Simple Sabotage Field Manual — Page 10

Pt → English Full Text Level 3/10

Ele pode presumir com segurança que quase qualquer produto da indústria pesada é destinado ao uso inimigo, e que os combustíveis e lubrificantes mais eficientes também são destinados ao uso inimigo.

It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.

Sem conhecimento especializado, porém, seria indesejável que ele tentasse destruir lavouras ou produtos alimentícios.

Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.

(e) Embora o cidadão-sabotador raramente tenha acesso a objetos militares, ele deve dar-lhes preferência acima de todos os outros.

(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.

(2) Antes de uma Ofensiva Militar

(2) Prior to a Military Offensive

Durante períodos de relativa calma no sentido militar, a ênfase que puder ser dada à sabotagem simples pode se concentrar bem na produção industrial, para reduzir o fluxo de materiais e equipamentos para o inimigo.

During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.

Furar um pneu de borracha de um caminhão do Exército pode ser um ato de valor; estragar um lote de borracha na fábrica de produção é um ato de valor ainda maior.

Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.

(3) Durante uma Ofensiva Militar

(3) During a Military Offensive

(a) A sabotagem mais significativa para uma área que é, ou em breve está destinada a ser, um teatro de operações de combate é aquela cujos efeitos serão diretos e imediatos.

(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.

Mesmo que os efeitos sejam relativamente menores e localizados, este tipo de sabotagem é preferível a atividades cujos efeitos, embora amplos, são indiretos e tardios.

Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.

(1) O sabotador deve ser incentivado a atacar instalações de transporte de todos os tipos.

(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.

Entre essas instalações estão estradas, ferrovias, automóveis, caminhões, motocicletas, bicicletas, trens e bondes.

Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.

Vocabulary

It: Pronome neutro referindo-se a coisa ou situação mencionada.
will: Auxiliar verbal indicando ação futura ou intenção.
be: Verbo essencial indicando existência ou estado.
safe: Seguro, sem perigo ou risco de dano.
for: Preposição indicando propósito, duração ou beneficiário.
him: Pronome pessoal masculino no objeto indireto.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
assume: Aceitar como verdadeiro ou tomar para si.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introduzindo oração.
almost: Quase, faltando pouco para algo ocorrer.
any: Qualquer um, sem especificação ou restrição.
product: Bem manufaturado ou resultado de processo.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
heavy: De grande peso ou densidade material.
industry: Setor econômico de produção em larga escala.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser.
destined: Determinado ou predestinado a algo futuro.
enemy: Adversário ou pessoa com intenções hostis.
use: Empregar algo para fim específico.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações.
the: Artigo definido singular ou plural.
most: Superlativo indicando maior quantidade ou grau.
efficient: Que funciona bem com mínimo desperdício.
fuels: Combustíveis que geram energia ao queimar.
lubricants: Substâncias reduzindo fricção entre superfícies.
also: Igualmente, além disso ou conjuntamente.
are: Segunda pessoa ou plural do verbo ser.
Without: Na ausência de algo ou sem algo.
special: Diferente do comum, específico ou particular.
knowledge: Informação compreendida ou experiência acumulada.
however: Todavia, mas, contudo ou porém.
would: Auxiliar condicional ou pretérito do will.
undesirable: Indesejável, não querido ou inconveniente.
attempt: Tentar fazer algo com determinado objetivo.
destruction: Ato de destruir ou arruinar completamente.
food: Alimento ingerido para nutrição e energia.
crops: Plantações cultivadas para colheita e consumo.
or: Conjunção alternativa entre duas opções.
products: Bens manufaturados ou resultado de processo.
Although: Embora, apesar de ou mesmo que.
may: Auxiliar indicando possibilidade ou permissão.
rarely: Com pouca frequência ou raramente.
have: Possuir ou ter em sua propriedade.
access: Entrada ou possibilidade de chegar a lugar.
military: Relativo a exército ou forças armadas.
objects: Coisas materiais visíveis ou palpáveis.
he: Pronome pessoal masculino em terceira pessoa.
should: Dever, obrigação ou recomendação moral.
give: Fornecer, entregar ou presentear algo.
these: Pronome demonstrativo plural próximo do falante.
preference: Escolha favorável entre várias opções.
above: Sobre, acima de ou superior a.
all: Totalidade, tudo sem exceção.
others: Demais pessoas ou coisas diferentes.
Prior: Anterior, antes de ou precedente.
Military: Relativo a exército ou forças armadas.
Offensive: Ataque agressivo ou operação militar agressiva.
During: No decorrer de ou ao longo de.
periods: Intervalos de tempo específicos ou determinados.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa anterior.
in: Preposição indicando localização ou situação.
sense: Significado, percepção ou faculdade sensorial.
such: Tal, desse tipo ou semelhante.
emphasis: Destaque especial dado a palavra ou ideia.
as: Porque, conforme ou enquanto.
can: Auxiliar indicando capacidade ou possibilidade.
given: Fornecido, entregue ou considerado.
simple: Simples, fácil ou sem complicação.
sabotage: Destruição deliberada de propriedade ou produção.
might: Poder, força ou possibilidade condicional.
well: Bem, adequadamente ou com sucesso.
center: Centro, ponto central ou focar em.
on: Sobre, em cima de ou ligado em.
industrial: Relativo à indústria ou produção.
production: Fabricação, criação ou produção de bens.
lessen: Diminuir, reduzir ou tornar menor.
flow: Fluxo, movimento contínuo de líquido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →