Simple Sabotage Field Manual — Page 8
Por exemplo, se você queimar a fiação de uma fábrica em uma caixa central de incêndio, quase qualquer pessoa poderia ter feito isso.
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
A sabotagem nas ruas após o anoitecer, como aquela que você poderia realizar contra um carro ou caminhão militar, é outro exemplo de um ato pelo qual seria impossível culpá-lo.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
(3) Não tenha medo de cometer atos pelos quais você possa ser diretamente culpado, desde que o faça raramente e desde que tenha uma desculpa plausível:
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse:
você derrubou sua chave inglesa sobre um circuito elétrico porque um ataque aéreo havia tirado seu sono na noite anterior e você estava meio adormecido no trabalho.
you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
Seja sempre muito solícito em seus pedidos de desculpas.
Always be profuse in your apologies.
Frequentemente você pode "se safar" de tais atos sob a cobertura de fingir estupidez, ignorância, excesso de cautela, medo de ser suspeito de sabotagem, ou fraqueza e letargia devidas à desnutrição.
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
(4) Depois de ter cometido um ato de sabotagem simples, resista a qualquer tentação de ficar por perto para ver o que acontece.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
Pessoas que ficam vagando despertam suspeitas.
Loiterers arouse suspicion.
Claro, há circunstâncias em que seria suspeito você partir.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
Se você cometer sabotagem no seu trabalho, naturalmente deve permanecer em seu posto.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
4. FERRAMENTAS, ALVOS E MOMENTO CERTO
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
O cidadão-sabotador não pode ser controlado de perto.
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
Tampouco é razoável esperar que a sabotagem simples possa ser precisamente concentrada em tipos específicos de alvos de acordo com as exigências de uma situação militar concreta.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Vocabulary
- For
- preposição indicando propósito, razão ou destinatário
- instance
- exemplo ou caso particular de algo mais geral
- if
- conjunção condicional introduzindo situação hipotética
- you
- pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural
- blow
- ato de soprar ou golpear algo com força
- out
- advérbio indicando movimento para fora ou exterior
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- wiring
- sistema de fios elétricos em construção ou equipamento
- in
- preposição indicando posição dentro de algo
- factory
- prédio onde bens são fabricados industrialmente
- at
- preposição indicando localização ou posição específica
- central
- localizado no centro ou de importância principal
- fire
- chama, combustão ou disparo de arma de fogo
- box
- recipiente ou contentor de forma quadrangular
- almost
- adverbio indicando proximidade ou quase totalidade
- anyone
- pronome indefinido referindo qualquer pessoa
- could
- verbo modal indicando possibilidade no passado
- have
- verbo auxiliar ou possuir algo em propriedade
- done
- particípio passado de fazer, completado ou finalizado
- it
- pronome neutro referindo coisa ou situação anterior
- sabotage
- ato deliberado de danificar ou destruir propriedade
- after
- preposição ou conjunção indicando tempo subsequente
- dark
- ausência de luz ou cor escura
- such
- adjetivo ou pronome referindo tipo ou qualidade
- as
- conjunção ou preposição de comparação ou função
- might
- verbo modal indicando possibilidade ou permissão
- be
- verbo infinitivo de estar ou existência
- able
- capacitado ou competente para fazer algo
- to
- preposição indicando direção ou marcador infinitivo
- carry
- transportar algo de um local para outro
- against
- preposição indicando oposição ou confronto
- military
- relacionado com exército ou forças armadas
- car
- veículo motorizado para transporte de pessoas
- or
- conjunção oferecendo alternativa entre duas opções
- truck
- veículo grande para transporte de carga pesada
- is
- terceira pessoa singular do verbo ser ou estar
- another
- pronome ou adjetivo referindo uma coisa adicional
- example
- caso ou instância que ilustra princípio geral
- of
- preposição indicando possessão ou relação
- an
- artigo indefinido usado antes de vogal
- act
- ação realizada ou lei promulgada formalmente
- which
- pronome relativo interrogativo em perguntas
- would
- verbo modal condicional em inglês
- impossible
- não possível de realizar ou acontecer
- blame
- responsabilizar alguém por algo ruim ocorrido
- Do
- verbo auxiliar ou executar ação
- not
- palavra negativa em inglês
- afraid
- sentindo medo ou temor de algo
- commit
- perpetrar ato ou dedicar-se completamente
- acts
- plural de ato, ações realizadas
- blamed
- particípio de culpar ou responsabilizar
- directly
- de forma direta ou sem intermediários
- so
- advérbio de modo ou conjunção causal
- long
- de grande extensão ou duração
- do
- verbo fazer ou executar ação
- rarely
- com pouca frequência ou raramente
- and
- conjunção conectando dois elementos
- plausible
- aparentemente verdadeiro ou verossímil
- excuse
- desculpa ou razão oferecida para justificar
- dropped
- particípio de deixar cair ou soltar
- your
- pronome possessivo segunda pessoa
- wrench
- ferramenta para apertar ou desapertar porcas
- across
- preposição indicando de um lado ao outro
- electric
- relacionado com eletricidade ou elétron
- circuit
- caminho fechado percorrido pela eletricidade
- because
- conjunção causal explicando motivo ou razão
- air
- mistura de gases que respiramos
- raid
- ataque rápido por forças militares ou polícia
- had
- verbo auxiliar passado de have
- kept
- particípio de manter ou conservar
- up
- advérbio indicando movimento para cima
- night
- período de escuridão entre pôr e nascer sol
- before
- preposição ou conjunção indicando tempo anterior
- were
- segunda e terceira pessoa plural do verbo ser
- work
- labor ou emprego realizado para ganho
- Always
- em todos os momentos ou continuamente
- profuse
- abundante ou oferecido em grande quantidade
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →