Simple Sabotage Field Manual — Page 5

Korean → Japanese Full Text Level 3/10

이것은 간접적으로 전달될 수 있습니다. 그가 읽고 듣는 제안들에는 특정 기술이 이러저러한 지역에서 성공적이었다는 관찰이 포함될 수 있습니다.

これは間接的に伝えることができます。彼が読んだり聞いたりする提案には、特定の技術がこの地域やあの地域で成功したという観察が含まれることがあります。

그 기술이 자신의 환경에 적용 가능하지 않더라도, 타인의 성공은 그로 하여금 비슷한 행동을 시도하도록 용기를 줄 것입니다.

その技術が自分の環境に適用できなくても、他者の成功は彼に同様の行動を試みる勇気を与えるでしょう。

또한 직접적으로도 전달될 수 있습니다. 단순 사보타주의 효과를 칭찬하는 내용이 백색 라디오, 자유 방송국, 그리고 지하 언론을 통해 발표될 수 있도록 고안될 수 있습니다.

また、直接的に伝えることもできます。単純なサボタージュの効果を称賛する内容が、ホワイトラジオ、自由放送局、そして地下出版物を通じて発表されるよう工夫することができます。

사보타주에 참여하는 인구 비율에 대한 추정치가 배포될 수 있습니다.

サボタージュに参加している人口の割合に関する推定値を広めることができます。

성공적인 사보타주의 사례들은 이미 백색 라디오와 자유 방송국을 통해 방송되고 있으며, 이는 보안에 지장이 없는 범위에서 계속되고 확대되어야 합니다.

成功したサボタージュの事例はすでにホワイトラジオと自由放送局を通じて放送されており、これは安全保障に支障のない範囲で継続・拡大されるべきです。

(2) 파괴성 고취

(2) 破壊性の奨励

사보타주 요원에게는 상황이 적합할 경우, 그가 적으로부터 자신을 방어하거나 적의 다른 파괴 행위에 대해 보복하고 있다는 점을 알려주어야 합니다.

サボタージュ工作員には、状況が適切であれば、彼が敵から自分を守っているか、敵の他の破壊行為に対して報復しているのだということを伝えるべきです。

단순 사보타주에 대한 제안을 제시할 때 적절한 유머를 사용하면 두려움으로 인한 긴장감이 완화될 것입니다.

単純なサボタージュの提案を提示する際に適度なユーモアを使うと、恐怖による緊張感が和らぐでしょう。

(a) 사보타주 요원은 자신의 사고방식을 바꾸어야 할 수도 있으며, 이 점을 분명한 말로 알려주어야 합니다.

(a) サボタージュ工作員は自分の考え方を逆転させなければならない場合があり、このことをはっきりとした言葉で伝えるべきです。

Vocabulary

これ: kore — 이것; 현재 말하고 있는 것을 가리킴
間接的: kansetsu-teki — 직접적이지 않은; 돌아서 영향을 미치는 방식
伝える: tsutaeru — 정보나 메시지를 다른 사람에게 알려주다
こと: koto — 사물; 일; 사건이나 현상을 나타냄
でき: deki — ~할 수 있음; 가능함을 나타냄
ます: masu — 문장을 정중하고 예의 바르게 만드는 조동사
読ん: yomu (yonda) — 문자나 책을 눈으로 보며 의미를 이해하다
だり: dari — ~하기도 하고; 여러 예시를 나열할 때 사용
聞い: kiku (kiita) — 귀로 소리를 인지하다; 정보를 얻다
たり: tari — ~하기도 하고; 나열이나 반복을 나타냄
する: suru — 어떤 행동을 하다; 가장 기본적인 동사
提案: teian — 새로운 아이디어나 계획을 제시하다
特定: tokutei — 특별히 정해진; 구체적으로 지정된
技術: gijutsu — 목표를 이루기 위한 방법이나 능력
この: kono — 현재 또는 가까운 것을 가리키는 관형사
地域: chiiki — 특정한 경계가 있는 구역이나 장소
あの: ano — 멀거나 상대방이 알고 있는 것을 가리킴
成功: seikou — 목표를 달성하거나 원하는 결과를 얻음
という: to iu — ~라고 불리는; ~라는 뜻의 표현
観察: kansatsu — 자세히 살펴보거나 조사하는 행동
含まれる: fukumareru — 어떤 것 안에 들어있거나 포함됨
あり: ari — 있음; 존재함을 나타내는 동사
その: sono — 이미 언급된 것을 가리키는 관형사
自分: jibun — 자기 자신; 자신을 나타내는 대명사
環境: kankyou — 주변의 상황이나 조건들의 총합
適用: tekiyou — 어떤 규칙이나 법칙을 적용하다
なく: naku — ~하지 않음; 부정을 나타냄
他者: tasha — 자신이 아닌 다른 사람들
同様: douyou — 같은 상태; 비슷한 방식으로
行動: koudou — 어떤 목적으로 하는 움직임이나 행위
試みる: kokoromiru — 무언가를 시도하거나 해보다
勇気: yuuki — 두려움을 이겨내고 나아가는 정신
与える: ataeru — 누군가에게 무엇을 주거나 제공하다
でしょう: deshou — ~일 것이다; 추측이나 불확실함을 표현
また: mata — 다시; 또한; 그리고 게다가
直接的: chokusetsu-teki — 중간 과정 없이 바로 영향을 미치는
単純: tanjun — 복잡하지 않고 간단한
効果: kouka — 어떤 행동이 미치는 결과나 영향
称賛: shousan — 좋은 점을 인정하고 칭찬하다
内容: naiyou — 어떤 것에 담긴 의미나 정보의 주요 부분
ラジオ: rajio — 전파를 통해 음성을 송수신하는 장비
自由: jiyuu — 제약이 없고 자기 뜻대로 할 수 있음
放送局: housoukyoku — 라디오나 텔레비전 방송을 송출하는 기관
そして: soshite — 그리고; 앞뒤 내용을 연결하는 접속사
地下: chika — 지표면 아래; 지하의
出版物: shuppanbutsu — 책이나 잡지 등으로 출판된 인쇄물
通じ: tsuuji — ~를 통해서; ~의 매개로
発表: happyou — 새로운 정보나 의견을 공개적으로 알리다
れる: reru — 수동태 또는 가능태를 나타내는 보조동사
よう: you — ~하려고; ~할 것 같은; 모습
工夫: kufuu — 더 좋은 방법을 생각해내려는 노력
参加: sanka — 어떤 활동이나 모임에 함께 참여하다
いる: iru — 있음; 현재 상태를 나타내는 동사
人口: jinkou — 특정 지역이나 나라에 사는 사람의 수
割合: waribai — 전체에 대한 부분의 비율이나 정도
関する: kansuru — 어떤 것과 연결되거나 관련되다
推定値: suiteichi — 추측을 통해 정한 대략적인 수치
広める: hiromeru — 무언가를 더 많은 사람들에게 알리다
事例: jirei — 어떤 일의 구체적인 예시나 사례
すでに: sudeni — 벌써; 이미 그런 상태가 되었음
放送: housou — 라디오나 텔레비전으로 프로그램을 송출
れて: rete — 수동태 또는 가능태의 과거 형태
おり: ori —
安全: anzen — 위험이 없고 안정적인 상태
保障: hoshou — 안정적이고 확실하게 보장해주다
支障: shishou — 무언가의 진행을 방해하거나 피해를 줌
ない: nai — ~하지 않음; 부정을 나타내는 조동사
範囲: han'i — 어떤 것의 경계 또는 한계
継続: keizoku — 무언가를 계속해서 진행하다
拡大: kakudai — 크기나 규모를 더 크게 확장하다
べき: beki — ~해야 하는; 마땅한 것
です: desu — ~입니다; 존재나 성질을 나타내는 동사
より: yori — ~보다; 비교를 나타내는 격조사
重要: juuyou — 매우 큰 의미가 있고 중대한
市民: shimin — 도시에 사는 일반적인 국민
責任感: sekinin-kan — 자기 책임을 다해야 한다는 감정
持ち: mochi — 가지다; 소유함을 나타냄

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →