Simple Sabotage Field Manual — Page 5

It → English Full Text Level 3/10

Questo può essere trasmesso indirettamente: i suggerimenti che legge e ascolta possono includere osservazioni sul fatto che una particolare tecnica ha avuto successo in questo o quel distretto.

This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.

Anche se la tecnica non è applicabile al suo contesto, il successo altrui lo incoraggierà a tentare atti simili.

Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.

Può anche essere trasmesso direttamente: possono essere elaborate dichiarazioni che esaltano l'efficacia del sabotaggio semplice, che verranno pubblicate dalla radio bianca, dalle stazioni della libertà e dalla stampa sovversiva.

It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.

Possono essere diffuse stime sulla proporzione della popolazione impegnata nel sabotaggio.

Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.

Casi di sabotaggio riuscito vengono già trasmessi dalla radio bianca e dalle stazioni della libertà, e ciò dovrebbe essere continuato e ampliato laddove compatibile con la sicurezza.

Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.

(c) Più importante di (a) o (b) sarebbe creare una situazione in cui il cittadino-sabotatore acquisisca un senso di responsabilità e cominci a istruire gli altri nel sabotaggio semplice.

(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.

(2) Incoraggiare la Distruttività

(2) Encouraging Destructiveness

Si dovrebbe far notare al sabotatore, laddove le circostanze siano favorevoli, che sta agendo in autodifesa contro il nemico, o che si sta vendicando del nemico per altri atti di distruzione.

It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.

Una ragionevole dose di umorismo nella presentazione dei suggerimenti per il sabotaggio semplice allenterà le tensioni dovute alla paura.

A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.

(a) Il sabotatore potrebbe dover rovesciare il suo modo di pensare, e gli si dovrebbe dire questo esplicitamente.

(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.

Vocabulary

This: Questo, quella cosa qui vicino a chi parla.
can: Potere, avere la capacità o possibilità di fare qualcosa.
be: Essere, esistere o stare in uno stato particolare.
conveyed: Comunicato, trasmesso o fatto capire a qualcuno.
indirectly: Indirettamente, non in modo diretto o esplicito.
suggestions: Suggerimenti, proposte o idee offerte per considerazione.
which: Quale, che cosa o quale delle cose menzionate.
he: Lui, pronome personale maschile per terza persona.
reads: Legge, interpreta scritti o testi scritti.
and: E, congiunzione che unisce parole o frasi.
hears: Ascolta, percepisce suoni con l'orecchio.
include: Includere, contenere come parte di un insieme.
observations: Osservazioni, note fatte guardando o esaminando qualcosa.
that: Quello, cosa o persona menzionata precedentemente.
particular: Particolare, specifico o speciale rispetto ad altri.
technique: Tecnica, metodo o procedura per fare qualcosa.
has: Ha, forma del verbo avere per terza persona.
been: Stato, participio passato del verbo essere.
successful: Riuscito, che ha raggiunto i risultati desiderati.
in: In, dentro o all'interno di uno spazio.
or: O, congiunzione che indica scelta tra due opzioni.
district: Distretto, zona o area geografica amministrativa.
Even: Anche, perfino, addirittura, neanche se in contrasto.
if: Se, congiunzione condizionale per ipotesi o situazioni.
the: Il, la, lo, articolo determinativo singolare.
is: È, forma presente singolare del verbo essere.
not: Non, negazione di un'affermazione o azione.
applicable: Applicabile, che può essere usato o adatto.
to: A, preposizione che indica direzione o relazione.
his: Suo, aggettivo possessivo maschile di terza persona.
surroundings: Intorno, ambiente circostante e cose attorno a qualcuno.
another: Un altro, uno diverso o aggiuntivo.
success: Successo, risultato positivo di un'azione o tentativo.
will: Volontà, desiderio o futuro ausiliare.
encourage: Incoraggiare, spingere qualcuno a fare qualcosa.
him: Lui, pronome personale maschile oggetto indiretto.
attempt: Tentativo, sforzo per compiere o raggiungere qualcosa.
similar: Simile, che assomiglia o è uguale a qualcosa.
acts: Atti, azioni compiute da una persona.
It: Esso, pronome neutro inanimato singolare.
also: Anche, inoltre, parimenti in aggiunta.
directly: Direttamente, senza intermediari o spiegazioni extra.
statements: Dichiarazioni, affermazioni o comunicazioni ufficiali parlate.
praising: Lodare, elogiare qualità o azioni di qualcuno.
effectiveness: Efficacia, capacità di produrre risultati desiderati.
of: Di, preposizione che indica possesso o appartenenza.
simple: Semplice, facile o non complicato da capire.
sabotage: Sabotaggio, danneggiamento deliberato di strutture nemiche.
contrived: Ideato, pianificato o creato deliberatamente con intenzione.
published: Pubblicato, reso pubblico o stampato per diffusione.
by: Da, preposizione che indica agente o autore.
white: Bianco, colore della neve o del latte.
radio: Radio, mezzo di trasmissione di programmi sonori.
freedom: Libertà, stato di non avere restrizioni.
stations: Stazioni, luoghi di partenza o punti fissi.
subversive: Sovversivo, che tenta di rovesciare un ordine.
press: Stampa, insieme di giornali o mezzi editoriali.
Estimates: Stime, valutazioni approssimative di quantità o numeri.
proportion: Proporzione, rapporto tra parti di un tutto.
population: Popolazione, insieme delle persone in un'area.
engaged: Impegnato, occupato o coinvolto in attività.
disseminated: Disseminato, diffuso o distribuito largamente su area.
Instances: Istanze, esempi specifici di situazioni particolari.
already: Già, prima del momento presente o atteso.
are: Sono, forma presente plurale del verbo essere.
being: Essere, stare o esistenza in generale.
broadcast: Trasmesso, diffuso via radio o televisione.
should: Dovrebbe, condizionale di dovere o consiglio.
continued: Continuato, proseguito senza interruzione di un'azione.
expanded: Espanso, allargato o aumentato in portata.
where: Dove, in quale luogo o posizione.
compatible: Compatibile, che funziona bene insieme con altro.
with: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo.
security: Sicurezza, protezione da rischi o pericoli.
More: Più, quantità maggiore di something.
important: Importante, che ha grande valore o significato.
than: Di, parola di paragone tra due cose.
would: Potrebbe, forma condizionale del verbo potere.
create: Creare, produrre o fare qualcosa di nuovo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →