Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Pt → English Full Text Level 3/10

Além disso, tentativas de controlar a sabotagem simples de acordo com o desenvolvimento de fatores militares poderiam fornecer ao inimigo informações de maior ou menor valor para antecipar a data e a área de atividade militar notavelmente intensificada ou notavelmente reduzida.

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

As sugestões de sabotagem, naturalmente, devem ser adaptadas para se adequar à área onde serão praticadas.

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

As prioridades de alvos para tipos gerais de situações também podem ser especificadas, para ênfase no momento adequado pela imprensa clandestina, estações de liberdade e propaganda cooperante.

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

(1) Sob Condições Gerais

(1) Under General Conditions

(a) A sabotagem simples é mais do que maldade gratuita, e deve sempre consistir em atos cujos resultados sejam prejudiciais aos materiais e à mão de obra do inimigo.

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(b) O sabotador deve ser criativo ao usar seus equipamentos do dia a dia.

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.

Todo tipo de arma se apresentará se ele olhar para o que está ao seu redor com um olhar diferente.

All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.

Por exemplo, a poeira de esmeril — uma arma poderosa — pode parecer inicialmente impossível de obter, mas se o sabotador pulverizasse um afiador de faca de esmeril ou uma roda de esmeril com um martelo, ele se encontraria com uma quantidade abundante.

For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

Uma pessoa inexperiente não deve, por exemplo, tentar usar explosivos, mas deve se limitar ao uso de fósforos ou outras armas familiares.

An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

(d) O sabotador deve tentar danificar apenas objetos e materiais conhecidos por estarem em uso pelo inimigo ou destinados a uso iminente pelo inimigo.

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

Vocabulary

Attempts: Esforços ou tentativas de realizar algo.
to: Preposição que indica direção ou propósito.
control: Exercer domínio ou comando sobre algo.
simple: Fácil de entender; não complicado ou complexo.
sabotage: Destruição intencional de propriedade ou equipamento.
according: Conforme; de acordo com algo ou alguém.
developing: Em processo de crescimento ou evolução contínua.
military: Relacionado às forças armadas ou guerra.
factors: Elementos ou circunstâncias que influenciam um resultado.
moreover: Além disso; adicionalmente ou ainda mais.
might: Poder ou capacidade potencial de algo.
provide: Fornecer ou disponibilizar algo necessário.
enemy: Adversário ou pessoa que deseja prejudicar.
with: Preposição que indica companhia ou meio.
intelligence: Informações ou dados obtidos sobre algo.
of: Preposição que indica posse ou pertencimento.
more: Em maior quantidade ou grau.
or: Conjunção que oferece alternativas entre opções.
less: Em menor quantidade ou grau.
value: Importância ou utilidade de algo.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
anticipating: Prever ou antecipar algo que pode acontecer.
date: Dia, mês e ano específico de um evento.
and: Conjunção que liga palavras ou ideias.
area: Espaço ou região geográfica específica.
notably: De modo notável ou particularmente importante.
intensified: Aumentado em força, grau ou severidade.
slackened: Reduzido ou diminuído em intensidade.
activity: Ação ou movimento de pessoas e coisas.
Sabotage: Destruição deliberada para causar dano.
suggestions: Propostas ou ideias oferecidas como opção.
course: Caminho ou sequência natural de algo.
should: Dever ou obrigação moral de fazer algo.
be: Verbo ser ou estar em qualquer tempo.
adapted: Ajustado ou modificado para nova situação.
fit: Adequado ou apropriado para algo.
where: Em que lugar ou localização.
they: Pronome plural referindo a pessoas ou coisas.
are: Verbo ser ou estar no presente.
practiced: Exercido repetidamente para ganhar habilidade.
Target: Objetivo ou alvo a ser atingido.
priorities: Ordem de importância de algo.
for: Preposição que indica propósito ou destino.
general: Que se aplica à maioria dos casos.
types: Categorias ou classificações de algo.
situations: Conjunto de circunstâncias em um momento.
likewise: De modo semelhante; também ou igualmente.
can: Poder ou capacidade de fazer algo.
specified: Definido ou determinado com precisão.
emphasis: Ênfase ou importância dada a algo.
at: Preposição que indica local ou momento.
proper: Apropriado, adequado ou correto para algo.
time: Período ou momento quando algo ocorre.
by: Preposição que indica agente ou modo.
underground: Clandestino ou escondido sob a superfície.
press: Meios de comunicação que publica notícias.
freedom: Estado de não estar limitado ou preso.
stations: Locais ou postos de ação específica.
cooperating: Trabalhar junto com outros para objetivo.
propaganda: Difusão de ideias para influenciar opinião.
Under: Embaixo de; inferior ou subordinado a.
General: De caráter geral; que abrange tudo.
Conditions: Circunstâncias ou requisitos necessários.
Simple: Fácil; desprovido de complexidade ou ornamento.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa.
than: Preposição para comparação entre duas coisas.
malicious: Feito com intenção de prejudicar alguém.
mischief: Travessura ou ação que causa incômodo.
it: Pronome neutro singular referindo a coisa.
always: Em todos os momentos; constantemente sempre.
consist: Ser composto ou constituído de algo.
acts: Ações ou comportamentos realizados por pessoas.
whose: Pronome possessivo interrogativo ou relativo.
results: Consequências ou produtos de uma ação.
will: Futuro; expressão de vontade ou intenção.
detrimental: Causador de dano ou prejuízo a algo.
materials: Substâncias ou recursos usados para algo.
manpower: Força de trabalho humana disponível.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →