Simple Sabotage Field Manual — Page 2

It → English Full Text Level 3/10

Il sabotaggio semplice non richiede strumenti o attrezzature appositamente preparati;

Simple sabotage does not require specially prepared tools or equipment;

viene eseguito da un comune cittadino che può agire o meno individualmente e senza la necessità di un collegamento attivo con un gruppo organizzato;

it is executed by an ordinary citizen who may or may not act individually and without the necessity for active connection with an organized group;

e viene realizzato in modo tale da comportare un rischio minimo di lesioni, scoperta e rappresaglia.

and it is carried out in such a way as to involve a minimum danger of injury, detection, and reprisal.

Quando è prevista la distruzione, le armi del cittadino-sabotatore sono sale, chiodi, candele, sassolini, filo, o qualsiasi altro materiale che ci si aspetterebbe normalmente che egli possieda come capofamiglia o come lavoratore nel suo particolare mestiere.

Where destruction is involved, the weapons of the citizen-saboteur are salt, nails, candles, pebbles, thread, or any other materials he might normally be expected to possess as a householder or as a worker in his particular occupation.

Il suo arsenale è lo scaffale della cucina, il mucchio di rifiuti, il suo solito kit di strumenti e forniture.

His arsenal is the kitchen shelf, the trash pile, his own usual kit of tools and supplies.

Gli obiettivi del suo sabotaggio sono di solito oggetti a cui ha accesso normale e non appariscente nella vita quotidiana.

The targets of his sabotage are usually objects to which he has normal and inconspicuous access in everyday life.

Un secondo tipo di sabotaggio semplice non richiede alcuno strumento distruttivo e produce danni fisici, se mai, con mezzi altamente indiretti.

A second type of simple sabotage requires no destructive tools whatsoever and produces physical damage, if any, by highly indirect means.

Si basa sulle opportunità universali di prendere decisioni sbagliate, di adottare un atteggiamento non cooperativo e di indurre gli altri a fare lo stesso.

It is based on universal opportunities to make faulty decisions, to adopt a noncooperative attitude, and to induce others to follow suit.

Prendere una decisione sbagliata può essere semplicemente una questione di mettere gli strumenti in un posto invece che in un altro.

Making a faulty decision may be simply a matter of placing tools in one spot instead of another.

Un atteggiamento non cooperativo può non comportare nient'altro che creare una situazione spiacevole tra i propri colleghi di lavoro, impegnarsi in litigi, o mostrare scortesia e stupidità.

A non-cooperative attitude may involve nothing more than creating an unpleasant situation among one's fellow workers, engaging in bickerings, or displaying surliness and stupidity.

Questo tipo di attività, talvolta definito il 'fattore umano', è spesso responsabile di incidenti, ritardi e ostruzione generale anche in condizioni normali.

This type of activity, sometimes referred to as the "human element," is frequently responsible for accidents, delays, and general obstruction even under normal conditions.

Vocabulary

Simple: Facile, non complicato, facile da capire o fare.
sabotage: Danneggiamento intenzionale di proprietà o strutture per sabotare.
does: Ausiliare della terza persona singolare del verbo 'fare'.
not: Negazione, avverbio che nega un'affermazione o fatto.
require: Avere bisogno di qualcosa, necessitare di qualcosa.
specially: In modo speciale, particolarmente, appositamente per uno scopo.
prepared: Pronto, preparato, messo in condizione di essere utilizzato.
tools: Strumenti, attrezzi usati per compiere un lavoro specifico.
or: Congiunzione che introduce un'alternativa o scelta fra opzioni.
equipment: Attrezzatura, insieme di strumenti necessari per uno scopo.
it: Pronome personale neutro, riferito a cosa o animale.
is: Verbo 'essere' terza persona singolare presente indicativo.
executed: Eseguito, realizzato, portato a compimento un'azione o piano.
by: Preposizione che indica l'agente dell'azione passiva.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocali.
ordinary: Ordinario, comune, non straordinario né speciale.
citizen: Cittadino, persona che appartiene a uno stato o nazione.
who: Pronome relativo interrogativo, chiede l'identità di persona.
may: Verbo modale, indica possibilità, permesso o probabilità.
act: Agire, comportarsi, compiere un'azione o movimento.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
without: Senza, preposizione che nega la presenza di qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
necessity: Necessità, cosa indispensabile o inevitabile da fare.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
active: Attivo, che agisce, partecipa o è in movimento.
connection: Connessione, collegamento, legame fra persone o cose.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
organized: Organizzato, strutturato secondo un ordine pianificato.
group: Gruppo, insieme di persone unite da scopo comune.
carried: Portato, trasportato, condotto da un luogo a altro.
out: Fuori, all'esterno, indica completamento di un'azione.
in: Preposizione che indica posizione dentro o all'interno.
such: Tale, di questo tipo, simile a quanto descritto.
way: Modo, maniera, metodo di fare qualcosa.
as: Come, mentre, preposizione che introduce comparazione.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito.
involve: Implicare, comportare, includere come parte necessaria.
minimum: Minimo, quantità più piccola possibile di qualcosa.
danger: Pericolo, situazione che espone a rischio o male.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o qualità.
injury: Ferita, lesione fisica causata da danno o trauma.
detection: Rilevazione, scoperta di qualcosa nascosto o sconosciuto.
Where: Dove, avverbio interrogativo o relativo di luogo.
destruction: Distruzione, atto di distruggere completamente qualcosa.
involved: Coinvolto, implicato, preso parte in un'azione.
weapons: Armi, strumenti usati per attaccare o difendersi.
are: Verbo 'essere' plurale o seconda persona singolare.
salt: Sale, minerale cristallino usato come condimento.
nails: Chiodi, oggetti metallici appuntiti usati per fissare.
candles: Candele, oggetti cerosi che bruciano per fare luce.
thread: Filo, filamento sottile usato per cucire o legare.
any: Qualsiasi, alcuno, uno qualunque senza specificazione.
other: Altro, diverso, differente da quello già menzionato.
materials: Materiali, sostanze usate per fare o costruire qualcosa.
he: Pronome personale maschile terza persona singolare.
might: Potrebbe, verbo modale che esprime possibilità remota.
normally: Normalmente, abitualmente, nel modo solito o ordinario.
be: Essere, verbo ausiliare di base della lingua inglese.
expected: Atteso, previsto, supposto accadere secondo logica.
possess: Possedere, avere in proprio come proprietà o bene.
worker: Operaio, lavoratore che svolge lavoro manuale.
his: Pronome possessivo maschile, indica appartenenza di lui.
particular: Particolare, specifico, relativo a cosa singola determinata.
occupation: Occupazione, professione, mestiere che una persona esercita.
His: Pronome possessivo maschile, indica appartenenza di lui.
arsenal: Arsenale, insieme di armi e munizioni disponibili.
kitchen: Cucina, stanza dove si prepara e cuoce il cibo.
shelf: Scaffale, piano orizzontale per appoggiare oggetti.
trash: Immondizia, rifiuti, cose non utili gettate via.
pile: Mucchio, accumulo di cose sovrapposte disordinatamente.
own: Proprio, personale, che appartiene a se stesso.
usual: Usuale, ordinario, consueto, che accade comunemente.
kit: Kit, set completo di attrezzi o forniture necessarie.
supplies: Forniture, rifornimenti, beni e materiali di consumo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →