Simple Sabotage Field Manual — Page 9
I tentativi di controllare il sabotaggio semplice in base all'evoluzione dei fattori militari, inoltre, potrebbero fornire al nemico informazioni di valore più o meno significativo nell'anticipare la data e l'area di un'attività militare notevolmente intensificata o notevolmente rallentata.
Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.
I suggerimenti per il sabotaggio, naturalmente, dovrebbero essere adattati all'area in cui verranno messi in pratica.
Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.
Le priorità degli obiettivi per i tipi generali di situazioni possono ugualmente essere specificate, per essere enfatizzate al momento opportuno dalla stampa clandestina, dalle stazioni della libertà e dalla propaganda collaborante.
Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.
(1) In condizioni generali
(1) Under General Conditions
(a) Il sabotaggio semplice è qualcosa di più della semplice malvagità, e dovrebbe sempre consistere in atti i cui risultati siano dannosi per i materiali e la forza lavoro del nemico.
(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.
(b) Il sabotatore dovrebbe essere ingegnoso nell'utilizzare la propria attrezzatura quotidiana. Si presenteranno ogni sorta di armi se osserva ciò che lo circonda con occhi diversi. Per esempio, la polvere di smeriglio—un'arma potente—potrebbe sembrare inizialmente irreperibile, ma se il sabotatore polverizzasse un affilacoltelli di smeriglio o una mola di smeriglio con un martello, si ritroverebbe con una scorta abbondante.
(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment. All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light. For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.
(c) Il sabotatore non dovrebbe mai attaccare obiettivi che superino le sue capacità o quelle dei suoi strumenti. Una persona inesperta non dovrebbe, per esempio, tentare di usare esplosivi, ma dovrebbe limitarsi all'uso di fiammiferi o altre armi a lui familiari.
(c) The saboteur should never attack targets beyond his capacity or the capacity of his instruments. An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.
(d) Il sabotatore dovrebbe cercare di danneggiare soltanto oggetti e materiali che si sa essere in uso da parte del nemico o destinati a essere presto utilizzati dal nemico.
(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.
Vocabulary
- Attempts
- Sforzi di fare qualcosa
- control
- Controllare o dominare qualcosa
- simple
- Facile, non complicato
- sabotage
- Danneggiamento intenzionale di strutture nemiche
- according
- Secondo quanto detto o stabilito
- developing
- Sviluppare o far crescere progressivamente
- military
- Relativo all'esercito o alla guerra
- factors
- Elementi che influenzano una situazione
- moreover
- Inoltre, aggiunto a quanto detto
- might
- Potrebbe, forma condizionale di potere
- provide
- Fornire o dare qualcosa a qualcuno
- enemy
- Avversario o persona ostile
- intelligence
- Informazioni segrete su nemici o situazioni
- more
- Quantità superiore rispetto a un'altra
- less
- Quantità inferiore rispetto a un'altra
- value
- Importanza o utilità di qualcosa
- anticipating
- Prevedere qualcosa prima che accada
- date
- Data, giorno specifico nel calendario
- area
- Zona, territorio o regione geografica
- notably
- In modo notevole o degno di nota
- intensified
- Aumentato in forza o intensità
- slackened
- Ridotto in intensità o velocità
- activity
- Azione o movimento continuo di qualcosa
- Sabotage
- Danneggiamento intenzionale di strutture nemiche
- suggestions
- Proposte o idee offerte per considerazione
- course
- Corso naturale o percorso di azione
- should
- Dovrebbe, forma di dovere condizionale
- adapted
- Adattato a circostanze particolari
- fit
- Adatto o appropriato per uno scopo
- where
- Dove, in quale luogo o circostanza
- practiced
- Praticato o esercitato regolarmente
- Target
- Obiettivo da colpire o raggiungere
- priorities
- Cose più importanti da fare prima
- general
- Di carattere ampio, non specifico
- types
- Categorie o classificazioni di cose
- situations
- Condizioni o circostanze particolari
- likewise
- Similmente, allo stesso modo
- can
- Potere, forma ausiliare di capacità
- specified
- Indicato o determinato precisamente
- emphasis
- Importanza particolare data a qualcosa
- proper
- Appropriato o corretto per uno scopo
- time
- Momento temporale, durata di ore
- underground
- Sotterraneo o nascosto, clandestino
- press
- Stampa, mezzi di comunicazione scritta
- freedom
- Libertà, stato di non essere oppresso
- stations
- Stazioni, luoghi dove si fornisce servizio
- cooperating
- Lavorare insieme con altri
- propaganda
- Diffusione di idee per influenzare opinioni
- Under
- Sotto, al di sotto di qualcosa
- General
- Di carattere ampio, non specifico
- Conditions
- Circostanze o requisiti particolari
- Simple
- Facile, non complicato
- malicious
- Intenzionato a fare del male
- mischief
- Comportamento dannoso o fastidioso
- always
- Sempre, in tutti i tempi
- consist
- Essere composto di elementi
- acts
- Azioni o comportamenti specifici
- results
- Conseguenze o effetti di un'azione
- will
- Ausiliare per il futuro semplice
- detrimental
- Dannoso o prejudizievole per qualcosa
- materials
- Sostanze o oggetti usati per fare cose
- manpower
- Forza lavoro o personale disponibile
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →