Simple Sabotage Field Manual — Page 4
Basit sabotaj, çoğunlukla vatandaşın kendi inisiyatifi ve eğilimine göre gerçekleştirdiği bir eylemdir.
Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.
Tahrip eylemleri ona herhangi bir kişisel kazanç sağlamaz ve malzemelere ile aletlere karşı alışkanlık haline getirdiği tutucu tavrıyla tamamen bağdaşmayabilir.
Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.
Kasıtlı aptallık, insan doğasına aykırıdır.
Purposeful stupidity is contrary to human nature.
Kişi çoğu zaman baskıya, teşvike ya da güvenceye ve basit sabotajın uygulanabilir yöntemleri hakkında bilgi ve önerilere ihtiyaç duyar.
He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.
(1) Kişisel Güdüler
(1) Personal Motives
(a) Sıradan bir vatandaşın basit sabotaj yapmak için büyük olasılıkla doğrudan bir kişisel güdüsü yoktur.
(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.
Bunun yerine, düşmanın çekilmesi ya da iktidardaki hükümet grubunun çöküşüyle gelebilecek dolaylı kişisel kazanımları öngörmesi sağlanmalıdır.
Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.
Kazanımlar, hitap edilen bölge için mümkün olduğunca somut biçimde ifade edilmelidir: basit sabotaj, Komiser X ile yardımcıları Y ve Z'nin görevden uzaklaştırılacağı, özellikle rahatsız edici kararname ve kısıtlamaların kaldırılacağı, gıdanın ulaşacağı günü yaklaştıracaktır.
Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.
Kişisel özgürlük, basın özgürlüğü ve benzeri konulardaki soyut söylemler dünyanın büyük bölümünde ikna edici olmayacaktır.
Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.
Pek çok bölgede bu söylemler anlaşılır bile olmayacaktır.
In many areas they will not even be comprehensible.
(b) Kendi eylemlerinin etkisi sınırlı olduğundan, sabotajcı, düşmana ya da kendi ülkesinin hükümetine ve başka yerlere karşı faaliyet gösteren büyük ama görünmez bir sabotajcılar grubunun üyesi olduğunu hissetmezse cesareti kırılabilir.
Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.
Vocabulary
- Simple
- Basit, karmaşık olmayan, anlaması kolay
- sabotage
- Kasıtlı olarak hasara uğratma, sabotaj yapma
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- often
- Sık sık, çoğu zaman, müteaddit kere
- an
- A'nın ünlü sesi önünde kullanılan belirsiz artikel
- act
- Eylem, hareket, davranış veya iş yapma
- which
- Hangisi, neleri belirten bağlayıcı soru zamiri
- the
- Belirli artikel, belirli şeyleri göstermek için
- citizen
- Bir ülkenin vatandaşı, yurttaş
- performs
- Yapmak, gerçekleştirmek, başarı ile tamamlamak
- according
- Göre, uygun olarak, uyarınca
- to
- Yönelten edat, belirtme, ruh hali gösterir
- his
- Onun, erkek kişiye ait olan iyelik zamiri
- own
- Kendi, kendisinin ait olan, sahip olmak
- initiative
- İlk adım, girişim, inisiyatif alma yeteneği
- and
- Ve, bağlayıcı, iki şeyi birleştiren konjunksyon
- inclination
- Eğilim, meyil, bir şeye karşı isteklilik
- Acts
- Eylemler, davranışlar, fiiller
- of
- Ait olan, aidiyet belirten edat
- destruction
- Yıkım, tahrip, harap etme işi
- do
- Yapmak, icra etmek, başarı ile tamamlamak
- not
- Değil, olumsuzluk göstermek
- bring
- Getirmek, taşımak, bir yere götürmek
- him
- Ona, erkek kişiye dönük nesne zamiri
- any
- Hiç bir, herhangi bir, bazı
- personal
- Kişisel, şahsı, bireysel, özel
- gain
- Kazanç, fayda, kar elde etmek
- may
- Belki, olabilir, izin vermek yardımcı fiili
- be
- Olmak, mevcut olmak ana fiili
- completely
- Tamamen, tamamıyla, bütünüyle, hiç değişiklik olmadan
- foreign
- Yabancı, dış, başka ülkeden gelen
- habitually
- Alışkanlıkla, düzenli olarak, her zaman yapma şekli
- conservationist
- Çevre koruyucu, korumayla ilgili kişi
- attitude
- Tavır, tutum, davranış şekli
- toward
- Tarafına, doğru, ilgili yönde
- materials
- Malzemeler, hammaddeler, önemli bilgiler
- tools
- Aletler, araçlar, iş yapmak için kullanılan şeyler
- Purposeful
- Amaçlı, kasıtlı, hedef doğrultusunda
- stupidity
- Aptalık, akılsızlık, zeka eksikliği
- contrary
- Aksi, karşıt, ters, zıt anlamda
- human
- İnsan, beşeri, insanla ilgili
- nature
- Doğa, tabiat, insan özü ve karakteri
- He
- O, erkek kişiyi gösteren konu zamiri
- frequently
- Sık sık, çoğunlukla, müteaddit şekilde
- needs
- İhtiyaç, gerek, muhtaç olmak
- pressure
- Baskı, zorlama, güç uygulama
- stimulation
- Teşvik, kışkırtma, harekete geçirme
- or
- Veya, ya da, seçeneği gösteren konjunksyon
- assurance
- Güvence, teminat, kesinlik sözü
- information
- Bilgi, haber, malümat
- suggestions
- Öneriler, tavsiyeler, ilham veren fikirler
- regarding
- Hakkında, ilgili olarak, konusu
- feasible
- Uygulanabilir, mümkün, yapılabilir
- methods
- Yöntemler, metodlar, yapma şekilleri
- Personal
- Kişisel, şahsı, bireysel ilişkili
- Motives
- Güdüler, sebepler, eyleme iten nedenler
- The
- Belirli artikel, belirli şeyleri göstermek için
- ordinary
- Sıradan, normal, gündelik, adi
- very
- Çok, oldukça, derece belirtme zarfı
- probably
- Muhtemelen, galiba, herhalde
- has
- Sahip olmak, bulundurmak üçüncü tekil
- no
- Hayır, yok, olumsuzluk zarfı
- immediate
- Acil, hemen, derhal, doğrudan
- motive
- Güdü, sebep, eyleme iten neden
- for
- İçin, amacı belirtmeyen edat
- committing
- İşleme, yapma, gerçekleştirme
- Instead
- Bunun yerine, onun aksine, farklı şekilde
- must
- Gerek, lazım, zorunlu kılmak
- made
- Yaptı, yapılmış, inşa edilmiş
- anticipate
- Önceden hissetmek, tahmin etmek
- indirect
- Dolaylı, doğrudan olmayan, yan yoldan
- such
- Öyle, öyle bir, çeşitli
- might
- Güç, kuvvet, olabilir belirtme yardımcı fiili
- come
- Gelmek, ortaya çıkmak, meydana gelmek
- with
- İle birlikte, beraberinde, birlikte edat
- enemy
- Düşman, hasım, karşı taraf
- evacuation
- Tahliye, boşaltma, çekilme işi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →