Simple Sabotage Field Manual — Page 8
Örneğin, bir fabrikadaki merkezi sigorta kutusundaki kabloları yakarsanız, bunu neredeyse herkes yapmış olabilir.
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
Karanlıkta sokakta sabotaj yapmak, örneğin bir askeri araca veya kamyona karşı gerçekleştirebileceğiniz türden, sizi suçlamanın imkânsız olacağı bir eylem örneğidir.
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
(3) Doğrudan sizin suçlanabileceğiniz eylemler işlemekten korkmayın; bunu nadiren yaptığınız ve makul bir bahaneniz olduğu sürece sorun yoktur.
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse:
Hava saldırısı sizi bir önceki gece uyutmadığı için işte yarı uykulu hâlde anahtarı elektrik devresinin üzerine düşürdünüz.
you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
Her zaman özürlerinizi bol bol dile getirin.
Always be profuse in your apologies.
Çoğu zaman böyle eylemleri aptallık, bilgisizlik, aşırı temkinlilik, sabotajcı olarak şüphelenilme korkusu ya da yetersiz beslenmeye bağlı zayıflık ve beceriksizlik kılığına bürünerek "atlatabilirsiniz".
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
(4) Kolay bir sabotaj eylemi gerçekleştirdikten sonra, ne olacağını görmek için beklemek isteme dürtüsüne dirенin.
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
Etrafa takılıp kalanlar şüphe uyandırır.
Loiterers arouse suspicion.
Elbette, gitmenizin şüphe uyandıracağı durumlar da olabilir.
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
İşyerinizde sabotaj yaparsanız, doğal olarak işinizin başında kalmalısınız.
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
4. ARAÇLAR, HEDEFLER VE ZAMANLAMA
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
Vatandaş sabotajcı yakından denetlenemez.
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
Ayrıca, basit sabotajın somut bir askerî durumun gerekliliklerine göre belirli hedef türlerine tam olarak yönlendirilebileceğini beklemek de makul değildir.
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Vocabulary
- For
- bir amaç veya sebep için; hangi durum
- instance
- örnek; bir şeyin meydana gelmesi
- if
- şartlı cümlelerde kullanılan bağlaç
- you
- sen veya siz; dinleyici veya okuyucu
- blow
- patlatmak; esintiye maruz kalmak
- out
- dışarıya doğru; sönmek
- the
- belirli tanıma gösteren edatı
- wiring
- elektrik telleri ve bağlantıları sistemi
- in
- içinde; belirli bir yerin derininde
- factory
- ürünlerin üretildiği endüstriyel bina
- at
- belirli bir yerin gösterilmesi edatı
- central
- merkezi; en önemli veya orta nokta
- fire
- alev; yangın; atış yapmak
- box
- kutu; dikdörtgen şeklinde kap
- almost
- neredeyse; çok az farkla isabet etmek
- anyone
- herhangi bir kişi; kim olursa olsun
- could
- can fiilinin geçmiş zamanı; yeteneği olmak
- have
- sahip olmak; yardımcı fiil
- done
- yapmak fiilinin geçmiş ortacı
- it
- o; daha önce sözü edilen şey
- sabotage
- kasıtlı zarar verme; işletmeyi engelleme
- after
- sonrasında; geçen zaman içinde
- dark
- karanlık; ışık olmayan zaman
- such
- böyle; benzer; bu tür
- as
- gibi; olarak; karşılaştırma edatı
- might
- olabilir; mümkün olabilir; güç
- be
- olmak; var olmak fiili
- able
- yetenekli; başarabilen; muktedir
- to
- mastar edatı; yönü belirtme edatı
- carry
- taşımak; götürmek; bir şey üstlenmek
- against
- karşı; ters yönde; zıt taraf
- military
- askeri; ordulu; savaş ilişkili
- car
- araba; otomobil; ulaştırma aracı
- or
- veya; seçim sunulan bağlaç
- truck
- kamyon; yük taşıyan büyük araç
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- another
- bir başka; farklı bir; ek
- example
- örnek; model; numune; desen
- of
- ait; ilişkili; belirtme edatı
- an
- belirsiz tanı edatı; bir
- act
- eylem; davranış; kanun; perde
- which
- hangi; ne; gönderme zamiri
- would
- koşul fiili; şart zamanı
- impossible
- imkansız; yapılamayan; olanaksız
- blame
- suçlamak; söylemek; sorumlu tutmak
- Do
- yapmak fiili; emir veya soru oluşturma
- not
- değil; olumsuzluk bildiren sözcük
- afraid
- korkmuş; endişeli; çekindiği; ürkek
- commit
- işlemek; gerçekleştirmek; teslim etmek
- acts
- eylemler; hareketler; davranışlar çoğulu
- blamed
- suçlanan; sorumlu kılınan; itham edilen
- directly
- doğrudan; doğru; hemen; açıkça
- so
- öyle; bu kadar; sonuç cümlesi
- long
- uzun; gayet; kısa olmayan zaman
- do
- yapmak; gerçekleştirmek; etmek fiili
- rarely
- nadiren; seyrek olarak; az sıklıkta
- and
- ve; birlikte; ilişkili bağlaç
- plausible
- akla yatkın; inandırıcı; makul görünen
- excuse
- mazeret; bahane; özür dileme sebebi
- dropped
- düşürmek; bırakmak; geçmiş zamanda yaptı
- your
- senin; sizin; ait olma zamiri
- across
- karşı tarafına; boyunca; diğer tarafa
- electric
- elektrikli; elektrik ile çalışan; şarjlı
- circuit
- devre; elektrik akışının yolu; çevre
- because
- çünkü; sebebi; neden belirtme
- air
- hava; atmosfer; görünüş
- raid
- baskın; ani saldırı; basma
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı
- kept
- tutmak; devam etmek; muhafaza etmek
- up
- yukarıya; ayakta; uyanık durumda
- night
- gece; gecenin vakti; karanlık dönem
- before
- önce; daha önceden; ileri tarafta
- were
- olmak fiilinin geçmiş çoğul şekli
- work
- çalışma; iş; emek; faaliyeti
- Always
- daima; her zaman; sürekli olarak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →