Simple Sabotage Field Manual — Page 5

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

これは間接的に伝えることができる。彼が読んだり聞いたりする示唆の中に、特定の技術がある地域やある場所で成功したという観察を含めることができる。

이것은 간접적으로 전달될 수 있다. 그가 읽거나 듣는 제안들 속에 특정 기술이 이 지역 혹은 저 지역에서 성공했다는 관찰을 포함시킬 수 있다.

その技術が自分の置かれた状況に適用できないとしても、他者の成功は彼に同様の行為を試みる勇気を与えるだろう。

그 기술이 자신의 상황에 적용할 수 없더라도, 다른 사람의 성공은 그가 유사한 행동을 시도하도록 격려할 것이다.

また、直接的に伝えることもできる。単純な妨害工作の有効性を称える声明を作成し、白色ラジオ、自由放送局、および地下出版物によって発表させることができる。

또한 직접적으로 전달될 수도 있다. 단순한 사보타주의 효과를 칭찬하는 성명을 만들어 백색 라디오, 자유 방송국, 그리고 지하 언론을 통해 발표할 수 있다.

妨害工作に従事している人口の割合についての推計を広めることができる。

사보타주에 참여하고 있는 인구의 비율에 대한 추정치를 퍼뜨릴 수 있다.

成功した妨害工作の事例はすでに白色ラジオや自由放送局で放送されており、これは安全保障と両立する範囲で継続・拡大されるべきである。

성공적인 사보타주의 사례들은 이미 백색 라디오와 자유 방송국을 통해 방송되고 있으며, 이는 보안에 지장이 없는 범위에서 계속되고 확대되어야 한다.

(2) 破壊意欲の奨励

(2) 파괴 의욕의 장려

状況が適切であれば、妨害工作者に対して、自分は敵に対する自衛として行動しているのであり、あるいは敵の他の破壊行為への報復として行動しているのだということを指摘すべきである。

상황이 적절하다면, 사보타주 요원에게 자신이 적에 대한 자기 방어로서 행동하고 있는 것이며, 혹은 적의 다른 파괴 행위에 대한 보복으로 행동하고 있는 것임을 지적해야 한다.

単純な妨害工作の提案を提示する際に適度なユーモアを盛り込むことで、恐怖による緊張を和らげることができる。

단순한 사보타주 제안을 제시할 때 적절한 유머를 넣으면 공포로 인한 긴장을 완화할 수 있다.

(a) 妨害工作者は自分の考え方を逆転させなければならないかもしれず、そのことをはっきりとした言葉で伝えるべきである。

(a) 사보타주 요원은 자신의 사고방식을 뒤집어야 할 수도 있으며, 그 점을 분명한 말로 전달해야 한다.

Vocabulary

이것은: igeoseun — これは、このことは（主題を示す）
간접적으로: ganjeobjeok-eulro — 間接的に、直接でない方法で
전달될: jeondaldul — 伝えられる、伝わる（受動形）
있다: itda — ある、いる、存在する
그가: geuga — 彼が（主格助詞を伴う）
읽거나: ilkgeona — 読むか、読んだり（選択肢）
듣는: deutneun — 聞く、聴く（現在分詞）
제안들: jeandeul — 提案、申し出（複数）
속에: sogeé — 中に、内部に（位置）
특정: teukjeong — 特定、特別な（限定）
기술이: gisureul — 技術、スキル（主格）
지역: jiyeok — 地域、地方、場所
혹은: hogeun — または、もしくは（選択）
지역에서: jiyeogeseo — 地域で、地方において
성공했다는: seonggonghaetatneun — 成功したという、成功した旨の
관찰을: gwanchal-eul — 観察、観察を（対格）
포함시킬: pohamsikhil — 含める、含めることができる
자신의: jasin-ui — 自分の、自身の（所有格）
상황에: sanghwang-e — 状況に、状態に（位置格）
적용할: jeok-yonghhal — 適用する、応用する
없더라도: eobsdeorrado — なくても、ないとしても
다른: dareun — 別の、異なる、他の
사람의: saram-ui — 人の、人間の（所有格）
성공은: seonggong-eun — 成功は（主題）
유사한: yusahan — 類似した、似た、同様の
행동을: haengdong-eul — 行動、行為（対格）
시도하도록: sidohadorok — 試みるように、挑戦するように
격려할: gyeongryeohal — 励ます、勇気づける
것이다: geosida — ものである、ことである
또한: ttohan — また、さらに、同様に
직접적으로: jikjeobjeok-eulro — 直接的に、直接的な方法で
수도: sudo — も、することもできる（可能性）
단순한: dansuunhan — 単純な、簡潔な
효과를: hyogwae-reul — 効果、効果を（対格）
칭찬하는: chingchanhanueun — 褒める、賞賛する（現在分詞）
성명을: seongmyeong-eul — 声明、声明を（対格）
만들어: mandeul-eo — 作る、製作する
백색: baeksaek — 白色、白い色
라디오: radio — ラジオ、無線放送
자유: jayou — 自由、自由である
방송국: bangsok-guk — 放送局、テレビ局
그리고: geurigo — そして、および（接続詞）
지하: jiha — 地下、地下の
언론을: eollon-eul — メディア、言論を（対格）
통해: tonghae — を通じて、経由で
발표할: balpyohal — 発表する、公表する
참여하고: chamyeohago — 参加して、参与して
있는: itneun — ある、いる（現在分詞）
인구의: inggu-ui — 人口の（所有格）
비율에: biyul-e — 比率に、割合に（位置格）
대한: daehan — に対する、について（関係）
추정치를: chujungchi-reul — 推定値、推測値を（対格）
퍼뜨릴: peotteuril — 広げる、普及させる
성공적인: seonggong-jeok-in — 成功的な、成功した
사례들은: salyedeul-eun — 事例、例は（複数主題）
이미: imi — すでに、既に
라디오와: radiowa — ラジオと（並列）
방송국을: bangsok-guk-eul — 放送局を（対格）
방송되고: bangsokdoego — 放送されて（受動形）
있으며: isseum-myeo — いて、ありながら（接続）
이는: ireun — これは、それは
보안에: boanes — セキュリティに、安全に
지장이: jijang-i — 支障、妨害が
없는: eobneun — ない、ないという（現在分詞）
범위에서: beomwieseo — 範囲で、範囲内で
계속되고: gyesokdoego — 続いて、継続して（受動形）
확대되어야: hwakdae-doeeoyaya — 拡大されるべき、拡張されるべき
한다: handa — する、行う
보다: boda — より、よりも（比較）
중요한: jungyouhan — 重要な、大事な
것은: geoseun — ことは、もの（主題）
시민: simin — 市民、一般市民
요원이: yowon-i — 要員、スタッフが（主格）
책임감을: chaekimgam-eul — 責任感、責任を（対格）
갖게: gatge — 持つようになる、得るようになる
되고: doego — なって、なりながら（接続）
사람들에게: saramdeul-ege — 人々に、人達に（与格）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →