Simple Sabotage Field Manual — Page 6

It → English Full Text Level 3/10

Dove prima pensava a mantenere i suoi strumenti affilati, ora dovrebbe lasciarli diventare opachi; le superfici che prima venivano lubrificate ora dovrebbero essere levigate con carta vetrata; normalmente diligente, ora dovrebbe essere pigro e negligente; e così via.

Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.

Una volta incoraggiato a pensare al contrario riguardo a sé stesso e agli oggetti della sua vita quotidiana, il sabotatore vedrà molte opportunità nel suo ambiente immediato che non potrebbero assolutamente essere viste da lontano.

Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.

Dovrebbe essere incoraggiato uno stato mentale secondo cui qualsiasi cosa può essere sabotata.

A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.

(b) Tra i potenziali cittadini-sabotatori che devono impegnarsi nella distruzione fisica, si possono distinguere due tipi estremi.

(b) Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.

Da un lato, c'è l'uomo che non è tecnicamente formato né impiegato in ambito tecnico.

On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.

Quest'uomo ha bisogno di suggerimenti specifici su cosa può e dovrebbe distruggere, nonché dettagli riguardo agli strumenti con cui la distruzione viene compiuta.

This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.

Presumibilmente quest'uomo sarebbe in grado di elaborare metodi di sabotaggio semplice appropriati alle proprie risorse.

Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.

Tuttavia, quest'uomo ha bisogno di essere stimolato a riorientare il suo pensiero nella direzione della distruzione.

However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.

Esempi specifici, che non devono necessariamente provenire dal suo stesso campo, dovrebbero ottenere questo risultato.

Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.

(d) Vari mezzi possono essere utilizzati per diffondere suggerimenti e informazioni riguardo al sabotaggio semplice.

(d) Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.

Vocabulary

where: in quale luogo o posizione fisica
he: pronome personale maschile singolare
formerly: in passato, precedentemente, una volta
thought: pensiero, idea, o passato di pensare
of: preposizione indicante possesso o appartenenza
keeping: mantenere, conservare qualcosa in uno stato
his: aggettivo possessivo maschile singolare
tools: strumenti per svolgere lavori o compiti
sharp: affilato, tagliente, acuminato, appuntito
should: verbo modale per consiglio o obbligo
now: adesso, in questo momento presente
let: permettere, consentire a qualcuno di fare
them: pronome personale oggetto plurale
grow: crescere, aumentare di dimensione o intensità
dull: opaco, non affilato, noioso, monotono
surfaces: superfici esterne di oggetti o corpi
that: pronome dimostrativo o congiunzione relativa
were: passato del verbo essere per soggetti plurali
be: verbo essere, esistere o stare
normally: solitamente, ordinariamente, nella maggior parte
diligent: laborioso, attento, che lavora con cura
lazy: pigro, che non ama lavorare
and: congiunzione coordinante per unire elementi
careless: negligente, disattento, spensierato, approssimativo
so: così, quindi, in tal modo, molto
on: preposizione indicante posizione o movimento
once: una volta, una sola volta, non appena
is: terza persona singolare presente di essere
encouraged: incoraggiato, spinto a fare qualcosa
to: preposizione, marker infinito, verso direzione
think: pensare, riflettere, considerare mentalmente
backwards: all'indietro, in direzione opposta al normale
about: intorno a, riguardo, circa, su
himself: pronome riflessivo maschile singolare se stesso
the: articolo determinativo singolare e plurale
objects: cose materiali, oggetti fisici tangibili
everyday: quotidiano, comune, ordinario, di tutti giorni
life: vita, esistenza, corso della vita umana
will: verbo modale futuro, volontà, testamento
see: vedere, osservare, capire, incontrare
many: numerosi, parecchi, un grande numero di
opportunities: occasioni, possibilità favorevoli per agire
in: preposizione indicante luogo, tempo, condizione
immediate: prossimo, vicino, senza ritardo, istantaneo
environment: ambiente circostante, contesto, paesaggio intorno
which: pronome relativo per cose non persone
cannot: non può, negazione di capacità o possibilità
possibly: possibilmente, forse, in qualche modo
seen: participio passato di vedere, osservato
from: preposizione indicante origine, provenienza, fonte
distance: distanza, spazio tra due punti
state: stato, condizione, situazione, provincia
mind: mente, intelletto, opinione, intenzione
anything: qualsiasi cosa, alcunché, nulla di particolare
can: verbo modale capacità o permesso
among: tra, in mezzo a, nel gruppo di
potential: potenziale, possibile, che potrebbe accadere
who: pronome relativo interrogativo per persone
are: seconda persona plurale di essere presente
engage: impegnare, coinvolgere, partecipare attivamente
physical: fisico, corporeo, materiale, relativo corpo
destruction: distruzione, demolizione, rovina, annientamento
two: numero due, coppia, entrambi
extreme: estremo, massimo, radicale, eccessivo
types: tipi, categorie, generi, varietà
may: verbo modale permesso o possibilità
distinguished: distinto, diverso, eminente, illustre
on: preposizione indicante posizione o movimento
one: numero uno, singolo, qualcuno indefinito
hand: mano, lato, controllo, aiuto fisico
there: là, in quel luogo, esiste
man: uomo, maschio adulto, genere umano
not: negazione, diniego, assenza di qualcosa
technically: tecnicamente, dal punto vista tecnico
trained: addestrato, istruito, preparato, esercitato

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →