Simple Sabotage Field Manual — Page 4

It → English Full Text Level 3/10

Il sabotaggio semplice è spesso un atto che il cittadino compie secondo la propria iniziativa e inclinazione.

Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.

Gli atti di distruzione non gli portano alcun guadagno personale e possono essere completamente estranei al suo atteggiamento abitualmente conservativo verso i materiali e gli strumenti.

Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.

La stupidità intenzionale è contraria alla natura umana.

Purposeful stupidity is contrary to human nature.

Egli ha spesso bisogno di pressione, stimolazione o rassicurazione, nonché di informazioni e suggerimenti riguardo ai metodi praticabili di sabotaggio semplice.

He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.

(1) Motivazioni personali

(1) Personal Motives

(a) Il cittadino comune molto probabilmente non ha alcun movente personale immediato per commettere un sabotaggio semplice.

(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.

Al contrario, deve essere indotto ad anticipare un guadagno personale indiretto, come quello che potrebbe derivare dall'evacuazione del nemico o dalla distruzione del gruppo governativo al potere.

Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.

I vantaggi dovrebbero essere enunciati nel modo più specifico possibile per l'area a cui ci si rivolge: il sabotaggio semplice affretterà il giorno in cui il Commissario X e i suoi vice Y e Z verranno cacciati, in cui decreti e restrizioni particolarmente odiosi verranno aboliti, in cui arriveranno i viveri, e così via.

Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.

Le verbalizzazioni astratte sulla libertà personale, la libertà di stampa e così via non saranno convincenti nella maggior parte del mondo.

Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.

In molte aree non saranno nemmeno comprensibili.

In many areas they will not even be comprehensible.

(b) Poiché l'effetto dei propri atti è limitato, il sabotatore potrebbe scoraggiarsi a meno che non si senta membro di un gruppo numeroso, seppur invisibile, di sabotatori che operano contro il nemico o il governo del proprio paese e altrove.

(b) Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.

Vocabulary

Simple: Facile, non complicato, facile da comprendere.
sabotage: Danneggiamento deliberato di proprietà o strutture.
is: Verbo essere, indicare esistenza o stato.
often: Frequentemente, molte volte, con regolarità.
an: Articolo indeterminativo singolare prima di vocale.
act: Azione, fatto, comportamento compiuto da persona.
which: Pronome relativo per riferirsi a cose.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
citizen: Persona appartenente a uno stato nazione.
performs: Compie, esegue, realizza un'azione o compito.
according: Secondo, in conformità a, in base.
to: Preposizione che indica direzione o rapporto.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare terza persona.
own: Proprio, personale, che appartiene a sé.
initiative: Capacità di agire autonomamente e prendere decisioni.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole frasi.
inclination: Tendenza, preferenza, disposizione verso qualcosa.
Acts: Azioni, fatti, comportamenti concreti e consapevoli.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
destruction: Distruzione, demolizione, annientamento di qualcosa.
do: Ausiliare per formare negazioni e domande.
not: Negazione, particella che nega un'affermazione.
bring: Portare, recare, trasportare da un luogo.
him: Pronome personale maschile singolare oggetto.
any: Alcuno, qualunque, nessuno in forma interrogativa.
personal: Personale, proprio, relativo a persona individuale.
gain: Guadagno, profitto, vantaggio economico personale.
may: Ausiliare di possibilità e permesso.
be: Verbo essere in forma infinita base.
completely: Completamente, totalmente, interamente senza eccezioni.
foreign: Straniero, estraneo, che viene da fuori.
habitually: Abitualmente, per abitudine, regolarmente nel tempo.
attitude: Atteggiamento, posizione, disposizione mentale verso qualcosa.
toward: Verso, in direzione di, nei confronti.
materials: Materiali, materie prime, sostanze utilizzabili.
tools: Attrezzi, strumenti per eseguire un lavoro.
Purposeful: Intenzionale, deliberato, fatto con scopo preciso.
stupidity: Stupidità, mancanza di intelligenza e comprensione.
contrary: Contrario, opposto, in direzione opposta.
human: Umano, relativo all'uomo e umanità.
nature: Natura, caratteristica essenziale di essere vivente.
He: Pronome personale maschile singolare soggetto.
frequently: Frequentemente, spesso, con regolarità nel tempo.
needs: Ha bisogno di, necessita per sopravvivenza.
pressure: Pressione, costrizione, spinta verso qualcosa.
stimulation: Stimolazione, eccitazione, incentivo per azione.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
assurance: Rassicurazione, garanzia, certezza di qualcosa.
information: Informazione, notizia, dato comunicato e ricevuto.
suggestions: Suggerimenti, proposte, indicazioni per azione.
regarding: Riguardante, concernente, relativo a argomento.
feasible: Fattibile, possibile, realizzabile con mezzi disponibili.
methods: Metodi, procedure, modi di fare qualcosa.
Personal: Personale, proprio, relativo a una persona.
Motives: Motivi, ragioni, cause che spingono azione.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
ordinary: Ordinario, comune, senza caratteristiche particolari.
very: Molto, assai, in grado elevato.
probably: Probabilmente, verosimilmente, con buona possibilità.
has: Ausiliare e verbo avere terza singolare.
no: No, negazione, assenza di qualcosa.
immediate: Immediato, diretto, senza intervalli temporali.
motive: Motivo, ragione, causa che spinge azione.
for: Preposizione che indica scopo e destinazione.
committing: Commettere, perpetrare, eseguire un'azione grave.
Instead: Invece, al contrario, come alternativa.
he: Pronome personale maschile singolare soggetto.
must: Deve, è obbligato a fare qualcosa.
made: Fatto, creato, prodotto da qualcuno.
anticipate: Anticipare, prevedere, aspettarsi prima di avvenimento.
indirect: Indiretto, non diretto, mediante intermediari.
such: Tale, simile, di questo genere tipo.
might: Potrebbe, possibilità condizionata al passato.
come: Venire, arrivare, presentarsi in un luogo.
with: Con, in compagnia di, usando strumento.
enemy: Nemico, avversario, chi è contro.
evacuation: Evacuazione, sgombero, allontanamento da luogo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →