Simple Sabotage Field Manual — Page 11
(2) 当局が指示や士気向上のための資料を伝達するために使用できる通信施設は、単純妨害工作の対象となるべきです。これには電話、電信、電力システム、ラジオ、新聞、掲示物、公告などが含まれます。
(2) 당국이 지시나 사기 진작 자료를 전달하는 데 사용할 수 있는 통신 시설은 단순 사보타주의 대상이 되어야 합니다. 여기에는 전화, 전신, 전력 시스템, 라디오, 신문, 게시물, 공고 등이 포함됩니다.
(3) それ自体が価値を持つか、輸送や通信の効率的な機能に必要な重要物資もまた、市民妨害工作員の標的となるべきです。これには石油、ガソリン、タイヤ、食料、水などが含まれる場合があります。
(3) 그 자체로 가치 있거나 교통 및 통신의 효율적인 기능에 필요한 중요 물자도 시민 사보타주 요원의 표적이 되어야 합니다. 여기에는 석유, 휘발유, 타이어, 식량, 물 등이 포함될 수 있습니다.
5. 単純妨害工作のための具体的な提案
5. 단순 사보타주를 위한 구체적인 제안
ある地域における単純妨害工作の望ましさを評価するには、単純妨害工作の定義に含まれる個々の行為と結果を具体的に把握しておく必要があります。
어떤 지역에서 단순 사보타주의 바람직함을 평가하려면, 단순 사보타주의 정의에 포함되는 개별 행위와 결과를 구체적으로 파악해 두어야 합니다.
以下に、標的の種類に応じて分類された具体的な行為の一覧を示します。この一覧は、単純妨害工作の方法を網羅したものではなく、発展途上の概要として提示されています。新たな技術が開発されたり、新たな分野が探求されたりするにつれて、詳しく拡充されていくでしょう。
다음은 표적의 유형에 따라 분류된 구체적인 행위 목록입니다. 이 목록은 단순 사보타주 방법을 완전히 망라한 것이 아니라 발전 중인 개요로 제시됩니다. 새로운 기술이 개발되거나 새로운 분야가 탐구됨에 따라 더욱 상세하게 확장될 것입니다.
(1) 建物
(1) 건물
倉庫、兵舎、オフィス、ホテル、工場の建物は、単純妨害工作の格好の標的です。これらは特に火災による損害を受けやすく、守衛、清掃員、一般の訪問者といった訓練を受けていない人々にも機会を提供します。また、損害を受けた場合、敵に比較的大きな障害をもたらします。
창고, 막사, 사무실, 호텔, 공장 건물은 단순 사보타주의 주요 표적입니다. 이들은 특히 화재에 의한 피해를 입기 쉬우며, 수위, 청소부, 일반 방문객과 같은 훈련받지 않은 사람들에게도 기회를 제공합니다. 또한 피해를 입었을 때 적에게 비교적 큰 장애를 줍니다.
(a) 火災は、可燃性の物質が集積しているところであればどこでも起こすことができます。倉庫は明らかに最も有望な標的ですが、放火による妨害工作はそれだけに限る必要はありません。
(a) 화재는 가연성 물질이 축적된 곳이라면 어디서든 일으킬 수 있습니다. 창고는 분명히 가장 유망한 표적이지만, 방화에 의한 사보타주가 창고에만 국한될 필요는 없습니다.
(1) できる限り、その場を離れた後に火が出るように手配してください。
(1) 가능하면 그 자리를 떠난 후에 불이 나도록 준비하십시오.
Vocabulary
- 당국이
- danggug-i — 当局が、政府機関が
- 지시나
- jisina — 指示や、指令など
- 사기
- sagi — 詐欺、詐欺行為
- 진작
- jinjak — もっと早く、以前から
- 자료를
- jaryo-reul — 資料を、データを
- 전달하는
- jjondal-haneun — 伝える、伝達する
- 사용할
- sayong-hal — 使用する、利用する
- 있는
- issneun — ある、存在する
- 통신
- tongsin — 通信、情報伝達
- 시설은
- sisil-eun — 施設は、設備は
- 단순
- dansun — 単純な、簡潔な
- 대상이
- daesang-i — 対象が、標的が
- 되어야
- doe-eoya — ～になるべき、～であるべき
- 합니다
- hamnida — です、～ます（敬体）
- 여기에는
- yeogieun — ここには、この中には
- 전화
- jeonhwa — 電話
- 전신
- jeonsin — 電信、電報
- 전력
- jeonnyeok — 電力、電気
- 시스템
- siseutem — システム、体制
- 라디오
- radio — ラジオ
- 신문
- sinmun — 新聞
- 게시물
- gesimul — 掲示物、投稿
- 공고
- gonggo — 公告、告知
- 등이
- deung-i — 等が、など
- 포함됩니다
- poham-doebnida — 含まれます、含有される
- 자체로
- jachero — それ自体で、本来
- 가치
- gachi — 価値、値打ち
- 있거나
- issgeo-na — あるか、または
- 교통
- gyotong — 交通、交通手段
- 통신의
- tongsinui — 通信の、通訯の
- 효율적인
- hyoyul-jeog-in — 効率的な、能率的な
- 기능에
- gineung-e — 機能に、役割に
- 필요한
- pilyo-han — 必要な、要する
- 중요
- jungyो — 重要、大切
- 물자도
- muljaedo — 物資も、資材も
- 시민
- simin — 市民、住民
- 요원의
- yowon-ui — 要員の、職員の
- 표적이
- pyojog-i — 標的が、目標が
- 석유
- seog-yu — 石油、ガソリン
- 휘발유
- hwibyal-yu — ガソリン、揮発油
- 타이어
- taieo — タイヤ、タイア
- 식량
- sigyong — 食糧、食料
- 포함될
- poham-doel — 含まれる、入る
- 있습니다
- isseumnida — あります、います（敬体）
- 위한
- wihan — ～のための、～向け
- 구체적인
- guche-jeog-in — 具体的な、具体的な
- 제안
- jean — 提案、提議
- 어떤
- eoteon — どんな、いかなる
- 지역에서
- jiyog-eseo — 地域で、地方で
- 바람직함을
- baramjik-hameul — 望ましさを、適切さを
- 평가하려면
- pyeonggaharyeo-myeon — 評価しようとすれば
- 정의에
- jeong-uie — 定義に、意味に
- 포함되는
- poham-doenun — 含まれる、入る
- 개별
- gaebyeol — 個別、各々
- 행위와
- haengwiwa — 行為と、行動と
- 결과를
- gyeolguareul — 結果を、成果を
- 구체적으로
- guche-jeog-euro — 具体的に、詳しく
- 파악해
- paak-hae — 把握する、理解する
- 두어야
- dueoya — しておく必要がある
- 다음은
- da-eum-eun — 次は、以下は
- 표적의
- pyojog-ui — 標的の、目標の
- 유형에
- yuhyeong-e — 類型に、タイプに
- 따라
- ttara — 従って、～に応じて
- 분류된
- bullyudoen — 分類された、分けられた
- 행위
- haengwi — 行為、行動
- 목록입니다
- mongrok-imnida — 目録です、リストです
- 목록은
- mongnog-eun — 目録は、リストは
- 방법을
- bangbeob-eul — 方法を、やり方を
- 완전히
- wanjeonhi — 完全に、全く
- 망라한
- mangra-han — 網羅した、包含した
- 것이
- geot-i — ことが、もの
- 아니라
- anira — ではなく、～ではなくて
- 발전
- baljeon — 発展、進行中
- 중인
- jung-in — 中の、最中の
- 개요로
- gae-yoro — 概要として、概観で
- 제시됩니다
- jesi-doebnida — 提示されます、示されます
- 새로운
- saero-un — 新しい、新たな
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →