Simple Sabotage Field Manual — Page 9
इसके अलावा, सैन्य कारकों के विकास के अनुसार साधारण तोड़फोड़ को नियंत्रित करने के प्रयास शत्रु को कम या अधिक मूल्यवान खुफिया जानकारी दे सकते हैं, जिससे वह उल्लेखनीय रूप से तीव्र या उल्लेखनीय रूप से शिथिल सैन्य गतिविधि की तिथि और क्षेत्र का अनुमान लगा सके।
Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.
तोड़फोड़ के सुझावों को निश्चित रूप से उस क्षेत्र के अनुकूल बनाया जाना चाहिए जहाँ उन्हें अमल में लाया जाना है।
Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.
सामान्य प्रकार की परिस्थितियों के लिए लक्ष्य प्राथमिकताएँ भी निर्धारित की जा सकती हैं, ताकि भूमिगत प्रेस, स्वतंत्रता केंद्रों और सहयोगी प्रचार माध्यमों द्वारा उचित समय पर उन पर जोर दिया जा सके।
Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.
साधारण तोड़फोड़ केवल दुर्भावनापूर्ण शरारत से कहीं अधिक है, और इसमें हमेशा ऐसे कार्य शामिल होने चाहिए जिनके परिणाम शत्रु की सामग्री और जनशक्ति के लिए हानिकारक हों।
Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.
तोड़फोड़ करने वाले को अपने दैनिक उपकरणों का उपयोग करने में चतुर होना चाहिए।
The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.
यदि वह अपने परिवेश को एक अलग दृष्टिकोण से देखे तो उसे हर प्रकार के हथियार मिल जाएंगे।
All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.
उदाहरण के लिए, एमरी धूल—एक शक्तिशाली हथियार—पहली नज़र में अप्राप्य लग सकती है, लेकिन यदि तोड़फोड़ करने वाला हथौड़े से किसी एमरी चाकू की सान या एमरी पहिये को पीस दे, तो उसे प्रचुर मात्रा में आपूर्ति मिल जाएगी।
For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.
तोड़फोड़ करने वाले को कभी भी ऐसे लक्ष्यों पर हमला नहीं करना चाहिए जो उसकी क्षमता या उसके साधनों की क्षमता से परे हों।
The saboteur should never attack targets beyond his capacity or the capacity of his instruments.
एक अनुभवहीन व्यक्ति को उदाहरण के लिए विस्फोटकों का उपयोग करने का प्रयास नहीं करना चाहिए, बल्कि माचिस या अन्य परिचित हथियारों के उपयोग तक सीमित रहना चाहिए।
An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.
तोड़फोड़ करने वाले को केवल उन वस्तुओं और सामग्रियों को नुकसान पहुँचाने की कोशिश करनी चाहिए जो शत्रु द्वारा उपयोग में हों या जल्द ही उपयोग के लिए निर्धारित हों।
The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.
Vocabulary
- Attempts
- कोशिश करना, प्रयास करना
- control
- नियंत्रण करना, काबू में रखना
- simple
- सरल, आसान, साधारण
- sabotage
- तोड़फोड़ करना, जान-बूझकर नुकसान पहुंचाना
- according
- के अनुसार, के अनुसार कहा जाता है
- developing
- विकास करना, बढ़ाना, आगे बढ़ना
- military
- सैनिक, सेना से संबंधित
- factors
- कारण, तत्व, बातें
- moreover
- इसके अलावा, और भी, यह भी
- might
- शक्ति, ताकत, हो सकता है
- provide
- प्रदान करना, देना, उपलब्ध कराना
- enemy
- दुश्मन, शत्रु, विरोधी
- intelligence
- बुद्धिमत्ता, गुप्त सूचना, जानकारी
- value
- मूल्य, महत्व, कीमत
- anticipating
- पहले से जानना, अनुमान लगाना
- date
- तारीख, दिनांक, समय
- area
- क्षेत्र, इलाका, जगह
- notably
- विशेष रूप से, खास तौर पर
- intensified
- तीव्र किया हुआ, बढ़ाया हुआ
- slackened
- कमजोर किया गया, ढीला किया गया
- activity
- गतिविधि, कार्य, काम
- Sabotage
- तोड़फोड़, जान-बूझकर नुकसान
- suggestions
- सुझाव, परामर्श, प्रस्ताव
- course
- पाठ्यक्रम, रास्ता, निश्चित रूप से
- adapted
- अनुकूल बनाया गया, समायोजित किया गया
- fit
- उपयुक्त, ठीक, फिट
- practiced
- अभ्यास किया गया, किया जाता है
- Target
- लक्ष्य, निशाना, उद्देश्य
- priorities
- प्राथमिकता, महत्व का क्रम
- general
- सामान्य, आम, व्यापक
- types
- किस्में, प्रकार, तरह
- situations
- परिस्थितियां, हालात, स्थिति
- likewise
- इसी तरह, उसी प्रकार
- specified
- निर्दिष्ट किया गया, विशिष्ट
- emphasis
- जोर, बल, महत्व देना
- proper
- उचित, सही, उपयुक्त
- underground
- भूमिगत, गुप्त, जमीन के नीचे
- press
- प्रेस, दबाना, समाचार माध्यम
- freedom
- स्वतंत्रता, आजादी, मुक्ति
- stations
- स्टेशन, केंद्र, जगह
- cooperating
- सहयोग करना, मिलकर काम करना
- propaganda
- प्रचार, विचार-प्रचार, लोभन
- Simple
- सरल, आसान, साधारण
- malicious
- दुर्भावनापूर्ण, शरारत पूर्ण, बुरा
- mischief
- शरारत, नुकसान, तोड़फोड़
- always
- हमेशा, सदा, निरंतर
- consist
- मिलकर बना होना, शामिल होना
- acts
- कार्य, कृत्य, अधिनियम
- results
- परिणाम, नतीजे, फल
- detrimental
- हानिकारक, नुकसान दायक, बुरा
- materials
- सामग्री, माल, सामान
- manpower
- कर्मचारी, श्रमशक्ति, मानव संसाधन
- saboteur
- तोड़फोड़ करने वाला, विध्वंसक
- ingenious
- चतुर, बुद्धिमान, होशियार
- using
- उपयोग करना, इस्तेमाल करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →