Simple Sabotage Field Manual — Page 3
잠재적 사보타주 행위자는 이런 종류의 작업에서 어떤 유형의 잘못된 결정과 운영이 _통상적으로_ 발견되는지를 파악하고, 그 '오류 허용 범위'를 확대하도록 사보타주를 고안해야 한다.
潜在的な妨害工作員は、この種の作業において、どのような種類の誤った判断や作業が_通常_見られるかを把握し、その「誤差の余地」を広げるように妨害工作を考案すべきである。
2. 가능한 효과
2. 考えられる効果
단순 사보타주 행위가 유럽 전역에서 발생하고 있다.
単純な妨害工作行為がヨーロッパ全土で起きている。
이러한 행위의 효율성을 높이고, 탐지 가능성을 줄이며, 그 수를 늘리기 위한 노력이 이루어져야 한다.
これらの行為の効率を高め、発覚の可能性を減らし、その数を増やすための努力がなされるべきである。
수천 명의 시민 사보타주 행위자들에 의해 배가된 단순 사보타주 행위는 적에 대한 효과적인 무기가 될 수 있다.
何千人もの市民妨害工作員によって増幅された単純な妨害工作行為は、敵に対する効果的な武器となり得る。
타이어를 긋고, 연료 탱크를 비우고, 불을 지르고, 말다툼을 일으키고, 멍청하게 행동하고, 전기 시스템을 단락시키고, 기계 부품을 마모시키는 행위는 재료, 인력, 시간을 낭비시킬 것이다.
タイヤを切り裂き、燃料タンクを空にし、火をつけ、口論を引き起こし、愚かに振る舞い、電気系統を短絡させ、機械部品を摩耗させることで、材料、人員、時間を無駄にさせることができる。
광범위하게 발생하면, 단순 사보타주는 적의 전쟁 수행에 지속적이고 실질적인 장애가 될 것이다.
広範囲にわたって発生すれば、単純な妨害工作は敵の戦争遂行に対する絶え間ない具体的な足かせとなるだろう。
단순 사보타주는 다소 가치 있는 부차적인 결과를 가져올 수도 있다.
単純な妨害工作は、多かれ少なかれ価値のある副次的な結果をもたらすこともある。
단순 사보타주의 광범위한 실천은 적의 행정관과 경찰을 괴롭히고 사기를 저하시킬 것이다.
単純な妨害工作の広範な実践は、敵の行政官や警察を悩ませ、士気を低下させるだろう。
더 나아가, 성공은 시민 사보타주 행위자가 결국 더 큰 규모의 사보타주에서 자신을 도울 수 있는 동료들을 찾도록 용기를 북돋울 수 있다.
さらに、成功は市民妨害工作員がやがてより大規模な妨害工作で自分を助けてくれる仲間を見つける勇気を与えるかもしれない。
마지막으로, 적이 점령한 영토의 원주민들이 단순 사보타주를 실천하는 것 자체가 이들로 하여금 연합국의 전쟁 수행과 적극적으로 동일시하게 만들고, 연합군의 침공과 점령 시기에 공개적으로 지원하도록 장려할 수 있다.
最後に、敵が占領した領土の住民が単純な妨害工作を実践すること自体が、これらの人々を連合国の戦争遂行と積極的に同一視させ、連合軍の侵攻と占領の時期に公然と支援するよう促すかもしれない。
3. 사보타주 행위자 동기 부여
3. 妨害工作員の動機づけ
시민이 단순 사보타주를 적극적으로 실천하도록 선동하고, 지속적인 기간 동안 그 사보타주를 계속 실천하게 하는 것은 특별한 문제이다.
市民が単純な妨害工作を積極的に実践するよう扇動し、長期にわたってその妨害工作を実践し続けさせることは、特別な問題である。
Vocabulary
- 潜在的
- senzai-teki — 숨겨있거나 드러나지 않은 성질의
- 妨害
- bōgai — 누군가의 일을 방해하거나 막는 행위
- 工作員
- kōsaku-in — 비밀리에 일하는 요원이나 스파이
- この
- kono — 가까운 대상을 가리키는 지시형용사
- 作業
- sagyō — 어떤 목적을 위해 하는 일이나 작업
- どの
- dono — 여러 것 중 어느 것인지를 묻는 의문형용사
- よう
- yō — 어떤 모습이나 상태를 나타내는 표현
- 種類
- shurui — 비슷한 특성을 가진 것들을 분류하는 방식
- 誤っ
- ayamachimatsu — 실수하거나 잘못 판단하는 과정
- 判断
- handan — 여러 정보를 바탕으로 결론을 내리는 행위
- 通常
- tsūjō — 보통이거나 일반적인 상태나 방식
- られる
- rareru — 어떤 행동이나 상태가 가능함을 나타내는 조동사
- 把握
- haaku — 어떤 상황이나 내용을 정확히 이해하는 것
- その
- sono — 앞서 언급한 대상을 가리키는 지시형용사
- 誤差
- gosa — 정확한 값과 실제 값 사이의 차이
- 余地
- yochi — 어떤 일을 할 수 있는 남은 공간이나 여유
- 広げる
- hirogeru — 무언가를 크거나 넓게 만드는 행위
- 工作
- kōsaku — 신체나 도구를 사용한 제작이나 조작
- 考案
- kōan — 새로운 방법이나 계획을 만들어내는 행위
- べき
- beki — 마땅히 해야 할 의무나 당위성을 나타내는 표현
- ある
- aru —
- 考え
- kangae — 어떤 주제에 대한 의견이나 생각
- 効果
- kōka — 어떤 일이나 행동으로 인한 좋은 결과
- 単純
- tanjun — 복잡하지 않고 간단한 상태
- 行為
- kōi — 누군가가 실제로 하는 행동이나 짓
- ヨーロッパ
- yōroppa — 유럽 대륙을 지칭하는 지역명
- 全土
- zenshi — 어떤 국가나 지역 전체의 모든 땅
- 起き
- oki — 어떤 사건이나 상황이 발생하는 과정
- いる
- iru — 현재 어떤 상태가 지속되고 있음을 나타내는 동사
- これら
- kore-ra — 앞서 언급한 여러 항목을 지칭하는 지시어
- 効率
- kōritsu — 시간이나 에너지를 적게 들여 많은 성과를 내는 정도
- 高め
- takame — 낮은 정도를 더 높은 수준으로 올리는 행위
- 発覚
- hakkaku — 숨겨진 사실이나 문제가 드러나는 것
- 可能性
- kanōsei — 어떤 일이 일어날 수 있는 확률이나 기회
- 減らし
- herashi — 어떤 양이나 수를 더 적게 만드는 행위
- 増やす
- fuyasu — 어떤 양이나 수를 더 많게 만드는 행위
- ため
- tame — 특정한 목적이나 이유를 나타내는 표현
- 努力
- doryoku — 어떤 목표를 달성하기 위해 힘쓰는 행위
- れる
- reru — 피동이나 가능성을 나타내는 조동사 변화형
- 何千
- nanisen — 여러 개의 천 단위 개수를 나타내는 표현
- 市民
- shimin — 도시에 거주하는 일반인이나 국민
- 増幅
- zōfuku — 신호나 음성을 더 크게 또는 강하게 하는 것
- 対する
- taisuru — 어떤 대상을 향해 어떤 행동을 취하는 것
- 効果的
- kōka-teki — 원하는 목표를 성공적으로 달성할 수 있는
- 武器
- buki — 전쟁에서 사용되는 폭력적인 도구나 장비
- 得る
- eru — 어떤 것을 가지거나 획득하는 능력
- タイヤ
- taiya — 자동차 바퀴에 감싸진 고무로 된 부품
- 切り裂き
- kirisaki — 날카로운 도구로 무언가를 자르는 행위
- 燃料
- nenryō — 자동차나 기계를 움직이게 하는 액체나 물질
- タンク
- tanku — 액체를 보관하기 위한 큰 용기
- つけ
- tsuke — 어떤 것을 부착하거나 붙이는 행위
- 口論
- kōron — 두 사람 이상이 의견을 가지고 싸우는 것
- 引き起こし
- hikiokosu — 어떤 사건이나 상황을 유발하는 행위
- 愚か
- oroka — 지혜가 없고 현명하지 못한 상태
- 振る舞い
- furumawai — 누군가가 다른 사람에게 보이는 행동이나 태도
- 電気
- denki — 빛이나 열을 내기 위해 사용되는 에너지
- 系統
- keitō — 여러 부분이 연결되어 질서있게 구성된 조직
- 短絡
- tankuraku — 원래의 경로를 건너뛰거나 연결을 무시하는 것
- 機械
- kikai — 여러 부품이 함께 작동하여 일을 하는 장치
- 部品
- buhin — 큰 물체를 구성하는 작은 개별 구성 요소
- 摩耗
- mahō — 물건이 오랫동안 사용되어 닳아 해진 상태
- せる
- seru — 누군가가 다른 사람을 어떤 행동을 하게 하는 것
- こと
- koto — 일반적인 행동이나 현상을 나타내는 명사
- 材料
- zairyō — 물품이나 제품을 만드는 데 필요한 원료
- 人員
- jin'in — 어떤 조직이나 단체에서 일하는 사람들
- 時間
- jikan — 시계로 측정할 수 있는 경과하는 순간들
- 無駄
- muda — 불필요하게 낭비되거나 쓸모없는 상태
- 広範囲
- kōhan'i — 매우 넓거나 광대한 영역을 포함하는 범위
- わたっ
- watatte — 어떤 공간이나 시간을 지나거나 펼쳐지는 것
- 発生
- hassei — 어떤 사건이나 상황이 처음으로 나타나는 것
- 戦争
- sensō — 국가나 집단 간의 큰 규모의 무력 충돌
- 遂行
- suikō — 어떤 계획이나 명령을 끝까지 수행하는 행위
- ない
- nai — 어떤 상태가 없거나 존재하지 않음을 나타내는 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →