Simple Sabotage Field Manual — Page 3

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

潜在的な破壊工作員は、この種の作業において通常どのような欠陥のある決定やミスが生じるかを把握し、その「誤差の余地」を拡大するように工作を計画すべきである。

잠재적인 사보타주 공작원은 이런 종류의 작업에서 보통 어떤 결함 있는 결정과 실수가 발생하는지 파악하고, 그 '오류의 여지'를 확대하도록 공작을 계획해야 한다.

２．考えられる効果

2. 가능한 효과

単純な破壊工作はヨーロッパ全土で起きている。

단순한 사보타주 행위는 유럽 전역에서 발생하고 있다.

その効率を高め、発覚しにくくし、件数を増やすための努力がなされるべきである。

그 효율성을 높이고, 발각 가능성을 줄이며, 건수를 늘리기 위한 노력이 이루어져야 한다.

何千人もの市民破壊工作員によって積み重ねられた単純な破壊工作は、敵に対する有効な武器となりうる。

수천 명의 시민 공작원에 의해 축적된 단순한 사보타주 행위는 적에 대한 효과적인 무기가 될 수 있다.

タイヤを切り裂いたり、燃料タンクを空にしたり、火を起こしたり、口論を始めたり、わざと愚かに振る舞ったり、電気系統をショートさせたり、機械部品を摩耗させたりすることで、資材・人員・時間を無駄にさせることができる。

타이어를 찢거나, 연료 탱크를 비우거나, 불을 지르거나, 말다툼을 일으키거나, 일부러 어리석게 행동하거나, 전기 시스템을 합선시키거나, 기계 부품을 마모시키는 행위는 자재, 인력, 시간을 낭비하게 만든다.

広範囲にわたって行われることで、単純な破壊工作は敵の戦争遂行努力に対する継続的かつ目に見えた重荷となるだろう。

광범위하게 이루어질 경우, 단순한 사보타주는 적의 전쟁 수행 노력에 지속적이고 실질적인 부담이 될 것이다.

単純な破壊工作には、多かれ少なかれ価値のある副次的な効果もある。

단순한 사보타주는 크고 작은 부수적인 효과도 가져올 수 있다.

単純な破壊工作が広く実践されることで、敵の行政官や警察を悩ませ、士気を低下させることができる。

단순한 사보타주가 널리 실행되면 적의 행정관과 경찰을 괴롭히고 사기를 저하시킬 수 있다.

さらに、成功体験によって市民破壊工作員はやがて大規模な破壊工作を共に行える仲間を見つけようと勇気づけられるかもしれない。

나아가, 성공 경험은 시민 공작원이 더 큰 규모의 사보타주를 함께 수행할 동료를 찾도록 용기를 북돋울 수 있다.

最終的に、敵の占領地域における現地住民による単純な破壊工作の実践そのものが、彼らを国連の戦争努力に積極的に同一化させ、連合国の侵攻・占領の時期に公然と協力することを促すかもしれない。

마지막으로, 적 점령 지역의 현지 주민들이 단순한 사보타주를 실행하는 행위 자체가 그들을 연합국의 전쟁 노력과 능동적으로 동일시하게 만들고, 연합군의 침공과 점령 시기에 공개적으로 협력하도록 장려할 수 있다.

３．破壊工作員の動機付け

3. 공작원의 동기 부여

市民を単純な破壊工作の積極的な実践へと駆り立て、長期にわたってその破壊工作を継続させることは、特別な課題である。

시민이 단순한 사보타주를 적극적으로 실행하도록 자극하고, 장기간에 걸쳐 그 사보타주를 지속하게 만드는 것은 특별한 과제이다.

Vocabulary

잠재적인: jamjaetjeog-in — 潜在的な、隠れた可能性のある状態
사보타주: saboataju — 破壊活動、組織的な妨害行為
공작원은: gongjag-won-eun — スパイ、工作員は（主語）
이런: ireon — このような、このタイプの
종류의: jongnyu-ui — 種類の、タイプの
작업에서: jag-eop-eseo — 作業において、タスク内で
보통: botong — 普通、通常、一般的に
어떤: eotteon — どのような、何らかの
결함: gyeolham — 欠陥、不備、弱点
있는: issneun — ある、存在する
결정과: gyeoljeong-gwa — 決定と、判断と
실수가: silsu-ga — 間違い、エラーが
발생하는지: balsaeng-haneun-ji — 発生するかどうか、起こるか
파악하고: paag-hago — 把握して、理解して
오류의: oryu-ui — 誤りの、間違いの
여지: yeoji — 余地、可能性、隙間
확대하도록: hwagdae-ha-dorog — 拡大するように、広げるために
공작을: gongjag-eul — 工作を、破壊活動を
계획해야: gyehoeg-haeyah — 計画しなければならない
한다: handa — する、行う
가능한: ganeung-han — 可能な、できる限りの
효과: hyogwa — 効果、結果、影響
단순한: dansunehan — 単純な、簡単な
행위는: haengwi-neun — 行為は、行動は
유럽: yureop — ヨーロッパ、欧州
전역에서: jeonyeog-eseo — 全域で、全地域で
발생하고: balsaeng-hago — 発生して、起こって
있다: issda — ある、存在する
효율성을: hyoyulseong-eul — 効率性を、能率を
높이고: nop-higo — 高めて、上げて
발각: balgang — 発覚、発見、露見
가능성을: ganeung-seong-eul — 可能性を、チャンスを
줄이며: juril-myeo — 減らしながら、少なくして
건수를: geonssu-reul — 件数を、回数を
늘리기: neulrigi — 増やすこと、拡大すること
위한: wihan — ための、～のために
노력이: noryeog-i — 努力が、取り組みが
이루어져야: irueo-jyeoyah — 成し遂げられるべき、実現されるべき
수천: sucheon — 数千、数千人
명의: myeong-ui — 人の、名の
시민: simin — 市民、一般市民
공작원에: gongjag-won-e — 工作員に、スパイに
의해: ui-hae — によって、～に基づいて
축적된: chugjeog-doen — 蓄積された、集められた
적에: jeog-e — 敵に、対象に
대한: daehan — 対する、～に対して
효과적인: hyogwa-jeog-in — 効果的な、有効な
무기가: mugi-ga — 武器が、手段が
타이어를: taieeo-reul — タイヤを、車輪を
찢거나: jjitgeona — 裂くか、破くか
연료: yeonryo — 燃料、ガソリン
탱크를: taengkeu-reul — タンクを、容器を
비우거나: biueona — 空にするか、排出するか
불을: bul-eul — 火を、炎を
지르거나: jireugena — つけるか、火をつけるか
말다툼을: maldatum-eul — 口論を、喧嘩を
일으키거나: il-eusgi-geona — 起こすか、引き起こすか
일부러: ilbureoe — わざと、故意に
어리석게: eoreiseok-ge — 愚かに、ばかげて
행동하거나: haengdong-ha-geona — 行動するか、振る舞うか
전기: jeongi — 電気、電力
시스템을: siseutem-eul — システムを、制度を
합선시키거나: habseon-siki-geona — 短絡させるか、ショートさせるか
기계: gigye — 機械、装置
부품을: bupum-eul — 部品を、パーツを
마모시키는: mamo-siki-neun — 摩耗させる、すり減らす
자재: jajae — 材料、資材
인력: inryeog — 人力、労働力
시간을: sigan-eul — 時間を
낭비하게: nangbi-ha-ge — 無駄にするように、浪費するように
만든다: mandneun-da — 作る、引き起こす
광범위하게: gwangbeomwi-ha-ge — 広範囲に、広く
이루어질: irueo-jil — 成し遂げられる、実現される
경우: gyeong-u — 場合、ケース
사보타주는: saboataju-neun — 破壊活動は、妨害は
적의: jeog-ui — 敵の、対象の
전쟁: jeonjaeng — 戦争、戦い
수행: suhaeng — 実行、遂行
노력에: noryeog-e — 努力に、取り組みに
지속적이고: jisok-jeog-i-go — 継続的で、持続的で

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →