Simple Sabotage Field Manual — Page 8

It → English Full Text Level 3/10

Per esempio, se fate saltare il cablaggio in una fabbrica presso una centrale cassetta antincendio, quasi chiunque avrebbe potuto farlo.

For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.

Il sabotaggio per strada dopo il buio, come quello che potreste riuscire a compiere contro un'auto o un camion militare, è un altro esempio di un atto per il quale sarebbe impossibile incolparvi.

On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.

(3) Non abbiate paura di compiere atti per i quali potreste essere incolpati direttamente, purché lo facciate raramente e abbiate una scusa plausibile: avete fatto cadere la chiave inglese su un circuito elettrico perché un'incursione aerea vi aveva tenuto svegli la notte prima ed eravate mezzo addormentati al lavoro.

(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse: you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.

Siate sempre prodighi di scuse.

Always be profuse in your apologies.

Spesso potete "cavarvela" con tali atti sotto la copertura di fingere stupidità, ignoranza, eccessiva cautela, paura di essere sospettati di sabotaggio, oppure debolezza e ottusità dovute alla denutrizione.

Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.

(4) Dopo aver compiuto un atto di sabotaggio facile, resistete alla tentazione di restare ad aspettare per vedere cosa succede.

(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.

Chi bighellona desta sospetti.

Loiterers arouse suspicion.

Naturalmente ci sono circostanze in cui sarebbe sospetto che voi ve ne andiate.

Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.

Se commettete un sabotaggio sul vostro posto di lavoro, dovreste naturalmente rimanere al vostro lavoro.

If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.

4. STRUMENTI, OBIETTIVI E TEMPI

4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING

Il sabotatore cittadino non può essere controllato da vicino.

The citizen-saboteur cannot be closely controlled.

Né è ragionevole aspettarsi che il sabotaggio semplice possa essere concentrato con precisione su specifici tipi di obiettivo in base alle esigenze di una concreta situazione militare.

Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.

Vocabulary

for: preposizione che indica scopo, motivo o destinazione
instance: esempio o caso particolare di qualcosa
if: congiunzione condizionale che introduce una supposizione
you: pronome personale che riferisce all'ascoltatore o lettore
blow: spingere aria forte oppure distruggere con esplosione
out: avverbio che indica movimento verso l'esterno
the: articolo determinativo singolare e plurale
wiring: sistema di fili elettrici in un edificio o macchina
in: preposizione che indica posizione dentro uno spazio
factory: stabilimento dove si producono beni o manufatti
at: preposizione che indica luogo o momento specifico
central: situato nel centro o di importanza principale
fire: elemento naturale che arde producendo calore e luce
box: contenitore rettangolare di varie dimensioni e materiali
almost: avverbio che significa quasi, poco meno di completamente
anyone: pronome indefinito che riferisce a qualsiasi persona
could: verbo modale che esprime possibilità o capacità passata
have: verbo ausiliare che forma tempi composti in inglese
done: participio passato di fare, completato o finito
it: pronome personale neutro che sostituisce un oggetto inanimato
sabotage: danno deliberato a proprietà altrui per scopi politici
after: preposizione che indica successione temporale o spaziale
dark: assenza di luce o colore scuro di bassa luminosità
such: aggettivo dimostrativo che indica cose di quel tipo
as: congiunzione che introduce un paragone o un esempio
might: verbo modale che esprime possibilità o permesso incerto
be: verbo ausiliare principale che coniuga il verbo essere
able: capace di fare qualcosa o dotato di competenza
to: preposizione o particella infinitiva che precede il verbo
carry: trasportare o portare un oggetto da un luogo all'altro
against: preposizione che indica opposizione o movimento verso
military: relativo alle forze armate o all'esercito di uno stato
car: veicolo terrestre a motore per il trasporto di persone
or: congiunzione disgiuntiva che presenta alternative fra scelte
truck: grande veicolo a motore destinato al trasporto merci pesanti
is: terza persona singolare del verbo essere al presente
another: aggettivo che riferisce a una cosa diversa o ulteriore
example: caso specifico che illustra una regola o un concetto
of: preposizione che indica appartenenza o relazione fra cose
an: articolo indeterminativo usato prima di vocale o suono vocalico
act: azione compiuta da una persona oppure legge formale
which: pronome relativo che riferisce a persone cose o situazioni
would: verbo modale che esprime condizionalità o abitudine passata
impossible: che non può accadere o non è possibile realizzare
blame: attribuire responsabilità di qualcosa di negativo a una persona
do: verbo ausiliare principale oppure compiere un'azione generica
not: avverbio di negazione che nega il verbo o la frase
afraid: aggettivo che indica paura o timore di qualcosa
commit: perpetrare un atto illegale o impegnarsi fermamente a fare
acts: azioni compiute oppure scene di uno spettacolo teatrale
blamed: fatto oggetto di accusa di responsabilità per qualcosa
directly: avverbio che indica in modo immediato senza intermediari
so: avverbio che significa molto o inoltre introduce conseguenza
long: aggettivo che descrive estensione notevole nello spazio temporale
rarely: avverbio che significa di rado, non frequentemente o raramente
and: congiunzione coordinativa che congiunge parole frasi proposizioni
plausible: che sembra probabile credibile o ragionevolmente possibile
excuse: giustificazione addotta per spiegare o scusare un comportamento
dropped: lasciar cadere accidentalmente oppure far scendere qualcosa
your: aggettivo possessivo che indica appartenenza alla persona ascoltata
wrench: attrezzo meccanico per stringere allentare viti e dadi
across: preposizione che indica movimento da un lato all'altro
electric: relativo all'elettricità o alimentato da energia elettrica
circuit: percorso chiuso attraverso cui scorre corrente elettrica continua
because: congiunzione causale che introduce il motivo di qualcosa
air: miscela gassosa inodore incolore che respiriamo per vivere
raid: attacco aereo o incursione militare improvvisa da parte nemica
had: passato del verbo avere usato come ausiliare nei tempi composti
kept: passato di mantenere oppure conservare una cosa con cura
up: avverbio di direzione verso l'alto oppure stato di veglia
night: periodo di buio tra il tramonto e l'alba di giorno nuovo
before: preposizione che indica precedenza temporale nello spazio davanti
were: seconda persona plurale passato verbo essere in seconda forma
work: attività svolta per guadagnarsi da vivere o complesso di fatiche
always: avverbio che significa in tutti i momenti senza eccezione
profuse: abbondante copioso o generoso nel dare qualcosa in quantità

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →