également être transmis directement : des déclarations vantant l'efficacité du sabotage simple peuvent être élaborées et publiées par les radios blanches, les stations de la liberté et la presse subversive.
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
Des estimations de la proportion de la population engagée dans le sabotage peuvent être diffusées.
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
Des exemples de sabotage réussi sont déjà diffusés par les radios blanches et les stations de la liberté, et cela devrait être poursuivi et élargi là où cela est compatible avec la sécurité.
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
(c) Plus important que (a) ou (b) serait de créer une situation dans laquelle le citoyen-saboteur acquiert un sens des responsabilités et commence à éduquer les autres au sabotage simple.
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(2) Encourager la destruction
(2) Encouraging Destructiveness
Il convient de faire remarquer au saboteur, lorsque les circonstances s'y prêtent, qu'il agit en état de légitime défense contre l'ennemi, ou qu'il se venge de l'ennemi pour d'autres actes de destruction.
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
Une dose raisonnable d'humour dans la présentation des suggestions de sabotage simple permettra de désamorcer les tensions liées à la peur.
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
(a) Le saboteur devra peut-être inverser sa façon de penser, et on devrait le lui dire clairement.
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
Vocabulary
- This
- Ceci, ce, cette chose présente ou proche
- can
- Être capable de, pouvoir faire quelque chose
- be
- Verbe être, exister ou se trouver
- conveyed
- Communiquer, transmettre une information ou message
- indirectly
- De manière indirecte, non directement ou explicitement
- suggestions
- Propositions, idées proposées sans être imposées
- which
- Lequel, laquelle, pronom relatif de relation
- he
- Pronom personnel masculin, il, homme ou garçon
- reads
- Lit, parcourt un texte écrit pour comprendre
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- hears
- Entend, perçoit des sons avec ses oreilles
- include
- Contenir, comprendre comme partie ou élément
- observations
- Remarques, constatations résultant de l'observation attentive
- that
- Cela, celui-ci, pronom ou conjonction de liaison
- particular
- Spécifique, relatif à une personne ou chose
- technique
- Méthode, procédé ou ensemble de procédés
- has
- A, auxiliaire du passé composé anglais
- been
- Été, participe passé du verbe être
- successful
- Réussi, couronné de succès ou d'accomplissement
- in
- Dans, à l'intérieur de, préposition de lieu
- or
- Ou, conjonction offrant une alternative entre deux
- district
- Arrondissement, région ou zone administrative particulière
- Even
- Même, y compris ou particulièrement dans
- if
- Si, conjonction introduisant une condition hypothétique
- the
- Le, la, article défini anglais singulier
- is
- Est, troisième personne singulier du verbe être
- not
- Ne pas, négation, absence ou refus
- applicable
- Applicable, qui peut s'appliquer ou convenir
- to
- À, préposition indiquant destination ou rapport
- his
- Son, sa, adjectif possessif masculin anglais
- surroundings
- Environnement, milieu ou contexte immédiat d'une personne
- another
- Un autre, une autre, différent ou supplémentaire
- success
- Succès, réussite ou accomplissement d'un objectif
- will
- Volonté, désir ou auxiliaire du futur anglais
- encourage
- Encourager, inciter ou donner du courage à
- him
- Le, lui, pronom personnel masculin complément
- attempt
- Tenter, essayer ou entreprendre une action
- similar
- Similaire, semblable ou comparable à quelque chose
- acts
- Actes, actions ou comportements concrètement réalisés
- It
- Cela, il, pronom neutre ou impersonnel
- also
- Aussi, également ou en outre, addition
- directly
- Directement, sans intermédiaire ou explicitement
- statements
- Déclarations, affirmations ou énoncés exprimant une opinion
- praising
- Louant, félicitant ou vantant les qualités de
- effectiveness
- Efficacité, capacité à produire l'effet désiré
- of
- De, préposition indiquant possession ou relation
- simple
- Simple, facile ou sans complications apparentes
- sabotage
- Sabotage, acte de destruction volontaire organisée
- contrived
- Arrangé, organisé ou préparé volontairement avec effort
- published
- Publié, rendu public ou édité pour diffusion
- by
- Par, préposition indiquant l'agent d'une action
- white
- Blanc, de la couleur blanche ou pur
- radio
- Radio, appareil ou système de transmission sans fil
- freedom
- Liberté, absence de contrainte ou d'esclavage
- stations
- Stations, lieux fixes de service ou de transmission
- subversive
- Subversif, qui cherche à renverser l'ordre établi
- press
- Presse, ensemble des médias ou journaux
- Estimates
- Estimations, évaluations approximatives ou calculs probables
- proportion
- Proportion, rapport entre deux quantités ou parties
- population
- Population, ensemble des habitants d'une zone
- engaged
- Engagé, impliqué ou occupé dans une activité
- disseminated
- Disséminé, répandu ou distribué largement et diversement
- Instances
- Cas, exemples ou occurrences particulières d'une situation
- already
- Déjà, indique une action antérieure présente
- broadcast
- Diffusion, transmission radiophonique ou télévisée largement
- should
- Devrait, auxiliaire exprimant obligation ou conseil
- continued
- Continué, poursuivi sans interruption ou arrêt
- expanded
- Étendu, augmenté ou développé en ampleur
- where
- Où, conjonction ou adverbe de lieu
- compatible
- Compatible, pouvant coexister ou fonctionner ensemble
- with
- Avec, préposition indiquant accompagnement ou association
- security
- Sécurité, état de protection contre le danger
- More
- Plus, adverbe indiquant quantité ou degré
- important
- Important, qui a grande importance ou signification
- than
- Que, conjonction comparative établissant une relation
- would
- Aurait, auxiliaire conditionnel ou de futur passé
- create
- Créer, produire ou établir quelque chose nouveau
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →