Simple Sabotage Field Manual — Page 7

Pt → English Full Text Level 3/10

Entre os meios que podem ser usados, conforme a situação imediata exigir, estão: estações de liberdade ou transmissões de rádio falsas (ilegíveis) ou panfletos que podem ser direcionados a áreas geográficas ou ocupacionais específicas, ou podem ser gerais em escopo.

Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.

Por fim, agentes podem ser treinados na arte da sabotagem simples, em antecipação a um momento em que possam ser capazes de comunicar essas informações diretamente.

Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.

(3) Medidas de Segurança

(3) Safety Measures

(a) A quantidade de atividade realizada pelo sabotador será governada não apenas pelo número de oportunidades que ele vê, mas também pela quantidade de perigo que ele sente.

(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.

Más notícias viajam rápido, e a sabotagem simples será desencorajada se muitos sabotadores simples forem presos.

Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.

(b) Não deve ser difícil preparar panfletos e outros meios para o sabotador sobre a escolha de armas, tempo e alvos que garantirão ao sabotador proteção contra detecção e retaliação.

(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.

Entre tais sugestões podem estar as seguintes:

Among such suggestions might be the following:

(1) Use materiais que pareçam ser inocentes.

(1) Use materials which appear to be innocent.

Uma faca ou uma lixa de unhas pode ser carregada normalmente em sua pessoa; qualquer uma delas é um instrumento multiuso para causar danos.

A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.

Fósforos, pedrinhas, cabelo, sal, pregos e dezenas de outros agentes destrutivos podem ser carregados ou mantidos em seu local de moradia sem despertar qualquer suspeita.

Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.

Se você é um trabalhador em um determinado ofício ou indústria, pode facilmente carregar e guardar coisas como chaves inglesas, martelos, lixa de esmeril e similares.

If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.

(2) Tente cometer atos pelos quais um grande número de pessoas poderia ser responsável.

(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.

Vocabulary

Among: No meio de; entre várias pessoas ou coisas.
media: Meios de comunicação; jornais, TV, rádio, internet.
which: Pronome relativo; usado para introduzir cláusula.
may: Verbo modal; indica possibilidade ou permissão.
used: Passado de usar; empregado para determinado fim.
as: Como; na qualidade de; também preposição temporal.
immediate: Imediato; que ocorre sem demora; próximo.
situation: Situação; circunstância; conjunto de fatores presentes.
dictates: Dita; ordena; impõe condições ou regras.
freedom: Liberdade; estado de não estar preso.
stations: Estações; locais de transmissão de rádio ou TV.
radio: Rádio; meio de comunicação por ondas sonoras.
false: Falso; não verdadeiro; contrário à verdade.
unreadable: Ilegível; que não pode ser lido facilmente.
broadcasts: Transmissões; programas divulgados via rádio ou TV.
leaflets: Panfletos; folhetos com informações impressas.
directed: Dirigido; orientado para determinado alvo.
toward: Para; em direção a; na aproximação de.
specific: Específico; particular; bem determinado e exato.
geographic: Geográfico; relativo à localização ou região.
occupational: Ocupacional; relacionado à profissão ou trabalho.
areas: Áreas; regiões; zonas geográficas determinadas.
general: Geral; que se aplica amplamente; comum.
scope: Escopo; alcance; extensão de um projeto.
Finally: Finalmente; por fim; ao término de algo.
agents: Agentes; pessoas que atuam em favor.
trained: Treinado; preparado através de ensino sistemático.
art: Arte; expressão criativa ou técnica especial.
simple: Simples; fácil; sem complicações; sem complexidade.
sabotage: Sabotagem; destruição intencional de propriedade.
anticipation: Antecipação; ação de esperar por algo.
time: Tempo; duração; período; momento específico.
when: Quando; em que momento; conjunção temporal.
able: Capaz; que tem competência para fazer algo.
communicate: Comunicar; transmitir informações a outras pessoas.
information: Informação; dados; conhecimento transmitido ou recebido.
directly: Diretamente; sem intermediários; de forma reta.
Safety: Segurança; estado de estar seguro protegido.
Measures: Medidas; ações tomadas para atingir objetivo.
amount: Quantidade; soma total; volume de algo.
activity: Atividade; ação; trabalho ou movimento contínuo.
carried: Carregado; levado; transportado de um lugar.
saboteur: Sabotador; pessoa que realiza sabotagem deliberada.
will: Vontade; também verbo modal futuro.
governed: Governado; controlado; regido por regras.
only: Apenas; somente; exclusivamente; sem outro.
number: Número; quantidade; algarismo representando valor.
opportunities: Oportunidades; ocasiões favoráveis para algo.
sees: Vê; percebe; observa com os olhos.
also: Também; igualmente; de igual forma.
danger: Perigo; risco; situação que pode prejudicar.
feels: Sente; experimenta; percebe emocionalmente.
Bad: Ruim; negativo; de qualidade inferior.
news: Notícias; informações sobre eventos atuais.
travels: Viaja; desloca-se; também viagens plural.
fast: Rápido; veloz; com alta velocidade movimento.
discouraged: Desanimado; desestimulado; sem ânimo confiança.
if: Se; conjunção condicional; em caso que.
too: Demais; excessivamente; em quantidade acima.
many: Muitos; grande quantidade; número elevado.
saboteurs: Sabotadores; pessoas que realizam sabotagem.
arrested: Preso; detido; capturado pela polícia.
should: Deveria; verbo modal indicando recomendação obrigação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →