Simple Sabotage Field Manual — Page 3
Potansiyel sabotajcı, bu tür çalışmalarda _normalde_ ne tür hatalı kararların ve operasyonların bulunduğunu keşfetmeli ve ardından sabotajını bu 'hata payını' genişletecek şekilde tasarlamalıdır.
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."
2. OLASI ETKİLER
2. POSSIBLE EFFECTS
Basit sabotaj eylemleri tüm Avrupa'da gerçekleşmektedir.
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
Bu eylemlerin verimliliğini artırmak, tespit edilebilirliklerini azaltmak ve sayılarını çoğaltmak için çaba gösterilmelidir.
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
Binlerce vatandaş-sabotajcı tarafından çoğaltılan basit sabotaj eylemleri, düşmana karşı etkili bir silah olabilir.
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
Lastikleri kesmek, yakıt depolarını boşaltmak, yangın çıkarmak, tartışma başlatmak, aptalca davranmak, elektrik sistemlerini kısa devre yaptırmak ve makine parçalarını aşındırmak; malzeme, iş gücü ve zaman israfına yol açacaktır.
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
Geniş bir ölçekte gerçekleştiğinde, basit sabotaj düşmanın savaş çabası üzerinde sürekli ve somut bir yük oluşturacaktır.
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
Basit sabotajın ayrıca az ya da çok değer taşıyan ikincil sonuçları da olabilir.
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
Basit sabotajın yaygın biçimde uygulanması, düşman yöneticilerini ve polisini taciz edecek ve moralsiz kılacaktır.
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
Dahası, başarı vatandaş-sabotajcıyı sonunda daha büyük çaplı sabotajlarda kendisine yardımcı olabilecek meslektaşlar bulmaya cesaretlendirebilir.
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
Son olarak, düşman veya işgal altındaki topraklardaki yerli halkın basit sabotaj uygulaması, bu bireylerin kendilerini Birleşmiş Milletler'in savaş çabasıyla aktif olarak özdeşleştirmelerini sağlayabilir ve onları Müttefik işgali ile işgal dönemlerinde açıkça yardım etmeye teşvik edebilir.
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
3. SABOTAJCIYI MOTİVE ETMEK
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
Vatandaşı basit sabotajın aktif uygulamasına teşvik etmek ve onu bu sabotajı uzun süreler boyunca uygulamaya devam ettirmek özel bir sorundur.
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Vocabulary
- potential
- Gelecekte gerçekleşme ihtimali olan, olası, mümkün
- saboteur
- Kasıtlı olarak hasar veya sabotaj yapan kişi
- should
- Gereklilik, tavsiye veya beklenti ifade eden yardımcı fiil
- discover
- Daha önce bilinmeyen bir şeyi bulma veya ortaya çıkarma
- what
- Hangi şey, ne gibi şeyleri ifade eden soru sözcüğü
- types
- Benzer özellikler taşıyan şeylerin çeşitleri, kategorileri
- faulty
- Hata içeren, kusurlu, düzgün çalışmayan, arızalı
- decisions
- Birkaç seçenek arasından seçilerek alınan kararlar
- operations
- Belirli bir amaca yönelik yapılan işlem, eylem, harekât
- normally
- Olağan şekilde, genellikle, standart biçimde, tipik olarak
- found
- Bir şeyi arama sonucunda bulma veya keşfetme
- kind
- Benzer özellikleri olan şeylerin sınıfı, türü, çeşidi
- work
- Belirli bir amaç doğrultusunda yapılan fiziksel veya zihinsel faaliyet
- then
- Sonrasında, bundan sonra, o zaman, bu durumda
- devise
- Bir plan veya strateji oluşturmak, tasarlamak, planlamak
- sabotage
- Düşman veya rakip faaliyetleri engellemek için yapılan kasıtlı hasar
- so
- Belirli bir amaca ulaşmak için, bu yüzden, bu sebeple
- as
- Benzer şekilde, gibi, kadar, ne zaman, çünkü anlamında edatı
- enlarge
- Bir şeyin boyutunu, kapsamını veya miktarını artırmak, büyütmek
- margin
- Bir şeyin kenarı, sınırı, tolerans alanı, hata payı
- error
- Hata yapma, yanlış anlama, kasıt olmaksızın yapılan yanlışlık
- POSSIBLE
- Gerçekleşmesi mümkün olan, olası, yapılabilecek, imkân dahilinde
- EFFECTS
- Bir hareketin veya olayın sonucu, etkileri, sonuçları
- Acts
- Resmi yasalar, kanunlar, oyunda yapılan eylemler, davranışlar
- simple
- Kolay, karışık olmayan, sade, basit, anlaşılır
- occurring
- Meydana gelen, gerçekleşen, ortaya çıkan, yaşanan
- throughout
- Bir alanın, zamanın veya grubun tüm bölgelerine yaygın biçimde
- Europe
- Kuzey Afrika ile Asya arasında yer alan kıta bölgesi
- effort
- Bir hedefe ulaşmak için yapılan çaba, emek, gayret
- made
- Bir şey yapılmış, oluşturulmuş veya hazırlanmış durumu
- add
- Bir şeye başka bir şey eklemek, artı olarak katmak
- efficiency
- Bir şeyin amaç doğrultusunda etkili ve ekonomik çalışması
- lessen
- Bir şeyin derecesini, miktarını veya şiddetini azaltmak
- detectability
- Bir şeyin keşfedilmesi veya ortaya çıkarılması kolaylığı
- increase
- Bir şeyin miktarını, ölçüsünü, derecesini artırmak, yükseltmek
- number
- Rakam, sayı, belirli bir miktarı ifade eden değer
- multiplied
- Bir sayıyı diğeriyle çarparak sonuç bulma veya artırma
- thousands
- Bin sayısının katları, çok sayıda anlamında sayı adı
- citizen-saboteurs
- Sabotaj yapan sıradan vatandaşlar, direnişçi halktan kişiler
- can
- Yapabilmek, olabilmek yetkisi veya yeteneği gösteren yardımcı fiil
- effective
- Amaçlanan sonucu başarıyla sağlayan, etkili, başarılı
- weapon
- Saldırı veya savunmada kullanılan araç, silah, alet
- against
- Karşı, zıt yönde, muhalefet anlamında edatı
- enemy
- Düşman, karşıt, muhasım, zarar vermeyi amaçlayan kişi
- Slashing
- Kesici alet ile kesme, çizme, hızlı kesme hareketi
- tires
- Araçların tekerleğini kaplayan lastik kauçuk örtüsü
- draining
- Sıvıyı bir yerden başka yere akıtarak boşaltma işlemi
- fuel
- Enerji sağlamak için yanıştırılan benzin, mazot, petrol
- tanks
- Sıvı depolayan büyük metal kaplar, zırhlı savaş araçları
- starting
- Bir şeyi başlatmak, harekete geçirmek, çalıştırmaya başlamak
- fires
- Kontrol dışı yanma, yangın, ateş, alev, ışık kaynağı
- arguments
- Farklı görüşler arasında tartışma, iddianın dayandığı gerekçeler
- acting
- Tiyatro veya sinema için oyunculuk yapma, hareket etme
- stupidly
- Aptalca, akılsızca, mantıksız şekilde, bilinçsizce yapma
- short-circuiting
- Elektrik devresinde kısa devre yapma, sistemi çökertme
- electric
- Elektrikle ilgili, elektrik enerjisine dayanan, elektrik üreten
- systems
- Belirli amaca yönelik birbiriyle bağlantılı parçaların düzeni
- abrading
- Yüzeyi sürtünerek aşındırma, tahriş etme, inceltme işlemi
- machine
- Belirli işi otomatik olarak yapan, motor ile çalışan araç
- parts
- Bir bütünü oluşturan ayrı ayrı parçaları, bölümleri
- will
- Gelecek zaman yardımcı fiili, arzu, niyet, vasiyetname
- waste
- Gereksiz yere harcama, boş verme, atık, faydasız şey
- materials
- Bir şey yapımında kullanılan hammaddeler, malzemeler, maddeler
- manpower
- İş yapabilecek insanlar, işçilik, insan gücü, iş gücü
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →