← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 6

Korean → Japanese Full Text Level 3/10

그가 이전에 도구를 날카롭게 유지하려 했다면, 이제는 무뎌지도록 내버려 두어야 한다. 이전에 윤활유를 발랐던 표면은 이제 사포질을 해야 하며, 평소에 부지런했다면 이제는 게으르고 부주의하게 행동해야 한다. 이런 식으로, 자신과 일상생활의 사물들에 대해 반대로 생각하도록 장려되면, 방해 공작원은 멀리서는 도저히 볼 수 없는 많은 기회들을 주변 환경에서 발견하게 될 것이다. 어떤 것이든 방해 공작이 가능하다는 사고방식을 갖도록 장려해야 한다.

以前は道具を鋭く保つことを考えていた彼は、今は鈍くなるままにしておくべきである。以前は潤滑油を塗っていた表面は今はやすりがけをすべきであり、普段は勤勉だった彼は今は怠惰で不注意に振る舞うべきである。このようにして、自分自身と日常生活の物について逆向きに考えることを促されれば、妨害工作員は遠くからは到底見えない多くの機会を身近な環境の中に見つけることになるだろう。何でも妨害工作が可能だという心構えを持つよう促すべきである。

(나) 물리적 파괴 행위에 가담할 잠재적 시민 방해 공작원들 중에서, 두 가지 극단적인 유형을 구별할 수 있다. 한편으로는, 기술적인 훈련을 받지 않고 그런 일에 종사하지 않는 사람이 있다. 이 사람은 무엇을 파괴할 수 있고 파괴해야 하는지, 그리고 파괴를 실행하는 데 사용되는 도구에 관한 세부 사항에 대해 구체적인 제안이 필요하다.

(ロ) 物理的な破壊行為に従事する潜在的な市民妨害工作員の中で、二つの極端なタイプを区別することができる。一方には、技術的な訓練を受けておらず、そのような仕事に従事していない人がいる。この人は、何を破壊できるべきか、また破壊を実行するために使われる道具に関する詳細について、具体的な提案を必要としている。

(다) 반대편 극단에는 선반 기사나 자동차 정비공과 같은 기술자가 있다. 이 사람은 자신의 시설에 적합한 단순 방해 공작 방법을 고안할 수 있을 것으로 추정된다. 그러나 이 사람은 자신의 사고를 파괴의 방향으로 재정립하도록 자극을 받을 필요가 있다. 자신의 분야가 아니어도 되는 구체적인 사례들이 이를 달성해야 한다.

(ハ) もう一方の極端には、旋盤工や自動車整備士のような技術者がいる。この人は自分の施設に適した単純な妨害工作の方法を考案できるだろうと推定される。しかし、この人は自分の思考を破壊の方向に再定立するよう刺激を受ける必要がある。自分の分野でなくてもよい具体的な事例がこれを達成すべきである。

(라) 단순 방해 공작에 관한 제안과 정보를 전파하기 위해 다양한 매체가 사용될 수 있다.

(ニ) 単純な妨害工作に関する提案と情報を広めるために、さまざまな媒体を使用することができる。

Vocabulary

以前
izen — 이전, 예전, 어떤 시점보다 앞선 때
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
道具
dougu — 작업에 사용하는 기구나 연장
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
鋭く
surudoku — 날카롭게, 예리한 상태로
保つ
tamotsu — 어떤 상태를 유지하다, 지키다
こと
koto — 일, 사항, 행위를 명사화하는 표현
考え
kangae — 생각, 아이디어, 사고 내용
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
ima — 지금, 현재 이 순간
鈍く
nibuku — 둔하게, 날이 무뎌진 상태로
なる
naru — ~이 되다, 상태가 변화하다
まま
mama — ~한 채로, 그 상태 그대로
おく
oku — 미리 ~해 두다, 대비하여 행하다
べき
beki — ~해야 한다, 당연히 해야 할 의무
ある
aru — 있다, 존재하다 (사물·사실 등)
潤滑油
junkatsuyu — 기계 마찰을 줄이기 위한 윤활유
塗っ
nut(te) — 바르다, 표면에 칠하다의 활용형
表面
hyoumen — 물체의 겉면, 바깥 면
やすりがけ
yasuri-gake — 줄질, 사포로 표면을 갈아 다듬기
普段
fudan — 평소, 일상적인 때
勤勉
kinben — 부지런함, 열심히 일하는 성질
怠惰
taida — 게으름, 나태한 태도나 성질
不注意
fuchuui — 부주의, 주의를 기울이지 않음
振る舞う
furumau — 행동하다, 처신하다, 특정 태도로 행동하다
この
kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리킴)
よう
you — ~처럼, ~같은 방식으로
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
自身
jishin — 자신, 자기 자체를 강조하는 표현
日常
nichijou — 일상, 매일의 보통 생활
生活
seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 방식
mono — 물건, 사물, 존재하는 것
つい
tsui — 무심코, 자신도 모르게
逆向き
sakamuki — 반대 방향, 거꾸로 향한 방향
考える
kangaeru — 생각하다, 머릿속으로 판단하다
促さ
unagasa — 촉구되다, 촉진하다의 수동 어간형
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 어미
妨害
bougai — 방해, 어떤 행위나 활동을 막음
工作員
kousakuin — 공작원, 비밀 임무를 수행하는 요원
遠く
tooku — 멀리, 거리가 떨어진 곳
から
kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
到底
toutei — 도저히, 아무리 해도 (부정과 함께 사용)
見え
mie — 보이다, 눈에 들어오다의 활용형
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 조동사
多く
ooku — 많이, 다수의, 많은 수량
機会
kikai — 기회, 어떤 일을 할 수 있는 때
身近
mijika — 자신과 가까운, 친숙한 주변 환경
環境
kankyou — 환경, 주위의 상황이나 조건
naka — 안, 내부, 어떤 범위의 가운데
見つける
mitsukeru — 찾다, 발견하다, 찾아내다
だろう
darou — ~일 것이다, 추측이나 추정을 나타냄
nani / nani — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 말
mo — ~도, 강조나 포함을 나타내는 조사
工作
kousaku — 공작, 비밀 활동이나 방해 작업
可能
kanou — 가능, 실행하거나 달성할 수 있음
da — ~이다, 단정을 나타내는 종결 표현
いう
iu — 말하다, ~라고 하다, 지칭하다
心構え
kokorogamae — 마음가짐, 어떤 일에 대한 정신적 준비
持つ
motsu — 가지다, 소유하다, 지니다
促す
unagasu — 촉구하다, 재촉하여 행동하게 하다
物理的
butsuriteki — 물리적인, 실제 물질이나 힘과 관련된
破壊
hakai — 파괴, 물건이나 시설을 부수는 행위
行為
koui — 행위, 의도적으로 하는 행동
従事
juuji — 종사, 어떤 일에 직접 참여함
する
suru — 하다, 어떤 행동을 실행하다
潜在的
senzaiteki — 잠재적인, 겉으로 드러나지 않은 가능성
市民
shimin — 시민, 특정 사회나 국가의 구성원
二つ
futatsu — 두 개, 두 가지의 수를 나타냄
極端
kyokutan — 극단, 매우 치우친 양쪽 끝의 상태
タイプ
taipu — 타입, 유형, 특정 종류나 분류
区別
kubetsu — 구별, 서로 다른 것을 나누어 분류함
でき
deki — 할 수 있다의 가능 동사 활용형
一方
ippou — 한편, 반면에, 다른 측면을 나타냄
技術的
gijutsuteki — 기술적인, 전문 기술과 관련된
訓練
kunren — 훈련, 능력 향상을 위한 반복 연습
受け
uke — 받다, 수령하다의 활용형
zu — ~하지 않고, 부정의 연결 어미
その
sono — 그, 그것의 (앞서 언급된 것 가리킴)
仕事
shigoto — 일, 직업, 맡은 업무나 작업
hito — 사람, 인간, 어떤 일을 하는 자
いる
iru — 있다, (사람·동물이) 존재하다
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
また
mata — 또, 다시, 혹은 또한
実行
jikkou — 실행, 계획한 것을 실제로 행함
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 원인을 나타냄
使わ
tsukawa — 사용하다의 수동·연용 활용형
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
関する
kansuru — ~에 관한, 관련되다
詳細
shousai — 상세, 자세한 내용이나 세부 사항
具体的
gutaiteki — 구체적인, 실제적이고 명확한
提案
teian — 제안, 의견이나 방안을 내놓음
必要
hitsuyou — 필요, 반드시 있어야 하는 것
もう
mou — 이미, 벌써, 더 이상
旋盤工
senbankou — 선반공, 선반 기계를 다루는 기술자
ya — ~나, ~와 등 나열을 나타내는 조사
自動車
jidousha — 자동차, 엔진으로 움직이는 차량
整備士
seibishi — 정비사, 자동차나 기계를 수리·점검하는 사람
技術者
gijutsusya — 기술자, 전문 기술을 가진 사람
施設
shisetsu — 시설, 특정 목적을 위한 설비나 건물
適し
tekishi — 적합하다, 알맞다의 활용형
単純
tanjun — 단순, 복잡하지 않고 간단한 상태
方法
houhou — 방법, 어떤 목적을 이루기 위한 수단
考案
kouan — 고안, 새로운 방법이나 아이디어를 생각해 냄
推定
suitei — 추정, 근거를 바탕으로 짐작함
しかし
shikashi — 그러나, 하지만, 역접을 나타내는 접속사
思考
shikou — 사고, 깊이 생각하는 정신적 활동
方向
houkou — 방향, 향하는 쪽이나 진행하는 쪽
sai — 다시, 재차, 반복을 나타내는 접두사
定立
teiritsu — 정립, 개념이나 원칙을 확실히 세움
刺激
shigeki — 자극, 반응을 유발하는 외부 요인
受ける
ukeru — 받다, 어떤 것을 수령하거나 당하다
分野
bunya — 분야, 특정 전문 영역이나 범주
なく
naku — 없이, ~않고의 부정 연결 표현
よい
yoi — 좋다, 바람직하다, 적절하다
事例
jirei — 사례, 구체적인 실제 예시
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 말
達成
tassei — 달성, 목표나 목적을 이루어 냄
情報
jouhou — 정보, 어떤 사실이나 지식의 내용
広める
hiromeru — 퍼뜨리다, 널리 알리다
さまざま
samazama — 다양한, 여러 가지 종류의
媒体
baitai — 매체, 정보를 전달하는 수단이나 도구
使用
shiyou — 사용, 어떤 것을 이용하거나 활용함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →