Simple Sabotage Field Manual — Page 13
Brucerà lentamente senza fiamma (più o meno come brucia una sigaretta) finché non raggiunge il grasso e la polvere da sparo; poi si accenderà all'improvviso.
It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.
La corda trattata con il grasso brucerà quindi con una fiamma.
The grease-treated string will then burn with a flame.
Lo stesso effetto si può ottenere usando dei fiammiferi al posto del grasso e della polvere da sparo.
The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.
Far passare la corda sulle teste dei fiammiferi, facendo attenzione che la corda non venga premuta o annodata.
Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.
Anche questi produrranno una fiamma improvvisa.
They too will produce a sudden flame.
Il vantaggio di questo tipo di miccia è che la corda brucia a una velocità costante.
The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.
È possibile calcolare il tempo dell'incendio in base alla lunghezza e allo spessore della corda scelta.
You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.
(4) Usare una miccia come quelle suggerite sopra per appiccare un incendio in un ufficio fuori dall'orario di lavoro.
(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.
La distruzione di documenti e altri tipi di atti sarebbe un grave danno per il nemico.
The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.
(5) Nei seminterrati dove vengono conservati i rifiuti, i custodi dovrebbero accumulare rifiuti oleosi e grassi.
(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.
Tali rifiuti a volte si incendiano spontaneamente, ma possono essere facilmente accesi con una sigaretta o un fiammifero.
Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.
Se si è un custode di turno di notte, si può essere i primi a segnalare l'incendio, ma non bisogna segnalarlo troppo presto.
If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.
(6) Una fabbrica pulita non è soggetta agli incendi, ma una sporca lo è.
(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.
I lavoratori dovrebbero essere negligenti con i rifiuti e i custodi dovrebbero essere inefficienti nelle pulizie.
Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.
Se si riesce ad accumulare abbastanza sporcizia e spazzatura, un edificio altrimenti ignifugo diventerà infiammabile.
If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.
Vocabulary
- It
- Pronome; cosa o animale precedentemente menzionato
- will
- Ausiliare futuro; esprime azione futura certa
- burn
- Bruciare; consumarsi con il fuoco
- slowly
- Lentamente; con velocità ridotta nel tempo
- without
- Senza; in assenza di qualcosa o qualcuno
- flame
- Fiamma; manifestazione visibile del fuoco ardente
- in
- Preposizione; dentro, all'interno di uno spazio
- much
- Molto; grande quantità di qualcosa astratto
- the
- Articolo determinativo; specifica cosa particolare
- same
- Stesso; identico, uguale a un altro
- way
- Modo; metodo o percorso per raggiungere meta
- that
- Pronome dimostrativo; cosa lontana o precedente
- cigarette
- Sigaretta; bastoncino di tabacco avvolto carta
- burns
- Brucia; terza persona singolare di bruciare
- until
- Finché; fino al momento in cui accade
- reaches
- Raggiunge; arriva a toccare o conseguire
- grease
- Grasso; sostanza oleosa e lubrificante
- and
- E; congiunzione che unisce due parole
- then
- Allora; in quel momento nel tempo
- flare
- Divampare; brillare improvvisamente con intensità
- up
- Su; verso l'alto o completamento azione
- suddenly
- Improvvisamente; senza preavviso all'improvviso
- The
- Articolo determinativo; specifica cosa particolare
- string
- Corda; filo sottile per legare oggetti
- with
- Con; insieme a o usando strumento
- effect
- Effetto; risultato conseguenza di un'azione
- may
- Potrebbe; esprime possibilità o permesso
- be
- Essere; verbo ausiliare fondamentale
- achieved
- Ottenuto; raggiunto attraverso sforzo intenzionale
- by
- Da; preposizione indica agente azione
- using
- Usando; impiegando uno strumento metodo
- matches
- Fiammiferi; bastoncini accensione con testa infiammabile
- instead
- Invece; al posto di qualcos'altro alternativa
- of
- Di; preposizione che indica possesso appartenenza
- Run
- Passare; eseguire movimento rapido
- over
- Su; sopra o attraverso superficie
- match
- Fiammifero; bastoncino accensione combustibile
- heads
- Teste; parti superiori di persone
- taking
- Prendendo; afferrando tenendo in mano
- care
- Cura; attenzione diligenza nel fare cosa
- is
- È; verbo essere terza persona singolare
- not
- Non; negazione di affermazione proposizione
- pressed
- Pressato; sottoposto a pressione forza
- or
- O; congiunzione offre scelta alternativa
- knotted
- Annodato; legato con nodi corde
- They
- Loro; pronome terza persona plurale
- too
- Anche; parimenti ugualmente inoltre
- produce
- Producono; creano generano risultato
- sudden
- Improvviso; che accade senza preavviso
- advantage
- Vantaggio; condizione favorevole superiore
- this
- Questo; cosa o persona vicina
- type
- Tipo; categoria genere di cosa
- fuse
- Miccia; corda che accende esplosivo
- at
- A; preposizione indica luogo tempo
- set
- Fissato; stabilito predeterminato
- speed
- Velocità; rapidità movimento nello spazio
- You
- Tu; pronome seconda persona singolare
- can
- Puoi; esprime capacità possibilità
- time
- your
- Tuo; aggettivo possessivo seconda persona
- fire
- Fuoco; combustione con calore fiamma
- length
- Lunghezza; estensione misura dimensione
- thickness
- Spessore; misura profondità di oggetto
- chose
- Scelto; passato di scegliere
- Use
- Usa; impiega strumento per scopo
- such
- Tale; di questo tipo genere
- as
- Come; nella qualità di
- suggested
- Suggeriti; proposti come idea consiglio
- above
- Sopra; in posizione superiore precedente
- to
- Per; preposizione indica scopo direzione
- start
- Iniziare; cominciare azione processo
- an
- Un; articolo indeterminativo ante vocale
- office
- Ufficio; luogo dove si lavora
- after
- Dopo; successivamente nel tempo
- hours
- Ore; unità tempo sessanta minuti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →