Simple Sabotage Field Manual — Page 10

It → English Full Text Level 3/10

Per lui sarà sicuro presumere che quasi qualsiasi prodotto dell'industria pesante sia destinato all'uso nemico, e che i carburanti e i lubrificanti più efficienti siano anch'essi destinati all'uso nemico.

It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.

Senza conoscenze specifiche, tuttavia, sarebbe inopportuno per lui tentare di distruggere colture alimentari o prodotti alimentari.

Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.

(e) Sebbene il cittadino-sabotatore possa raramente avere accesso a obiettivi militari, dovrebbe dare a questi la preferenza rispetto a tutti gli altri.

(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.

(2) Prima di un'offensiva militare

(2) Prior to a Military Offensive

Durante i periodi di quiete dal punto di vista militare, l'enfasi che si può dare al sabotaggio semplice potrebbe concentrarsi sulla produzione industriale, per ridurre il flusso di materiali e attrezzature verso il nemico.

During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.

Tagliare uno pneumatico su un camion dell'esercito può essere un atto di valore; rovinare una partita di gomma nell'impianto di produzione è un atto di ancora maggior valore.

Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.

(3) Durante un'offensiva militare

(3) During a Military Offensive

(a) Il sabotaggio più significativo per un'area che è, o è presto destinata a essere, un teatro di operazioni di combattimento è quello i cui effetti saranno diretti e immediati.

(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.

Anche se gli effetti sono relativamente minori e localizzati, questo tipo di sabotaggio è da preferire ad attività i cui effetti, pur essendo diffusi, sono indiretti e ritardati.

Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.

(1) Il sabotatore dovrebbe essere incoraggiato ad attaccare le infrastrutture di trasporto di ogni tipo.

(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.

Tra tali infrastrutture vi sono strade, ferrovie, automobili, camion, motociclette, biciclette, treni e tram.

Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.

Vocabulary

will: Ausiliare che forma il futuro semplice in inglese.
be: Verbo essere, forma base del verbo più comune.
safe: Aggettivo che significa sicuro, protetto da pericoli.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinatario.
to: Preposizione e marcatore infinito molto usato in inglese.
assume: Verbo che significa presumere, supporre o dare per scontato.
that: Pronome dimostrativo e congiunzione subordinata molto comune.
almost: Avverbio che significa quasi, praticamente o approssimativamente.
any: Aggettivo indefinito che significa qualunque, uno qualsiasi.
product: Sostantivo che significa prodotto, cosa fabbricata o risultato.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia o relazione.
heavy: Aggettivo che significa pesante, grave o intenso.
industry: Sostantivo che significa industria, settore produttivo o manifatturiero.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
destined: Aggettivo che significa destinato, assegnato al futuro.
enemy: Sostantivo che significa nemico, avversario o antagonista.
use: Verbo e sostantivo che significa usare, impiegare o utilizzo.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o proposizioni.
the: Articolo determinativo più comune della lingua inglese.
most: Superlativo di much, many; il massimo grado.
efficient: Aggettivo che significa efficiente, produttivo ed economico.
fuels: Sostantivo plurale di carburante, sostanza per produrre energia.
lubricants: Sostantivo plurale di lubrificante, sostanza che riduce l'attrito.
also: Avverbio che significa anche, inoltre, parimente.
are: Verbo essere alla seconda persona singolare o plurale.
Without: Preposizione che significa senza, mancanza di qualcosa.
special: Aggettivo che significa speciale, particolare o singolare.
knowledge: Sostantivo che significa conoscenza, sapere o competenza acquisita.
however: Avverbio che significa però, tuttavia o d'altronde.
would: Ausiliare condizionale, forma passata di 'will'.
undesirable: Aggettivo che significa indesiderabile, non voluto o sgradevole.
attempt: Verbo e sostantivo che significa tentare o prova.
destruction: Sostantivo che significa distruzione, rovina totale di qualcosa.
food: Sostantivo che significa cibo, alimento per mangiare.
crops: Sostantivo plurale di raccolto agricolo, prodotti della terra.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative o scelte.
products: Sostantivo plurale di prodotto, cose fabbricate o risultati.
Although: Congiunzione subordinata che significa benché, sebbene, nonostante.
may: Ausiliare che esprime possibilità, permesso o probabilità.
rarely: Avverbio che significa raramente, di rado o eccezionalmente.
have: Verbo ausiliare e principale che significa avere, possedere.
access: Sostantivo e verbo che significa accesso, entrada o ingresso.
military: Aggettivo che significa militare, relativo alle forze armate.
objects: Sostantivo plurale che significa oggetti, cose materiali o bersagli.
should: Ausiliare che esprime dovere, consiglio o probabilità.
give: Verbo che significa dare, offrire o fornire qualcosa.
these: Pronome e aggettivo dimostrativo plurale vicino nel tempo.
preference: Sostantivo che significa preferenza, scelta o predilezione.
above: Preposizione e avverbio che significa sopra, su o oltre.
all: Aggettivo, pronome e avverbio che significa tutto, interamente.
others: Pronome e aggettivo plurale che significa altri, rimanenti.
Prior: Aggettivo e preposizione che significa precedente, prima di.
Military: Aggettivo che significa militare, relativo alle forze armate.
Offensive: Aggettivo e sostantivo che significa offensiva, attacco militare.
During: Preposizione che significa durante, nel corso di un periodo.
periods: Sostantivo plurale che significa periodi, spazi di tempo.
which: Pronome relativo che introduce proposizioni subordinate relative.
in: Preposizione che indica posizione, tempo o stato.
sense: Sostantivo che significa senso, significato o percezione.
such: Aggettivo e pronome dimostrativo che significa tale, così.
emphasis: Sostantivo che significa enfasi, rilievo o importanza data.
as: Congiunzione, preposizione e avverbio con molteplici significati.
can: Ausiliare che esprime capacità, possibilità o permesso.
given: Aggettivo e participio che significa dato, considerato specificato.
simple: Aggettivo che significa semplice, facile o non complicato.
sabotage: Sostantivo e verbo che significa sabotaggio, danno deliberato.
might: Ausiliare passato di 'may', esprime possibilità remota.
well: Avverbio che significa bene, propriamente o come vuole.
center: Sostantivo e verbo che significa centro, punto focale.
on: Preposizione che indica posizione, contatto o argomento.
industrial: Aggettivo che significa industriale, relativo alla fabbricazione.
production: Sostantivo che significa produzione, fabbricazione o creazione.
lessen: Verbo che significa diminuire, ridurre o attenuare qualcosa.
flow: Sostantivo e verbo che significa flusso, scorrimento continuo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →