Simple Sabotage Field Manual — Page 13

Pt → English Full Text Level 3/10

Ele queimará lentamente sem chama (da mesma forma que um cigarro queima) até chegar à graxa e à pólvora; então irá inflamar-se de repente.

It will burn slowly without a flame (in much the same way that a cigarette burns) until it reaches the grease and gunpowder; it will then flare up suddenly.

A corda tratada com graxa queimará então com uma chama.

The grease-treated string will then burn with a flame.

O mesmo efeito pode ser alcançado usando fósforos em vez de graxa e pólvora.

The same effect may be achieved by using matches instead of the grease and gunpowder.

Passe a corda sobre as cabeças dos fósforos, tendo cuidado para que a corda não seja pressionada ou atada em nós.

Run the string over the match heads, taking care that the string is not pressed or knotted.

Eles também produzirão uma chama repentina.

They too will produce a sudden flame.

A vantagem deste tipo de espoleta é que a corda queima a uma velocidade constante.

The advantage of this type of fuse is that string burns at a set speed.

Você pode calcular o tempo do seu incêndio pelo comprimento e espessura da corda que escolheu.

You can time your fire by the length and thickness of the string you chose.

(4) Use uma espoleta como as sugeridas acima para iniciar um incêndio em um escritório fora do horário de expediente.

(4) Use a fuse such as; the ones suggested above to start a fire in an office after hours.

A destruição de registros e outros tipos de documentos seria um sério obstáculo para o inimigo.

The destruction of records and other types of documents would be a serious handicap to the enemy.

(5) Em porões onde resíduos são armazenados, os zeladores devem acumular resíduos oleosos e gordurosos.

(5) In basements where waste is kept, janitors should accumulate oily and greasy waste.

Esse tipo de resíduo às vezes se inflama espontaneamente, mas pode ser facilmente acendido com um cigarro ou fósforo.

Such waste sometimes ignites spontaneously, but it can easily be lit with a cigarette or match.

Se você for um zelador de plantão noturno, pode ser o primeiro a reportar o incêndio, mas não o reporte cedo demais.

If you are a janitor on night duty, you can be the first to report the fire, but don't report it too soon.

(6) Uma fábrica limpa não é suscetível a incêndios, mas uma suja é.

(6) A clean factory is not susceptible to fire, but a dirty one is.

Os trabalhadores devem ser descuidados com o lixo e os zeladores devem ser ineficientes na limpeza.

Workers should be careless with refuse and janitors should be inefficient in cleaning.

Se sujeira e lixo suficientes puderem ser acumulados, um edifício que de outra forma seria à prova de fogo se tornará inflamável.

If enough dirt and trash can be accumulated an otherwise fireproof building will become inflammable.

Vocabulary

it: Pronome que se refere a coisa ou situação mencionada.
will: Auxiliar verbal que expressa futuro ou intenção.
burn: Consumir-se pelo fogo; queimar-se completamente.
slowly: De maneira lenta; sem pressa ou rapidez.
without: Preposição indicando ausência ou falta de algo.
flame: Chama visível produzida pela combustão do fogo.
in: Preposição indicando posição, lugar ou situação dentro.
much: Quantidade considerável; grande volume ou extensão.
the: Artigo definido em inglês; único equivalente direto.
same: Idêntico; que possui iguais características ou propriedades.
way: Caminho, método ou forma de fazer algo.
that: Demonstrativo; refere-se a coisa distante ou mencionada.
cigarette: Cilindro de tabaco enrolado em papel para fumar.
burns: Terceira pessoa singular do verbo queimar.
until: Conjunção temporal; até o momento em que.
reaches: Terceira pessoa singular; chegar a determinado lugar.
grease: Gordura oleosa; substância lubrificante ou de fricção.
and: Conjunção coordenativa; une elementos ou orações similares.
gunpowder: Pólvora; mistura explosiva usada em armas antigas.
then: Nesse momento; em seguida ou depois disso.
flare: Chama que se abre; luz súbita e intensa.
up: Partícula adverbial; para cima ou em crescimento.
suddenly: De repente; sem aviso prévio ou preparação.
string: Corda fina; fio usado para amarrar coisas.
with: Preposição; indica companhia, meio ou instrumento.
effect: Resultado, consequência ou impressão produzida por algo.
may: Auxiliar modal; expressa possibilidade ou permissão.
be: Verbo ser ou estar; forma infinitiva fundamental.
achieved: Particípio passado; conseguido ou realizado com êxito.
by: Preposição; indica agente ou método de ação.
using: Gerúndio; fazer uso de algo para um fim.
matches: Plurais de fósforo; pequenos palitos para acender fogo.
instead: Em vez de; como alternativa ou substituição.
of: Preposição; indica origem, posse ou pertencimento.
over: Preposição; acima de ou através de superfície.
heads: Plural de cabeça; partes superiores do corpo.
taking: Gerúndio; pegando ou levando consigo algo.
care: Atenção, cuidado ou preocupação com algo específico.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
not: Negação; partícula que nega afirmação ou ação.
pressed: Particípio passado; comprimido ou pressionado contra.
knotted: Particípio passado; atado em nó ou ligado.
too: Também; igualmente ou em quantidade excessiva.
produce: Criar, gerar ou fabricar algo a partir matéria.
sudden: Inesperado; que ocorre sem aviso ou preparação prévia.
advantage: Benefício, vantagem ou posição favorable em situação.
type: Categoria, espécie ou modelo de algo determinado.
fuse: Fusível; corda inflamável para acender explosivos controladamente.
at: Preposição; indica posição, tempo ou momento específico.
set: Fixado, estabelecido ou colocado em determinada posição.
speed: Velocidade; rapidez do movimento ou deslocamento.
can: Modal; conseguir fazer algo ou ter capacidade.
time: Tempo; períodos de duração medidos em horas.
your: Adjetivo possessivo; que pertence a você.
fire: Fogo; chamas resultantes da combustão de matéria.
length: Comprimento; medida linear de ponta a ponta.
thickness: Espessura; medida da dimensão de um objeto.
chose: Pretérito; selecionou ou decidiu entre alternativas oferecidas.
use: Fazer uso de algo; empregar para um fim.
such: Tal; desse tipo ou natureza semelhante mencionada.
ones: Pronome; refere-se a pessoas ou coisas anteriormente nomeadas.
suggested: Particípio; proposto ou indicado como possível alternativa.
above: Acima; em posição superior ou anteriormente mencionado.
start: Começar; iniciar ação, processo ou evento.
an: Artigo indefinido; forma de 'a' antes vogal.
office: Escritório; local de trabalho administrativo ou profissional.
after: Depois de; em tempo posterior ou sequência temporal.
hours: Plural de hora; períodos de sessenta minutos cada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →