Simple Sabotage Field Manual — Page 10
重工業のほぼあらゆる製品は敵による使用を目的としており、最も効率的な燃料や潤滑油もまた敵による使用を目的としていると考えて、まず間違いないだろう。
중공업의 거의 모든 제품은 적이 사용하기 위한 것이며, 가장 효율적인 연료와 윤활유 역시 적이 사용하기 위한 것이라고 가정해도 무방하다.
ただし、特別な知識がない限り、食用作物や食品の破壊を試みることは望ましくない。
그러나 특별한 지식 없이는 식용 작물이나 식품을 파괴하려는 시도는 바람직하지 않다.
(e) 市民破壊工作員が軍事施設に接触できる機会はまれかもしれないが、他のいかなる対象よりもこれを優先すべきである。
(e) 시민 사보타주 요원이 군사 시설에 접근할 기회는 드물 수 있지만, 다른 어떤 대상보다 이를 우선시해야 한다.
(2) 軍事攻勢の前
(2) 군사 공세 이전
軍事的に静穏な時期には、単純な破壊工作に向けられる力を工業生産に集中させ、敵への物資や装備の流れを減らすことが効果的であろう。
군사적으로 조용한 시기에는 단순한 사보타주에 쏟을 수 있는 역량을 산업 생산에 집중시켜 적에게 흘러가는 물자와 장비의 흐름을 줄이는 것이 효과적일 것이다.
陸軍トラックのゴムタイヤを切り裂くことも価値ある行為かもしれないが、製造工場でゴムの一バッチを台無しにすることは、さらに価値ある行為である。
군용 트럭의 고무 타이어를 찢는 것도 가치 있는 행동일 수 있지만, 생산 공장에서 고무 한 배치를 망치는 것은 훨씬 더 가치 있는 행동이다.
(3) 軍事攻勢の最中
(3) 군사 공세 중
(a) 戦闘作戦の舞台となっている、あるいはまもなくそうなる地域において最も重要な破壊工作は、その効果が直接的かつ即時的なものである。
(a) 전투 작전의 무대가 되었거나 곧 그렇게 될 지역에서 가장 중요한 사보타주는 그 효과가 직접적이고 즉각적인 것이다.
効果が比較的軽微で局所的であっても、広範囲にわたるが間接的で遅延した効果をもたらす活動よりも、このタイプの破壊工作が好ましい。
효과가 비교적 미미하고 국지적이더라도, 광범위하지만 간접적이고 지연된 효과를 가져오는 활동보다 이러한 유형의 사보타주가 바람직하다.
(1) 破壊工作員はあらゆる種類の輸送施設を攻撃するよう奨励されるべきである。
(1) 사보타주 요원은 모든 종류의 교통 시설을 공격하도록 장려되어야 한다.
そのような施設には、道路、鉄道、自動車、トラック、オートバイ、自転車、列車、路面電車などが含まれる。
그러한 시설에는 도로, 철도, 자동차, 트럭, 오토바이, 자전거, 기차, 전차 등이 포함된다.
Vocabulary
- 중공업의
- junggong-eobui — 重工業の、大規模製造業に関連する
- 거의
- geoeui — ほぼ、ほとんど、わずかに違う状態
- 모든
- modeun — すべての、全部の、どの～も
- 제품은
- jepumeun — 製品は、作られた物品
- 적이
- jeogi — 敵が、敵対する勢力
- 사용하기
- sayonghagi — 使用する、利用する、使う
- 위한
- wihan — ために、目的を示す表現
- 것이며
- geosimyeo — ものであり、事柄である
- 가장
- gajang — 最も、一番、最高に
- 효율적인
- hyoyuljeok-in — 効率的な、能率的な、効果的な
- 연료와
- yeonryowah — 燃料と、エネルギー源
- 윤활유
- yunhwalyou — 潤滑油、機械用油
- 역시
- yeoksi — やはり、同様に、それでも
- 것이라고
- geosirago — ものだと、ことだと言う
- 가정해도
- gajeong-haedo — 仮定しても、想定してもよい
- 무방하다
- mubanghada — 支障ない、問題ない、かまわない
- 그러나
- geureona — しかし、だが、けれども
- 특별한
- teukbyeolhan — 特別な、特殊な、異なる
- 지식
- jisik — 知識、学問、理解
- 없이는
- eobsieoneun — なしには、ないでは
- 식용
- sigyong — 食用の、食べる用途
- 작물이나
- jangmurina — 農作物や、栽培植物
- 식품을
- sikpumeul — 食品を、食べ物
- 파괴하려는
- pagoeharryeoneun — 破壊しようとする、壊す意図
- 시도는
- sidoneun — 試みは、試行
- 바람직하지
- baramjigha-ji — 望ましくない、好ましくない
- 않다
- anhda — ない、否定的な状態
- 시민
- simin — 市民、一般民衆
- 요원이
- yoweoni — 要員が、メンバー
- 군사
- gunsa — 軍事の、戦争関連
- 시설에
- sisire — 施設に、設備
- 접근할
- jeepgeunhal — 接近する、近づく
- 기회는
- gihoeneun — 機会は、チャンス
- 드물
- deumaul — 稀である、めったにない
- 있지만
- ittjiman — あるが、存在するけれど
- 다른
- dareun — 異なる、他の、別の
- 어떤
- eotteun — どんな、いかなる、何らかの
- 대상보다
- daesangboda — 対象より、目標より
- 이를
- ireul — これを、この事柄
- 우선시해야
- useonsihaeyah — 優先すべき、重視すべき
- 한다
- handa — する、行為を遂行
- 공세
- gongse — 攻撃、攻勢、作戦
- 이전
- ijeon —
- 군사적으로
- gunsajeog-euro — 軍事的に、戦争的観点から
- 조용한
- joyonghan — 静かな、音のない
- 시기에는
- sigieeneun — 時期には、その間は
- 단순한
- dansunh-han — 単純な、簡単な
- 쏟을
- ssodeul — 注ぐ、費やす、傾ける
- 있는
- itneun — ある、存在する
- 역량을
- yeoknyangeul — 能力を、資源を
- 산업
- san-eop — 産業、製造業
- 생산에
- saengsanae — 生産に、製造
- 집중시켜
- jipjungsikyo — 集中させる、焦点を合わせる
- 적에게
- jeog-ege — 敵に対して、敵へ
- 흘러가는
- heulleoganeun — 流れていく、移動する
- 물자와
- muljawah — 物資と、補給品
- 장비의
- jangbiui — 装備の、道具
- 흐름을
- heureumul — 流れを、流動
- 줄이는
- juleun-eun — 減らす、削減する
- 효과적일
- hyogyajeok-il — 効果的である、有効である
- 군용
- gunyong — 軍用の、軍事用
- 고무
- gomu — ゴム、弾性物質
- 찢는
- jjitneun — 破く、裂く、引き裂く
- 가치
- gachi — 価値、重要性
- 행동일
- haengdong-il — 行動である、活動
- 배치를
- baechireu — 配置を、配置
- 망치는
- mangchineun — 破壊する、台無しにする
- 훨씬
- hwoelssin — はるかに、ずっと
- 전투
- jeontu — 戦闘、戦争
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →