Simple Sabotage Field Manual — Page 5
Bu dolaylı yollarla aktarılabilir: okuduğu ve duyduğu önerilere, belirli bir tekniğin şu veya bu bölgede başarılı olduğuna dair gözlemler eklenebilir.
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
Teknik kendi çevresine uygulanamasa bile, başkasının başarısı onu benzer eylemler denemeye teşvik edecektir.
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
Ayrıca doğrudan da aktarılabilir: basit sabotajın etkinliğini öven ifadeler hazırlanabilir ve bunlar beyaz radyo, özgürlük istasyonları ve yeraltı basını tarafından yayımlanabilir.
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
Sabotaja katılan nüfusun oranına ilişkin tahminler yayılabilir.
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
Başarılı sabotaj örnekleri halihazırda beyaz radyo ve özgürlük istasyonları tarafından yayınlanmaktadır; bu durum güvenlikle bağdaştığı ölçüde sürdürülmeli ve genişletilmelidir.
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
(c) (a) veya (b)'den daha önemli olan, vatandaş-sabotajcının bir sorumluluk duygusu kazandığı ve başkalarını basit sabotaj konusunda eğitmeye başladığı bir ortam yaratmaktır.
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(2) Yıkıcılığın Teşvik Edilmesi
(2) Encouraging Destructiveness
Koşulların uygun olduğu durumlarda sabotajcıya, düşmana karşı meşru müdafaa kapsamında hareket ettiği ya da düşmanın diğer yıkım eylemlerine karşılık verdiği anlatılmalıdır.
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
Basit sabotaj önerilerinin sunumundaki makul düzeyde bir mizah, korku gerilimini hafifletecektir.
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
(a) Sabotajcının düşünce yapısını tersine çevirmesi gerekebilir ve bu kendisine açıkça söylenmelidir.
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
Vocabulary
- this
- burada gösterilen veya söylenen şey, belirtilen şey
- can
- yapabilmek, mümkün olmak, başarabilmek
- be
- olmak, var olmak, bulunmak
- conveyed
- iletmek, aktarmak, bildirmek, ulaştırmak
- indirectly
- dolaylı olarak, doğrudan olmayan şekilde
- suggestions
- öneriler, tavsiyeler, fikirler
- which
- hangisi, hangi şey, neyi
- he
- erkek için kullanılan zamir, o
- reads
- okumak, yazılı metni anlamak
- and
- ve, ile, aynı zamanda
- hears
- duymak, işitmek, ses almak
- include
- içermek, dahil etmek, kapsam içine almak
- observations
- gözlemler, dikkat edilmiş şeyler, fark edilenler
- that
- o, şu, hangi, belirtilen
- particular
- özel, belirli, özgü, her şeyden farklı
- technique
- teknik, yöntem, usul, yapış şekli
- has
- sahip olmak, var olmak, geçmiş yardımcı fiili
- been
- olmak, geçmiş zaman formu, yapılmış olmak
- successful
- başarılı, muvaffak, iyi sonuç veren
- in
- içinde, içeride, yer belirten edatı
- or
- veya, ya da, hangisi olursa
- district
- bölge, ilçe, mahalle, alan
- even
- hatta, bile, daha da, eşit
- if
- eğer, şayet, koşul belirten sözcük
- the
- tanımlı artikel, belirli
- is
- olmak, var olmak, be fiilinin şimdiki hali
- not
- değil, olumsuzluk belirten sözcük
- applicable
- uygulanabilir, geçerli, tatbik edilebilir
- to
- için, e doğru, yönelik edatı
- his
- onun, erkek için iyelik zamiri
- surroundings
- çevre, çevresindeki şeyler, etraf
- another
- başka, diğer, bir tane daha
- success
- başarı, muvaffakiyet, iyi sonuç
- will
- gelecek zaman yardımcı fiili, istey
- encourage
- cesaretlendirmek, teşvik etmek, özendirmek
- him
- onu, erkek için belirtme zamiri
- attempt
- denemek, girişmek, çaba göstermek
- similar
- benzer, yakın, aynı tür
- acts
- eylemler, davranışlar, hareketler
- also
- da, dahi, aynı zamanda
- directly
- doğrudan, açıkça, düz bir çizgide
- statements
- ifadeler, beyanatlar, söylemler
- praising
- iltifaf etme, methiyeler söyleme, takdir etme
- effectiveness
- etkinlik, etkililik, başarıya ulaşma gücü
- simple
- basit, sade, karmaşıksız
- sabotage
- sabotaj, kasıtlı hasar verme, ziyandır
- contrived
- tasarlanmış, planlı, yapay şekilde hazırlanan
- published
- yayınlanan, basılı hale getirilen
- by
- tarafından, ile, göre edatı
- white
- beyaz, renksiz, temiz
- radio
- radyo, ses yayını almak ve gönderme aracı
- freedom
- özgürlük, hürriyet, bağımsızlık
- stations
- istasyonlar, durağlar, yer noktaları
- subversive
- yıkıcı, isyan edici, devletçe tehdit oluşturan
- press
- basın, matbaa, gazeteler ve yayın
- estimates
- tahminler, hesaplamalar, öngörüler
- proportion
- oran, bölüm, kısmı, oransal ölçü
- population
- nüfus, halk, yaşayan insanlar topluluğu
- engaged
- katılmış, meşgul, dahil olmuş
- disseminated
- yayılmış, dağıtılmış, yaygınlaştırılmış
- instances
- örnekler, durumlar, konkret vakalar
- already
- zaten, daha önceden, şimdiye kadar
- are
- olmak, var olmak, be fiilinin çoğul hali
- being
- olmak, var olmak, canlı varlık
- broadcast
- yayın, radyo ve televizyon gösterimi
- should
- gerekirse, olması gereken, tavsiye yardımcı fiili
- continued
- devam ettirilen, sürdürülen, kesintisiz
- expanded
- genişletilmiş, artırılmış, büyütülmüş
- where
- nerede, hangi yerde, ne zaman ki
- compatible
- uyumlu, uyuşur, birlikte çalışabilir
- with
- ile, birlikte, yanında edatı
- security
- güvenlik, emniyet, emniyetli durumun korunması
- more
- daha, biraz daha, artık
- important
- önemli, mühim, azımsanmayacak derecede
- than
- daha, karşılaştırma edatı, daha çok
- would
- geçmiş şartlı fiili, yapardı, olurdu
- create
- yaratmak, oluşturmak, meydana getirmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →