Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) Qualsiasi impianto di comunicazione che le autorità possono utilizzare per trasmettere istruzioni o materiale per il morale dovrebbe essere oggetto di sabotaggio semplice.
(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.
Questi includono sistemi telefonici, telegrafici e di alimentazione elettrica, la radio, i giornali, i manifesti e gli avvisi pubblici.
These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.
(3) I materiali critici, preziosi in sé stessi o necessari al funzionamento efficiente dei trasporti e delle comunicazioni, dovrebbero anch'essi diventare obiettivi per il cittadino-sabotatore.
(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.
Questi possono includere petrolio, benzina, pneumatici, cibo e acqua.
These may include oil, gasoline, tires, food, and water.
5. SUGGERIMENTI SPECIFICI PER IL SABOTAGGIO SEMPLICE
5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE
Non sarà possibile valutare l'opportunità del sabotaggio semplice in un'area senza avere in mente in modo abbastanza specifico quali atti individuali e risultati siano compresi nella definizione di sabotaggio semplice.
It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.
Segue un elenco di atti specifici, classificati in base al tipo di obiettivo.
A listing of specific acts follows, classified according to types of target.
Questo elenco viene presentato come uno schema in evoluzione piuttosto che completo dei metodi di sabotaggio semplice.
This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.
Man mano che vengono sviluppate nuove tecniche o esplorati nuovi campi, esso verrà elaborato ed ampliato.
As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.
(1) Edifici
(1) Buildings
Magazzini, caserme, uffici, alberghi ed edifici industriali sono obiettivi di primo piano per il sabotaggio semplice.
Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.
Sono estremamente vulnerabili ai danni, specialmente causati dal fuoco; offrono opportunità a persone non addestrate come custodi, donne delle pulizie e visitatori occasionali; e, una volta danneggiati, rappresentano un ostacolo relativamente grande per il nemico.
They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.
(a) Gli incendi possono essere appiccati ovunque vi sia un accumulo di materiale infiammabile.
(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.
I magazzini sono ovviamente gli obiettivi più promettenti, ma il sabotaggio incendiario non deve essere limitato solo a loro.
Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.
(1) Ogniqualvolta sia possibile, fate in modo che l'incendio si sviluppi dopo che ve ne siete andati.
(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.
Vocabulary
- Any
- Uno qualsiasi; un qualunque elemento o cosa
- communications
- Sistema di trasmissione di informazioni tra persone
- facilities
- Strutture, impianti o servizi disponibili per uso
- which
- Pronome relativo che introduce clausola subordinata
- can
- Verbo modale che esprime possibilità o capacità
- be
- Verbo essere nella forma infinita o coniugata
- used
- Participio passato di usare; impiegato per uno scopo
- by
- Preposizione che indica l'agente di un'azione passiva
- the
- Articolo determinativo inglese senza equivalente diretto
- authorities
- Enti, organi o persone con potere decisionale ufficiale
- to
- Preposizione o particella per infinito verbale inglese
- transmit
- Inviare, trasmettere informazioni da un luogo all'altro
- instructions
- Istruzioni, ordini o indicazioni per compiere un'azione
- or
- Congiunzione che presenta alternative o scelte diverse
- morale
- Stato psicologico, coraggio e fiducia di un gruppo
- material
- Sostanza fisica; risorse necessarie per uno scopo
- should
- Verbo modale che esprime dovere o consiglio
- objects
- Cose concrete, scopi o obiettivi da raggiungere
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione
- simple
- Semplice, facile, non complesso o elaborato
- sabotage
- Danneggiamento intenzionale di strutture o operazioni nemiche
- These
- Pronome dimostrativo plurale; questi elementi o cose
- include
- Comprendere, contenere o annoverare tra i propri elementi
- telephone
- Apparecchio per comunicazione vocale a distanza tramite fili
- telegraph
- Sistema antico di trasmissione messaggi mediante segnali elettrici
- and
- Congiunzione che unisce elementi, frasi o concetti
- power
- Energia, forza, capacità di fare o influenzare qualcosa
- systems
- Insiemi organizzati di parti interconnesse che funzionano insieme
- radio
- Mezzo di comunicazione a distanza mediante onde elettromagnetiche
- newspapers
- Pubblicazioni periodiche che riportano notizie e informazioni giornaliere
- placards
- Cartelli o manifesti affissi pubblicamente per comunicare messaggi
- public
- Riguardante il popolo, accessibile o noto a tutti
- notices
- Avvisi ufficiali o comunicazioni scritte destinate al pubblico
- Critical
- Essenziale, cruciale, di massima importanza per la situazione
- materials
- Sostanze o risorse fisiche necessarie per produzioni o operazioni
- valuable
- Prezioso, importante, di notevole valore economico o pratico
- in
- Preposizione che indica posizione, stato o appartenenza interna
- themselves
- Pronome riflessivo; le cose in loro essenza o natura
- necessary
- Indispensabile, essenziale, richiesto per una finalità specifica
- efficient
- Efficace, che funziona bene e produce buoni risultati
- functioning
- Operare, funzionare, svolgere le proprie funzioni correttamente
- transportation
- Movimento di persone o merci da un luogo all'altro
- communication
- Scambio di informazioni, messaggi tra due o più entità
- also
- Inoltre, altresì, in aggiunta a quanto già detto
- become
- Diventare, trasformarsi, assumere una nuova condizione o stato
- targets
- Obiettivi da colpire, bersagli o scopi prefissati
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o appartenenza
- may
- Verbo modale che esprime permesso, possibilità o probabilità
- oil
- Liquido viscoso combustibile di origine minerale o vegetale
- gasoline
- Carburante liquido per motori a scoppio, benzina
- tires
- Gomme che ricoprono ruote di veicoli per trazione
- food
- Alimenti, vivande consumate per nutrirsi e sopravvivere
- water
- Liquido trasparente essenziale per la vita e molteplici usi
- SPECIFIC
- Preciso, particolare, riguardante un caso determinato specificamente
- SUGGESTIONS
- Proposte, consigli, indicazioni per possibili azioni o soluzioni
- FOR
- Preposizione che indica destinazione, scopo o appartenenza
- SIMPLE
- Facile, non complicato, di semplice realizzazione e comprensione
- SABOTAGE
- Danneggiamento deliberato di strutture o operazioni nemiche
- It
- Pronome personale neutro, soggetto di verbo impersonale
- will
- Verbo ausiliare per futuro; esprime volontà o intenzione
- not
- Avverbio di negazione che nega il verbo o aggettivo
- possible
- Che può accadere, realizzabile, fattibile in certe condizioni
- evaluate
- Valutare, stimare, determinare il valore o merito di qualcosa
- an
- Articolo indeterminativo singolare usato prima di vocale
- area
- Spazio geografico, zona, territorio delimitato con caratteri specifici
- without
- Senza, in assenza di, privo di qualcosa
- having
- Gerundio di avere; possedere, detenere qualcosa con sé
- mind
- Mente, intelletto, capacità di pensare e ricordare
- rather
- Piuttosto, più, preferibilmente, in misura maggiore di altro
- specifically
- Specificatamente, in modo particolare e dettagliato
- what
- Pronome interrogativo o relativo; quale cosa, che cosa
- individual
- Singolo, particolare, riferito a una persona o caso solo
- acts
- Azioni, comportamenti, fatti compiuti da una persona
- results
- Esiti, conseguenze, risultati derivanti da un'azione causa
- are
- Verbo essere coniugato alla seconda persona plurale
- embraced
- Abbracciato, accettato, incluso o compreso in definizione
- definition
- Spiegazione precisa del significato di parola o concetto
- listing
- Elenco, catalogo, lista di elementi organizzati ordinatamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →