Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

さらに、軍事的な状況の変化に応じて単純な破壊工作を制御しようとする試みは、特に激化または著しく緩和された軍事活動の日時や地域を予測する上で、多かれ少なかれ価値のある情報を敵に与えてしまう可能性がある。

더욱이, 군사적 상황의 변화에 따라 단순 사보타주를 통제하려는 시도는 특히 강화되거나 현저히 완화된 군사 활동의 날짜와 지역을 예측하는 데 있어 크고 작은 가치를 지닌 정보를 적에게 제공할 수 있다.

破壊工作に関する提案は、もちろん、それが実施される地域に合わせて適応させる必要がある。一般的な状況の種類に対するターゲットの優先順位も同様に指定することができ、地下出版物、自由放送局、および協力するプロパガンダによって適切なタイミングで強調される。

사보타주 제안은 물론 실행될 지역에 맞게 조정되어야 한다. 일반적인 상황 유형에 대한 목표 우선순위도 마찬가지로 지정될 수 있으며, 지하 언론, 자유 방송국, 협력하는 선전 활동에 의해 적절한 시기에 강조될 수 있다.

（１）一般的な状況下において

(1) 일반적인 상황 하에서

（ａ）単純な破壊工作は悪意ある悪戯以上のものであり、その結果が敵の物資と人員に有害となるような行為で常に構成されるべきである。

(a) 단순 사보타주는 악의적인 장난 이상의 것으로, 그 결과가 적의 물자와 인력에 해로운 행위로 항상 구성되어야 한다.

（ｂ）破壊工作員は日常の道具を巧みに活用すべきである。周囲を違う視点で見れば、あらゆる種類の武器が現れてくる。例えば、強力な武器であるエメリー粉は最初は入手不可能に思えるかもしれないが、もし破壊工作員がエメリーのナイフ研ぎやエメリー砥石をハンマーで粉砕すれば、十分な量を手に入れることができるだろう。

(b) 사보타주 요원은 일상적인 도구를 능숙하게 활용해야 한다. 주변을 다른 시각으로 바라보면 온갖 종류의 무기가 나타날 것이다. 예를 들어, 강력한 무기인 에머리 가루는 처음에는 구하기 어려워 보일 수 있지만, 사보타주 요원이 에머리 칼 갈기 도구나 에머리 숫돌을 망치로 부수면 충분한 양을 확보할 수 있을 것이다.

（ｃ）破壊工作員は自分の能力や道具の能力を超えた標的を攻撃してはならない。例えば、経験のない者は爆発物を使用しようとするべきではなく、マッチやその他の使い慣れた武器の使用に限定すべきである。

（ｄ）破壊工作員は、敵が使用中であることが分かっている、または近いうちに敵が使用する予定の物品や材料のみを破損しようと努めるべきである。

(d) 사보타주 요원은 적이 사용 중인 것으로 알려져 있거나 조만간 적이 사용할 예정인 물품과 재료만을 손상시키려고 노력해야 한다.

Vocabulary

더욱이: deoeuk-i — さらに、ましてや。強調的な接続詞。
군사적: gunsajeok — 軍事的な、軍事に関する形容詞。
상황의: sanghwang-ui — 状況の、情況の所有を示す。
변화에: byeonhwa-e — 変化に。変動へ向かう方向を示す。
따라: ttara — に従って、に応じて。比例関係を示す。
단순: dansum — 単純な、シンプルな形容詞。
통제하려는: tongjeharyeoneun — 統制しようとする、コントロールしようとする。
시도는: sidoneun —
특히: teukhi — 特に、特別に。強調の副詞。
강화되거나: ganghwadoegyeona — 強化されたり、強まったり。
현저히: hyeonjeohi — 著しく、顕著に。明確な程度の副詞。
완화된: wanhwadoen — 緩和された、やわらげられた。
군사: gunsa — 軍事、軍事的事柄。
활동의: hwaldong-ui — 活動の、活動に関する所有。
날짜와: naljjae-wa — 日付と、日時と。並列を示す。
지역을: jiyeok-eul — 地域を。目的語の格助詞付き。
예측하는: yechukhaneun — 予測する、予想する。
있어: iss-eo — ある、存在する。基本動詞。
크고: keugo — 大きく、そして。サイズの形容詞。
작은: jag-eun — 小さい、小型の形容詞。
가치를: gachireul — 価値を。目的語の格助詞付き。
지닌: jinin — 持つ、帯びる。所持を示す動詞。
정보를: jeongbo-reul — 情報を。目的語の格助詞付き。
적에게: jeok-ege — 敵に。相手を示す与格。
제공할: jegonghahl — 提供する、与える。
있다: itda — ある、いる。基本的な動詞。
제안은: jean-eun — 提案は。主題の格助詞付き。
물론: mullon — もちろん、言うまでもなく。
실행될: silhaengdoel — 実行される、遂行される。
지역에: jiyeok-e — 地域に。位置を示す格。
맞게: matke — 合わせて、適切に。
조정되어야: jojeongdoeeo-ya — 調整されねばならない。
한다: handa — する、行う。基本動詞。
일반적인: ilban-jeok-in — 一般的な、通常の形容詞。
상황: sanghwang — 状況、情況。
유형에: yuhyeong-e — 類型に、タイプに。
대한: daehan — に対する、についての。
목표: moktyo — 目標、ターゲット。
우선순위도: useonsuneui-do — 優先順位も。並列を示す。
마찬가지로: machan-gajiro — 同様に、同じく。
지정될: jijeonggdoel — 指定される、設定される。
있으며: iss-eumyeo — あり、いながら。並列接続。
지하: jiha — 地下、地下組織。
언론: eollon — 言論、マスコミ。
자유: jayou — 自由、自由度。
방송국: bangsong-guk — 放送局、ラジオ局。
협력하는: hyeophyeok-haneun — 協力する、連携する。
선전: seonjon — 宣伝、プロパガンダ。
활동에: hwaldong-e — 活動に。位置を示す格。
의해: uihae — によって。受動を示す格助詞。
적절한: jeokjeol-han — 適切な、妥当な形容詞。
시기에: sigi-e — 時期に。時間の位置を示す。
강조될: gangjodoel — 強調される、強調されるべき。
하에서: ha-eseo — の下で、の配下で。
악의적인: ag-uijeok-in — 悪意的な、意図的な形容詞。
장난: jangnan — 冗談、いたずら。
이상의: isang-ui — 以上の、超える所有。
것으로: geoseuro — ものとして、として。
결과가: gyeolkwa-ga — 結果が。主語の格助詞。
적의: jeok-ui — 敵の。所有を示す格。
물자와: mulja-wa — 物資と。並列を示す。
인력에: inryeok-e — 人力に。位置を示す格。
해로운: haeroun — 有害な、悪影響の形容詞。
행위로: haengwiro — 行為として。形態を示す格。
항상: hangsang — 常に、いつも。時間の副詞。
구성되어야: guseong-doeeo-ya — 構成されねばならない。
요원은: yowon-eun — 要員は。主題の格助詞。
일상적인: ilsang-jeok-in — 日常的な、日々の形容詞。
도구를: dogu-reul — 道具を。目的語の格。
능숙하게: neungsukhage — 熟練して、巧みに。
활용해야: hwalyong-haeyaya — 活用しねばならない。
주변을: jubyeon-eul — 周辺を。目的語の格。
다른: dareun — 異なる、別の形容詞。
시각으로: sigak-euro — 視点で、観点から。
바라보면: barabomyeon — 見つめれば、眺めれば。
온갖: ongat — あらゆる、様々な。
종류의: jongnyu-ui — 種類の。分類を示す所有。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →