Simple Sabotage Field Manual — Page 3
Il potenziale sabotatore dovrebbe scoprire quali tipi di decisioni errate e di operazioni si trovano _normalmente_ in questo tipo di lavoro e dovrebbe poi ideare il suo sabotaggio in modo da ampliare quel "margine di errore".
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error".
2. POSSIBILI EFFETTI
2. POSSIBLE EFFECTS
Atti di sabotaggio semplice si verificano in tutta Europa.
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
Si dovrebbe fare uno sforzo per aumentarne l'efficienza, ridurne la rilevabilità e incrementarne il numero.
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
Atti di sabotaggio semplice, moltiplicati per migliaia di cittadini-sabotatori, possono essere un'arma efficace contro il nemico.
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
Tagliare i pneumatici, svuotare i serbatoi del carburante, appiccare incendi, provocare litigi, comportarsi stupidamente, mettere in cortocircuito i sistemi elettrici, consumare i pezzi delle macchine farà sprecare materiali, manodopera e tempo.
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
Verificandosi su larga scala, il sabotaggio semplice sarà un freno costante e tangibile allo sforzo bellico del nemico.
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
Il sabotaggio semplice può anche avere risultati secondari di valore più o meno significativo.
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
La pratica diffusa del sabotaggio semplice molesterebbe e demoralizzrebbe gli amministratori e la polizia nemici.
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
Inoltre, il successo potrebbe incoraggiare il cittadino-sabotatore a trovare alla fine dei colleghi che possano assisterlo in sabotaggi di maggiori dimensioni.
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
Infine, la stessa pratica del sabotaggio semplice da parte dei nativi in territorio nemico od occupato può portare questi individui a identificarsi attivamente con lo sforzo bellico delle Nazioni Unite e incoraggiarli ad assistere apertamente nei periodi di invasione e occupazione alleata.
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
3. MOTIVARE IL SABOTATORE
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
Incitare il cittadino alla pratica attiva del sabotaggio semplice e mantenerlo in questa pratica per periodi prolungati è un problema particolare.
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Vocabulary
- potential
- Capacità o possibilità latente di qualcosa
- saboteur
- Persona che compie sabotaggi intenzionali
- should
- Ausiliare che esprime dovere o consiglio
- discover
- Trovare o rivelare qualcosa di sconosciuto
- what
- Pronome interrogativo o relativo neutro
- types
- Categorie o generi diversi di cose
- faulty
- Difettoso, che ha errori o imperfezioni
- decisions
- Scelte o determinazioni prese dopo riflessione
- operations
- Attività o procedimenti sistematici organizzati
- normally
- In modo ordinario, usuale o consueto
- found
- Scoperto o rintracciato dopo ricerca
- kind
- Genere, specie o tipo di cosa
- work
- Attività lavorativa o lavoro manuale
- then
- Avverbio di tempo che indica successione
- devise
- Inventare o pianificare strategicamente qualcosa
- sabotage
- Atto deliberato di danneggiamento o distruzione
- so
- Avverbio o congiunzione che indica conseguenza
- as
- Congiunzione o preposizione con valore temporale
- enlarge
- Aumentare le dimensioni o l'estensione
- margin
- Spazio o differenza tra limiti stabiliti
- error
- Sbaglio, errore o inesattezza commessa
- POSSIBLE
- Che può accadere o essere realizzato
- EFFECTS
- Conseguenze o risultati prodotti da qualcosa
- Acts
- Azioni, comportamenti o fatti compiuti
- simple
- Facile, non complicato o elementare
- occurring
- Che si verifica o accade regolarmente
- throughout
- Preposizione che indica diffusione in tutto
- Europe
- Continente europeo tra l'Asia e l'Atlantico
- effort
- Sforzo o tentativo consapevole di realizzare
- made
- Fatto, costruito o realizzato da qualcuno
- add
- Aggiungere o sommare quantità diverse insieme
- efficiency
- Capacità di ottenere risultati con efficacia
- lessen
- Ridurre o diminuire l'intensità di qualcosa
- detectability
- Qualità di essere scoperto o identificato facilmente
- increase
- Accrescere o fare aumentare di numero
- number
- Cifra numerica o quantità di elementi
- multiplied
- Moltiplicato per ottenere un prodotto maggiore
- thousands
- Numero mille o quantità molto grande
- citizen-saboteurs
- Civili che compiono atti di sabotaggio
- can
- Ausiliare modale che esprime capacità
- effective
- Che produce l'effetto desiderato con successo
- weapon
- Strumento usato per combattere o attaccare
- against
- Preposizione che indica opposizione o contrasto
- enemy
- Nemico o avversario in conflitto aperto
- Slashing
- Tagliare con colpi violenti e decisi
- tires
- Pneumatici o copertoni di veicoli automobilistici
- draining
- Svuotare completamente un contenitore di liquido
- fuel
- Combustibile usato per alimentare motori
- tanks
- Serbatoi o contenitori per liquidi e gas
- starting
- Iniziare o dare inizio a qualcosa
- fires
- Incendi o fiamme causate da combustione
- arguments
- Discussioni o ragionamenti per provare qualcosa
- acting
- Comportarsi o agire in determinato modo
- stupidly
- In modo sciocco, insensato o irragionevole
- short-circuiting
- Creare cortocircuito in sistemi elettrici
- electric
- Relativo all'elettricità e suoi fenomeni
- systems
- Insiemi organizzati di elementi interconnessi
- abrading
- Usurare per sfregamento continuo di superfici
- machine
- Apparecchio meccanico per eseguire lavori
- parts
- Componenti o porzioni di un tutto
- will
- Ausiliare che esprime azione futura
- waste
- Sprecare o perdere risorse inutilmente
- materials
- Sostanze grezze per fabbricazione di prodotti
- manpower
- Forza lavoro umana o risorse umane disponibili
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →