Simple Sabotage Field Manual — Page 11

Pt → English Full Text Level 3/10

(2) Quaisquer instalações de comunicação que possam ser usadas pelas autoridades para transmitir instruções ou material de propaganda deveriam ser alvos de sabotagem simples.

(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage.

Isso inclui sistemas de telefone, telégrafo e energia elétrica, rádio, jornais, cartazes e avisos públicos.

These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.

(3) Materiais críticos, valiosos em si mesmos ou necessários ao funcionamento eficiente do transporte e das comunicações, também devem se tornar alvos para o cidadão-sabotador.

(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur.

Esses podem incluir óleo, gasolina, pneus, alimentos e água.

These may include oil, gasoline, tires, food, and water.

5. SUGESTÕES ESPECÍFICAS PARA A SABOTAGEM SIMPLES

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

Não será possível avaliar a conveniência da sabotagem simples em uma área sem ter em mente, de forma bastante específica, quais atos individuais e resultados estão abrangidos pela definição de sabotagem simples.

It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.

A seguir, uma lista de atos específicos, classificados de acordo com os tipos de alvo.

A listing of specific acts follows, classified according to types of target.

Esta lista é apresentada como um esboço em crescimento, e não como um panorama completo dos métodos de sabotagem simples.

This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage.

À medida que novas técnicas forem desenvolvidas ou novos campos explorados, ela será elaborada e expandida.

As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.

(1) Edificações

(1) Buildings

Armazéns, quartéis, escritórios, hotéis e edifícios de fábricas são alvos de destaque para a sabotagem simples.

Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage.

Eles são extremamente suscetíveis a danos, especialmente por fogo; oferecem oportunidades a pessoas sem treinamento, como zeladores, faxineiras e visitantes ocasionais; e, quando danificados, representam um obstáculo relativamente grande para o inimigo.

They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.

(a) Incêndios podem ser iniciados onde quer que haja acúmulo de material inflamável.

(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material.

Os armazéns são obviamente os alvos mais promissores, mas a sabotagem incendiária não precisa se limitar apenas a eles.

Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.

(1) Sempre que possível, providencie para que o fogo comece depois que você já tiver ido embora.

(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.

Vocabulary

Any: Qualquer; um ou mais de algo indeterminado.
communications: Sistemas ou meios de transmissão de informações entre pessoas.
facilities: Instalações, edifícios ou equipamentos disponíveis para uso.
which: Pronome relativo que introduz cláusula descritiva sobre coisa.
can: Verbo modal indicando possibilidade ou capacidade de fazer algo.
be: Verbo ser ou estar em sua forma base infinitiva.
used: Empregado, utilizado para algum propósito ou função específica.
by: Preposição indicando agente, instrumento ou localização próxima.
the: Artigo definido neutro em inglês para substantivos específicos.
authorities: Pessoas ou órgãos com poder ou responsabilidade governamental.
to: Preposição ou marcador de verbo infinitivo em inglês.
transmit: Enviar, comunicar ou passar algo de um lugar a outro.
instructions: Orientações ou direções detalhadas sobre como fazer algo.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre duas ou mais opções.
morale: Ânimo, moral ou estado emocional de grupo de pessoas.
material: Substância física; assunto ou conteúdo de algo específico.
should: Verbo modal expressa obrigação, dever ou recomendação leve.
objects: Coisas físicas; também protesta ou se opõe a algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre substantivos.
simple: Fácil, não complicado ou que não tem muitos elementos.
sabotage: Destruição ou dano intencional de propriedade ou operações.
These: Pronome demonstrativo plural para pessoas ou coisas próximas.
include: Conter como parte; compreender ou abrigar algo dentro.
telephone: Aparelho de comunicação para conversar à distância por voz.
telegraph: Sistema antigo de comunicação usando sinais elétricos codificados.
and: Conjunção coordenativa que une palavras, frases ou sentenças.
power: Energia, força, capacidade ou autoridade para fazer algo.
systems: Conjuntos de elementos interconectados funcionando como unidade organizada.
radio: Meio de comunicação que transmite som através de ondas eletromagnéticas.
newspapers: Publicações impressas periódicas contendo notícias e informações diversas.
placards: Cartazes ou placas com mensagens, avisos ou informações públicas.
public: Relativo ao povo; de acesso ou interesse geral coletivo.
notices: Avisos, comunicados ou informações para conhecimento público ou específico.
Critical: De importância crucial; decisivo ou que requer atenção urgente.
materials: Substâncias ou recursos físicos necessários para produção ou construção.
valuable: De grande valor, preço ou importância; precioso ou útil.
in: Preposição indicando posição dentro de lugar, tempo ou situação.
themselves: Pronome reflexivo plural enfatizando o sujeito ou coisa em si.
necessary: Essencial, indispensável ou que não pode ser evitado.
efficient: Que funciona bem, produtivo e com mínimo desperdício de recursos.
functioning: Funcionando, operando ou exercendo sua função adequadamente no momento.
transportation: Movimento de pessoas ou coisas de um lugar a outro.
communication: Processo de transmissão e recepção de informações entre indivíduos.
also: Igualmente, além disso ou que se aplica da mesma forma.
become: Transformar-se em; começar a ser ou chegar a condição.
targets: Objetivos almejados; pessoas ou coisas visadas para ação específica.
for: Preposição indicando finalidade, duração, destinatário ou razão de algo.
may: Verbo modal exprimindo possibilidade, permissão ou probabilidade leve.
oil: Líquido inflamável usado como combustível ou lubrificante industrial.
gasoline: Combustível líquido derivado do petróleo para motores automóveis.
tires: Pneus, coberturas de borracha que envolvem rodas de veículos.
food: Alimento, substância consumida para nutrir o corpo humano.
water: Líquido incolor essencial para vida; substância química H₂O.
SPECIFIC: Particular, determinado ou exato em relação a coisas definidas.
SUGGESTIONS: Propostas, ideias ou recomendações oferecidas para consideração de alguém.
FOR: Preposição indicando finalidade, destinatário ou razão de algo.
It: Pronome pessoal neutro singular referindo-se a coisa ou situação.
will: Verbo modal futuro; também vontade, desejo ou determinação pessoal.
not: Advérbio de negação; nega ação, qualidade ou estado.
possible: Que pode ocorrer ou ser feito; viável ou realizável.
evaluate: Avaliar, examinar ou determinar valor ou qualidade de algo.
an: Artigo indefinido singular usado antes de vogal em inglês.
area: Espaço, região, zona ou local específico com limites definidos.
without: Preposição ou advérbio indicando ausência ou falta de algo.
having: Possuir, ter ou reter algo em sua posse ou controle.
mind: Mente, inteligência; também cuidado ou atenção a algo.
rather: Mais; preferivelmente ou com certa preferência em situação.
specifically: De modo específico, particular ou com detalhe bem definido.
what: Pronome interrogativo ou relativo para coisa indeterminada ou desconhecida.
individual: Pessoa singular; também particular, único ou que pertence a um.
acts: Ações, comportamentos; também leis ou documentos legislativos formais.
results: Consequências, efeitos ou produtos finais de ação ou processo.
are: Verbo ser ou estar em terceira pessoa plural do presente.
embraced: Abraçado, aceito ou adotado de forma entusiasmada e afetuosa.
definition: Explicação precisa do significado, sentido ou conceito de palavra.
listing: Ato de listar; também relação ou catálogo de itens.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →