← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 2

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

単純な妨害工作は、特別に準備された道具や装備を必要としない。

단순한 사보타주는 특별히 준비된 도구나 장비를 필요로 하지 않는다.

それは、組織的なグループとの積極的なつながりの必要なしに、単独で行動するかどうかにかかわらず、一般市民によって実行される。

그것은 조직적인 집단과의 적극적인 연계 없이, 단독으로 행동하든 그렇지 않든, 일반 시민에 의해 실행된다.

そして、傷害、発覚、報復の危険を最小限に抑える形で行われる。

그리고 부상, 발각, 보복의 위험을 최소화하는 방식으로 수행된다.

破壊が伴う場合、市民サボタージュ工作員の武器は、塩、釘、ろうそく、小石、糸、あるいは家主や特定の職業の労働者として通常所持していると思われるその他の材料である。

파괴가 수반될 경우, 시민 사보타주 공작원의 무기는 소금, 못, 양초, 조약돌, 실, 또는 가정주부나 특정 직업의 노동자로서 통상적으로 소지할 것으로 예상되는 기타 재료들이다.

彼の武器庫は台所の棚、ゴミ捨て場、そして自分自身の通常の道具や備品一式である。

그의 무기고는 부엌 선반, 쓰레기 더미, 그리고 자신이 평소에 사용하는 도구와 용품 일체이다.

彼の妨害工作の標的は、通常、日常生活の中で普通に、かつ目立たない形でアクセスできる物である。

그의 사보타주 대상은 보통 일상생활에서 자연스럽고 눈에 띄지 않게 접근할 수 있는 것들이다.

単純な妨害工作の第二のタイプは、破壊的な道具を一切必要とせず、もし物理的な損害が生じるとしても、非常に間接的な手段によるものである。

단순한 사보타주의 두 번째 유형은 파괴적인 도구를 전혀 필요로 하지 않으며, 물리적 피해가 발생하더라도 매우 간접적인 수단에 의한 것이다.

それは、誤った決定を下し、非協力的な態度をとり、他者に同調させるという普遍的な機会に基づいている。

그것은 잘못된 결정을 내리고, 비협조적인 태도를 취하며, 다른 사람들이 따르도록 유도하는 보편적인 기회에 기반한다.

誤った決定を下すことは、単に道具をある場所ではなく別の場所に置くことだけかもしれない。

잘못된 결정을 내리는 것은 단순히 도구를 한 곳이 아닌 다른 곳에 놓는 것일 수도 있다.

非協力的な態度とは、同僚の間に不快な状況を作り出すこと、口論に加わること、あるいは不機嫌さや愚かさを見せることに過ぎないかもしれない。

비협조적인 태도란 동료들 사이에 불쾌한 상황을 만들어내거나, 말다툼에 끼어들거나, 무뚝뚝함과 어리석음을 드러내는 것에 불과할 수도 있다.

「人的要因」と呼ばれることもあるこの種の活動は、通常の状況下でも、事故、遅延、全般的な妨害の原因となることが多い。

때로 '인적 요소'라고 불리는 이러한 유형의 활동은 정상적인 상황에서도 사고, 지연, 전반적인 방해의 원인이 되는 경우가 많다.

Vocabulary

단순한
dansunhan — 複雑でない、シンプルな様子を表す形容詞。
사보타주는
sabotajuneun — サボタージュは、という意味の主題提示形。
특별히
teukbyeolhi — 特別に、とりわけという意味の副詞。
준비된
junbidoen — 準備された、用意されたという意味の修飾形。
도구나
doguna — 道具や、器具などという意味の羅列助詞付き名詞。
장비를
jangbireul — 装備を、という意味の目的格助詞付き名詞。
필요로
piryoro — 必要として、必要とするという意味の表現。
하지
haji — しない、という否定の補助動詞の連用形。
않는다
anneunda — しない、という否定の現在形終止語尾。
그것은
geugeoseun — それは、という意味の指示代名詞+主題助詞。
조직적인
jojikjeogin — 組織的な、系統立てられたという意味の形容詞形。
집단과의
jipdangwaui — 集団との、という意味の共同格+属格助詞付き名詞。
적극적인
jeokgeukjeogin — 積極的な、能動的なという意味の形容詞形。
연계
yeon'gye — 連携、つながりという意味の名詞。
없이
eopsi — なしに、なくという意味の副詞的表現。
단독으로
dandogeuro — 単独で、一人でという意味の副詞的表現。
행동하든
haengdonghadeun — 行動するにせよ、という意味の選択・譲歩の連結語尾。
그렇지
geureochi — そうでない、そうではないという否定表現の一部。
않든
anteun — しないにせよ、という否定の選択・譲歩語尾。
일반
ilban — 一般、普通という意味の名詞・冠形詞。
시민에
siminie — 市民によって、という意味の名詞+処所格助詞。
의해
uihae — によって、という手段・原因を示す後置詞表現。
실행된다
silhaengdoenda — 実行される、行われるという意味の受動現在形。
그리고
geurigo — そして、また、という意味の接続詞。
부상
busang — 負傷、けがという意味の名詞。
발각
balgak — 発覚、露見という意味の名詞。
보복의
bobogeui — 報復の、という意味の属格助詞付き名詞。
위험을
wiheomeul — 危険を、という意味の目的格助詞付き名詞。
최소화하는
choesowhaneun — 最小化する、という意味の動詞連体形。
방식으로
bangsigeuro — 方式で、やり方でという意味の副詞的表現。
수행된다
suhaengdoenda — 遂行される、実施されるという意味の受動現在形。
파괴가
pagwaega — 破壊が、という意味の主格助詞付き名詞。
수반될
subandoel — 伴われる、付随するという意味の未来連体形。
경우
gyeongwu — 場合、ケースという意味の名詞。
시민
simin — 市民、一般の人という意味の名詞。
사보타주
sabotaju — サボタージュ、妨害工作という意味の外来語名詞。
공작원의
gongjagwonui — 工作員の、という意味の属格助詞付き名詞。
무기는
mugineun — 武器は、という意味の主題助詞付き名詞。
소금
sogeum — 塩という意味の名詞。
mot — 釘という意味の名詞。
양초
yangcho — ろうそくという意味の名詞。
조약돌
joakdol — 小石、砂利という意味の名詞。
sil — 糸、ひもという意味の名詞。
또는
ttoneun — または、あるいはという意味の接続詞。
가정주부나
gajeongjubuna — 主婦や、という意味の羅列助詞付き名詞。
특정
teukjeong — 特定の、という意味の名詞・冠形詞。
직업의
jigeobeui — 職業の、という意味の属格助詞付き名詞。
노동자로서
nodongjaroseo — 労働者として、という意味の資格を示す表現。
통상적으로
tongsangjeogeuro — 通常、一般的にという意味の副詞。
소지할
sojilhal — 所持する、携帯するという意味の未来連体形。
것으로
geoseuro — ものとして、という意味の名詞化+方向助詞表現。
예상되는
yesangdoeneun — 予想される、想定されるという意味の連体形。
기타
gita — その他、ほかのという意味の名詞・冠形詞。
재료들이다
jaeryodeulida — 材料たちである、という意味の指定詞現在形。
그의
geuui — 彼の、その人のという意味の属格代名詞表現。
무기고는
mugigoneun — 武器庫は、という意味の主題助詞付き名詞。
부엌
bueok — 台所、キッチンという意味の名詞。
선반
seonban — 棚、shelf という意味の名詞。
쓰레기
sseuregi — ゴミ、廃棄物という意味の名詞。
더미
deomi — 山積み、堆積という意味の名詞。
자신이
jasinI — 自身が、自分がという意味の再帰代名詞+主格。
평소에
pyeongsoe — 普段、日ごろという意味の副詞的名詞句。
사용하는
sayonghaneun — 使用する、使うという意味の動詞連体形。
도구와
doguwa — 道具と、という意味の共同格助詞付き名詞。
용품
yongpum — 用品、日用品という意味の名詞。
일체이다
ilcheyida — 一切である、すべてであるという意味の指定詞形。
대상은
daesangeun — 対象は、ターゲットはという意味の主題助詞付き名詞。
보통
botong — 普通、通常という意味の副詞・名詞。
일상생활에서
ilsangsaenghwareseo — 日常生活において、という意味の場所格表現。
자연스럽고
jayeonseureopgo — 自然で、不自然でなくという意味の形容詞連結形。
눈에
nune — 目に、という意味の処所格助詞付き名詞。
띄지
ttwiiji — 目立たない、という否定表現の一部。
않게
anke — しないように、という否定の副詞的語尾。
접근할
jeokgeunhal — 接近する、アクセスするという意味の未来連体形。
su — こと、可能性という意味の依存名詞。
있는
inneun — ある、存在するという意味の現在連体形。
것들이다
geotdeulida — ものたちである、という意味の複数名詞化指定詞。
사보타주의
sabotajuui — サボタージュの、という意味の属格助詞付き外来語。
du — 二つの、二番目のという意味の数冠詞。
번째
beonjjae — 番目、という意味の序数を作る接尾辞。
유형은
yuheong-eun — 類型は、タイプはという意味の主題助詞付き名詞。
파괴적인
pagwaejeogin — 破壊的な、という意味の形容詞形。
도구를
dogureul — 道具を、という意味の目的格助詞付き名詞。
전혀
jeonhyeo — 全く、全然という意味の否定強調副詞。
않으며
aneumyeo — しないで、かつという意味の否定連結語尾。
물리적
mullijeok — 物理的な、という意味の名詞・冠形詞。
피해가
pihaega — 被害が、という意味の主格助詞付き名詞。
발생하더라도
balsaenghadeorado — 発生したとしても、という意味の仮定譲歩語尾。
매우
maeu — 非常に、とてもという意味の副詞。
간접적인
ganjeopjeogin — 間接的な、という意味の形容詞形。
수단에
sudane — 手段によって、という意味の処所格付き名詞。
의한
uihan — による、という意味の連体形後置詞表現。
것이다
geosida — ことである、というものだという意味の指定詞。
잘못된
jalmotdoen — 間違った、誤ったという意味の形容詞連体形。
결정을
gyeoljeongeul — 決定を、という意味の目的格助詞付き名詞。
내리고
naerigo — 下して、決めてという意味の動詞連結形。
비협조적인
bihyeopjojeogin — 非協力的な、という意味の形容詞形。
태도를
taeodoreul — 態度を、という意味の目的格助詞付き名詞。
취하며
chwihayeo — 取りながら、示しつつという意味の連結語尾。
다른
dareun — 他の、別のという意味の形容詞連体形。
사람들이
saramdeuri — 人々が、という意味の主格助詞付き複数名詞。
따르도록
ttareudobok — 従うように、倣うようにという意味の目的語尾。
유도하는
yudohaneun — 誘導する、導くという意味の動詞連体形。
보편적인
bopyeonjeogin — 普遍的な、一般的なという意味の形容詞形。
기회에
gihoee — 機会に、チャンスにという意味の処所格付き名詞。
기반한다
gibanhanda — 基盤とする、基づくという意味の動詞現在形。
내리는
naerineun — 下す、決めるという意味の動詞現在連体形。
것은
geoseun — ことは、というものはという意味の名詞化主題表現。
단순히
dansunhi — 単純に、ただという意味の副詞。
han — 一つの、あるという意味の冠形詞・数詞。
곳이
gosi — 場所が、ところがという意味の主格助詞付き名詞。
아닌
anin — でない、ではないという意味の否定連体形。
곳에
gose — 場所に、ところにという意味の処所格付き名詞。
놓는
noneun — 置く、配置するという意味の動詞現在連体形。
것일
geosil — ことであるという意味の名詞化連体形表現。
수도
sudo — こともある、可能性もあるという意味の依存名詞句。
있다
itda — ある、存在するという意味の基本動詞。
태도란
taeodoran — 態度とは、という意味の定義的主題提示表現。
동료들
dongnyodeul — 同僚たち、仲間たちという意味の複数名詞。
사이에
saie — の間に、仲でという意味の処所格付き名詞。
불쾌한
bulkwaehan — 不快な、不愉快なという意味の形容詞形。
상황을
sanghwangeul — 状況を、という意味の目的格助詞付き名詞。
만들어내거나
mandeureonaegerona — 作り出したり、生み出したりという意味の連結形。
말다툼에
maldatume — 口論に、言い争いにという意味の処所格付き名詞。
끼어들거나
kkieodeulgeona — 割り込んだり、介入したりという意味の動詞連結形。
무뚝뚝함과
muttukttukamgwa — 無愛想さと、ぶっきらぼうさとという意味の共同格表現。
어리석음을
eoriseogeumEul — 愚かさを、という意味の目的格助詞付き名詞化形。
드러내는
deureunaeNeun — さらけ出す、露わにするという意味の動詞連体形。
것에
geose — ことに、という意味の名詞化+処所格助詞。
불과할
bulgwahAl — 過ぎない、にすぎないという意味の未来連体形。
때로
ttaero — 時には、ときにという意味の副詞的表現。
인적
injeok — 人的な、人間に関するという意味の冠形詞的名詞。
요소
yoso — 要素、ファクターという意味の名詞。
라고
rago — と、という意味の引用格助詞。
불리는
bullIneun — 呼ばれる、称されるという意味の受動連体形。
이러한
ireuhan — このような、こういうという意味の指示形容詞。
유형의
yuheongui — 類型の、タイプのという意味の属格付き名詞。
활동은
hwaldongeun — 活動は、という意味の主題助詞付き名詞。
정상적인
jeongsangjeogin — 正常な、通常のという意味の形容詞形。
상황에서도
sanghwangeseo do — 状況においても、という意味の添加助詞付き処所格。
사고
sago — 事故、アクシデントという意味の名詞。
지연
jiyeon — 遅延、遅れという意味の名詞。
전반적인
jeonbanjeogin — 全般的な、全体的なという意味の形容詞形。
방해의
banghaEui — 妨害の、という意味の属格助詞付き名詞。
원인이
wonini — 原因が、という意味の主格助詞付き名詞。
되는
doesneun — なる、という意味の動詞現在連体形。
경우가
gyeongu ga — 場合が、ケースがという意味の主格助詞付き名詞。
많다
manta — 多い、たくさんあるという意味の形容詞終止形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →