Simple Sabotage Field Manual — Page 4
단순 사보타주는 종종 시민이 자신의 주도와 성향에 따라 수행하는 행위입니다.
単純なサボタージュは、しばしば市民が自らの主導と傾向に従って行う行為です。
파괴 행위는 그에게 어떠한 개인적 이득도 가져다주지 않으며, 재료와 도구에 대한 그의 습관적인 절약 태도와는 완전히 동떨어진 것일 수 있습니다.
破壊行為は彼に何ら個人的な利益をもたらさず、材料や道具に対する彼の習慣的な節約の姿勢とはまったく相反するものである場合があります。
의도적인 어리석음은 인간의 본성에 반하는 것입니다.
意図的な愚かさは人間の本性に反するものです。
그는 종종 압박, 자극 또는 확신, 그리고 단순 사보타주의 실행 가능한 방법에 대한 정보와 제안이 필요합니다.
彼はしばしば、圧力、刺激または確信、そして単純なサボタージュの実行可能な方法に関する情報と提案を必要とします。
(1) 개인적 동기
(1) 個人的な動機
(a) 일반 시민은 단순 사보타주를 저지를 직접적인 개인 동기가 아마도 없을 것입니다.
(a) 一般市民は、単純なサボタージュを行う直接的な個人的動機をおそらく持っていないでしょう。
대신, 그는 적의 철수나 지배 정부 집단의 붕괴와 함께 올 수 있는 간접적인 개인적 이익을 기대하도록 유도되어야 합니다.
代わりに、彼は敵の撤退や支配政府集団の崩壊とともに得られるかもしれない間接的な個人的利益を期待するよう仕向けられなければなりません。
이익은 대상 지역에 맞게 가능한 한 구체적으로 명시되어야 합니다. 단순 사보타주는 X 장관과 그의 부관 Y와 Z가 쫓겨나는 날, 특히 혐오스러운 법령과 제한들이 폐지되는 날, 식량이 도착하는 날 등을 앞당길 것입니다.
利益は、対象地域に合わせてできるだけ具体的に述べられるべきです。単純なサボタージュは、X長官とその副官YとZが追い出される日、特に忌まわしい法令や制限が廃止される日、食料が届く日などを早めるでしょう。
개인의 자유, 언론의 자유 등에 대한 추상적인 언급은 세계 대부분의 지역에서 설득력이 없을 것입니다.
個人の自由、報道の自由などについての抽象的な言及は、世界の大部分の地域では説得力を持たないでしょう。
많은 지역에서는 그것이 이해조차 되지 않을 것입니다.
多くの地域では、それは理解さえされないでしょう。
(b) 자신의 행위의 효과가 제한적이기 때문에, 사보타주 요원은 적이나 자국 정부 및 다른 곳에서 활동하는 크지만 보이지 않는 사보타주 집단의 일원이라는 느낌을 받지 못하면 낙담하게 될 수 있습니다.
(b) 自らの行為の効果が限られているため、破壊工作員は、敵や自国の政府およびその他の場所で活動する、大きいながらも見えない破壊工作集団の一員であるという感覚を持てなければ、意欲を失ってしまうかもしれません。
Vocabulary
- 単純
- tanjun — 복잡하지 않고 간단한 상태 또는 성질
- サボタージュ
- sabotāju — 의도적으로 파괴하거나 방해하는 행동
- しばしば
- shibashiba — 자주, 여러 번 반복되는 상황
- 市民
- shimin — 도시에 살면서 정치에 참여하는 주민
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자신이 직접 행동함
- 主導
- shudō — 앞장서서 이끌고 지휘하는 것
- 傾向
- keikō — 어떤 방향으로 기울어지는 경향
- 従って
- したagatte — 따라서, 그러므로 결론을 나타냄
- 行う
- okonau — 어떤 일을 실행하다, 수행하다
- 行為
- kōi — 사람이 하는 행동이나 작용
- です
- desu — 문장을 끝내는 존댓말 어미
- 破壊
- hakkai — 무언가를 부수거나 망치는 것
- 個人
- kojin — 한 명의 개별적인 사람
- 利益
- rieki — 얻게 되는 이득이나 이로움
- もたらさ
- motarasa — 어떤 결과나 영향을 가져오다
- 材料
- zairyō — 어떤 것을 만드는 데 필요한 물질
- 道具
- dōgu — 어떤 일을 하는 데 쓰는 연장
- 対する
- taisuru — 마주보거나 상대하다
- 習慣
- shūkan — 반복해서 하게 된 생활 방식
- 節約
- setsuyaku — 낭비하지 않고 아껴 쓰는 것
- 姿勢
- shisei — 신체의 자세나 태도
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히 부정하는 표현
- 相反する
- sōhan suru — 서로 반대되거나 모순되다
- もの
- mono — 물건, 사물, 또는 사람을 가리킴
- ある
- aru — 존재하다, 있다를 나타내는 동사
- 場合
- baai — 어떤 상황이나 경우
- あり
- ari — 있음을 나타내는 표현
- ます
- masu — 현재형 존댓말 어미
- 意図
- ito — 마음속으로 생각한 목적이나 계획
- 愚か
- oroka — 지혜가 없고 어리석은 상태
- 人間
- ningen — 이성과 감정을 가진 사람
- 本性
- honsei — 타고난 본래의 성품
- 反する
- hansuru — 어긋나거나 거스르다
- 圧力
- atsuryoku — 누르거나 강제하는 힘
- 刺激
- shigeki — 어떤 반응을 일으키게 하는 자극
- または
- matawa — 또는, 두 가지 중 하나를 선택
- 確信
- kakushin — 확실하게 믿고 의심하지 않음
- そして
- soshite — 그리고, 연결하는 접속사
- 実行
- jikkō — 계획이나 생각을 실제로 행하다
- 可能
- kanō — 할 수 있음, 가능성이 있음
- 方法
- hōhō — 어떤 일을 하는 수단이나 방식
- 関する
- kansuru — 관련이 있거나 연결되다
- 情報
- jōhō — 어떤 일에 대한 소식이나 자료
- 提案
- teian — 어떤 의견을 제시하는 것
- 必要
- hitsuyō — 꼭 있어야 하거나 필수적인 것
- 動機
- dōki — 어떤 일을 하게 하는 내적 원인
- 一般
- ippan — 대부분, 보통의 경우를 나타냄
- 直接
- chokusetsu — 중간을 거치지 않고 곧바로
- おそらく
- osoraku — 아마도, 아마 그럴 것 같음
- 持って
- motte — 손에 들고 있거나 소유하다
- ない
- nai — 없음, 부정을 나타내는 어미
- でしょう
- deshō — 추측이나 가능성을 나타냄
- 代わり
- kawari — 다른 것으로 바꿔 대신함
- 撤退
- tettai — 물러나가거나 후퇴하는 것
- 支配
- shihai — 다른 사람이나 것을 지배하다
- 政府
- seifu — 국가를 통치하는 기관
- 集団
- shuudan — 같은 목적으로 모인 단체
- 崩壊
- hōkai — 무너지거나 쓰러지다
- とも
- tomo — ~도 함께, 역시 같이를 나타냄
- られる
- rareru — 수동형이나 가능형을 만드는 어미
- かも
- kamo — ~일지도 모른다는 추측
- 間接
- kansetsu — 중간을 거쳐 돌려서 하다
- 期待
- kitai — 바라거나 기다리는 마음
- する
- suru — 어떤 동작이나 행위를 하다
- よう
- yō — ~처럼, ~의 모양으로
- 仕向け
- shimuke — 어떤 방향으로 유도하거나 몰다
- られ
- rare — 수동형 어미의 축약형
- なけれ
- nakere —
- なり
- nari — ~이 되다, 상태 변화를 나타냄
- 対象
- taisshō — 목표로 삼는 대상
- 地域
- chiiki — 일정한 범위의 구역이나 지방
- 合わせ
- awase — 맞추거나 조화시키다
- できる
- dekiru — 할 수 있다는 능력을 나타냄
- だけ
- dake — 오직, 그것뿐이라는 한정
- 具体
- gutai — 구체적인, 실제적인 것
- 述べ
- nobé — 말하거나 주장을 펼치다
- べき
- beki — ~해야 한다는 의무나 당위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →