Simple Sabotage Field Manual — Page 4
सरल तोड़फोड़ अक्सर एक ऐसा कार्य होता है जिसे नागरिक अपनी स्वयं की पहल और झुकाव के अनुसार करता है।
Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.
विनाश के कार्य उसे कोई व्यक्तिगत लाभ नहीं पहुँचाते और सामग्रियों तथा औज़ारों के प्रति उसके आदतन संरक्षणवादी रवैये से बिल्कुल परे हो सकते हैं।
Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.
जानबूझकर की गई मूर्खता मानव स्वभाव के विरुद्ध है।
Purposeful stupidity is contrary to human nature.
उसे अक्सर दबाव, प्रोत्साहन या आश्वासन, तथा सरल तोड़फोड़ के व्यावहारिक तरीकों के बारे में जानकारी और सुझावों की आवश्यकता होती है।
He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.
(१) व्यक्तिगत उद्देश्य
(1) Personal Motives
(क) साधारण नागरिक के पास संभवतः सरल तोड़फोड़ करने का कोई तात्कालिक व्यक्तिगत उद्देश्य नहीं होता।
(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.
इसके बजाय, उसे अप्रत्यक्ष व्यक्तिगत लाभ की प्रत्याशा करने के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए, जैसा कि शत्रु की निकासी या सत्तारूढ़ सरकारी समूह के विनाश के साथ मिल सकता है।
Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.
लाभों को उस क्षेत्र के लिए जितना संभव हो उतना विशेष रूप से बताया जाना चाहिए जिसे संबोधित किया जा रहा है: सरल तोड़फोड़ उस दिन को करीब लाएगी जब आयुक्त X और उनके उपायुक्त Y और Z को बाहर फेंका जाएगा, जब विशेष रूप से आपत्तिजनक आदेशों और प्रतिबंधों को समाप्त किया जाएगा, जब भोजन आएगा, और इसी तरह।
Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.
व्यक्तिगत स्वतंत्रता, प्रेस की आज़ादी आदि के बारे में अमूर्त शाब्दिक बातें दुनिया के अधिकांश हिस्सों में प्रभावशाली नहीं होंगी।
Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.
कई क्षेत्रों में तो वे समझ में भी नहीं आएंगी।
In many areas they will not even be comprehensible.
(ख) चूँकि उसके अपने कार्यों का प्रभाव सीमित होता है, इसलिए तोड़फोड़ करने वाला निराश हो सकता है, जब तक कि उसे यह न लगे कि वह शत्रु या अपने देश की सरकार और अन्यत्र के विरुद्ध काम करने वाले तोड़फोड़ियों के एक बड़े, यद्यपि अदृश्य, समूह का सदस्य है।
Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.
Vocabulary
- Simple
- सरल, आसान, बिना जटिलता के।
- sabotage
- जानबूझकर किसी चीज़ को नुकसान पहुंचाना या बर्बाद करना।
- is
- होना, अस्तित्व में होना, मौजूद होना।
- often
- अक्सर, बार-बार, कई बार होना।
- an
- एक, अनिश्चित लेख, किसी वस्तु को दर्शाना।
- act
- कार्य, क्रिया, किसी काम को करना।
- which
- जो, किस, सापेक्ष सर्वनाम।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाना।
- citizen
- नागरिक, किसी देश का निवासी।
- performs
- करता है, निष्पादित करता है, अभिनय करता है।
- according
- के अनुसार, के अनुरूप, मिलाते हुए।
- to
- को, तक, की ओर, दिशा दर्शाना।
- his
- उसका, पुरुष सर्वनाम का स्वामित्व रूप।
- own
- अपना, स्वयं का, निजी।
- initiative
- पहल, शुरुआत, अपने आप से कुछ करना।
- and
- और, तथा, एवं।
- inclination
- झुकाव, रुझान, किसी काम की इच्छा।
- Acts
- कार्य, अधिनियम, कानून।
- of
- का, की, संबंध दर्शाना।
- destruction
- विनाश, तबाही, नष्ट करने की क्रिया।
- do
- करना, किया करना, सहायक क्रिया।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- bring
- लाना, ले आना, कारण बनना।
- him
- उसे, पुरुष के लिए कर्मकारक सर्वनाम।
- any
- कोई भी, कोई, कुछ भी।
- personal
- व्यक्तिगत, निजी, अपने से संबंधित।
- gain
- लाभ, फायदा, मुनाफा, कमाई।
- may
- हो सकता है, संभावना, अनुमति।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- completely
- पूरी तरह से, पूर्णतः, बिल्कुल।
- foreign
- विदेशी, बाहरी, अजनबी।
- habitually
- आदतन, नियमित रूप से, हमेशा।
- attitude
- दृष्टिकोण, मनोवृत्ति, किसी के प्रति सोच।
- toward
- की ओर, की तरफ, दिशा।
- materials
- सामग्री, वस्तुएं, माल।
- tools
- उपकरण, औजार, यंत्र।
- Purposeful
- उद्देश्यपूर्ण, जानबूझकर, इरादेदार।
- stupidity
- मूर्खता, बेवकूफी, बुद्धि की कमी।
- contrary
- विपरीत, उल्टा, विरोधी।
- human
- मानव, इंसान, मानवीय।
- nature
- प्रकृति, स्वभाव, आचरण।
- He
- वह, पुरुष के लिए व्यक्तिवाचक सर्वनाम।
- frequently
- अक्सर, बार-बार, नियमित रूप से।
- needs
- की आवश्यकता है, चाहिए, जरूरत।
- pressure
- दबाव, दबाव डालना, प्रभाव।
- stimulation
- प्रेरणा, उत्तेजना, सक्रिय करना।
- or
- या, विकल्प दर्शाना।
- assurance
- आश्वासन, विश्वास, निश्चितता।
- information
- जानकारी, सूचना, तथ्य।
- suggestions
- सुझाव, परामर्श, सलाह।
- regarding
- के बारे में, संबंधित, बारे में।
- feasible
- संभव, व्यावहारिक, करने योग्य।
- methods
- तरीके, विधियां, प्रक्रिया।
- Personal
- व्यक्तिगत, निजी, अपने से संबंधित।
- Motives
- प्रेरणाएं, कारण, उद्देश्य।
- The
- निश्चित लेख, विशेष वस्तु को दर्शाना।
- ordinary
- साधारण, सामान्य, आम।
- very
- बहुत, अत्यधिक, वास्तव में।
- probably
- संभवतः, शायद, प्रायः।
- has
- के पास है, रखता है।
- no
- कोई नहीं, नकारात्मक।
- immediate
- तुरंत, साथ ही, निकट।
- motive
- प्रेरणा, कारण, उद्देश्य।
- for
- के लिए, हेतु, उद्देश्य।
- committing
- करने, प्रतिबद्ध होना, अपराध करना।
- Instead
- इसके बजाय, बजाय, की जगह।
- he
- वह, पुरुष के लिए व्यक्तिवाचक सर्वनाम।
- must
- को चाहिए, आवश्यक है, ज़रूरी।
- made
- बनाया, किया, तैयार किया।
- anticipate
- प्रत्याशा करना, आशंका करना, पहले से सोचना।
- indirect
- अप्रत्यक्ष, परोक्ष, टेढ़ा।
- such
- ऐसा, इस तरह का, समान।
- might
- हो सकता है, शक्ति, संभावना।
- come
- आना, पहुंचना, होना।
- with
- के साथ, सहित, से।
- enemy
- दुश्मन, शत्रु, विरोधी।
- evacuation
- खाली करना, निकालना, पलायन।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →