Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Tr → English Full Text Level 3/10

Dahası, gelişen askeri faktörlere göre basit sabotajı kontrol etme girişimleri, düşmana belirgin biçimde yoğunlaşmış ya da belirgin biçimde yavaşlamış askeri faaliyetlerin tarihini ve bölgesini öngörmede az ya da çok değerli istihbarat sağlayabilir.

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

Sabotaj önerileri elbette uygulanacakları bölgeye uyacak şekilde uyarlanmalıdır.

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

Genel durum türleri için hedef öncelikleri de benzer biçimde belirlenebilir; yeraltı basını, özgürlük istasyonları ve işbirliği yapan propaganda aracılığıyla uygun zamanda vurgulanmak üzere.

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

(1) Genel Koşullar Altında

(1) Under General Conditions

(a) Basit sabotaj, kötü niyetli şeytanlıktan fazlasıdır ve her zaman sonuçları düşmanın malzemeleri ile insan gücüne zararlı olacak eylemlerden oluşmalıdır.

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(b) Sabotajcı, günlük ekipmanlarını kullanmada yaratıcı olmalıdır. Çevresine farklı bir gözle bakarsa her türlü silah kendiliğinden ortaya çıkacaktır. Örneğin güçlü bir silah olan zımpara tozu ilk başta elde edilemez gibi görünebilir; ancak sabotajcı bir zımpara bıçak bileme taşını ya da zımpara tekerleğini çekiçle toz haline getirirse kendini bol miktarda malzemeyle donanmış bulacaktır.

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment. All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light. For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

(c) Sabotajcı asla kapasitesinin ya da araçlarının kapasitesinin ötesindeki hedeflere saldırmamalıdır. Deneyimsiz bir kişi, örneğin patlayıcı kullanmaya kalkışmamalı; bunun yerine kibrit ya da başka tanıdık silahlar kullanmakla yetinmelidir.

(c) The saboteur should never attack targets beyond his capacity or the capacity of his instruments. An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

(d) Sabotajcı yalnızca düşman tarafından kullanıldığı bilinen ya da yakın zamanda kullanılmak üzere belirlenmiş nesnelere ve malzemelere zarar vermeye çalışmalıdır.

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

Vocabulary

Attempts: Çaba göstermek, deneme yapmak, girişimde bulunmak
to: Infinitif fiil işaretçisi, -e, -a edatı
control: Kontrol etmek, denetlemek, yönetmek, hâkim olmak
simple: Basit, kolay, sade, karmaşık olmayan
sabotage: Kasıtlı olarak tahrip etme, sabotaj yapma eylemi
according: Göre, uygun olarak, bağlı olarak
developing: Gelişmekte olan, oluşturulmakta olan, gelişen
military: Askeri, ordaya ait, savaşla ilgili
factors: Faktörler, etkenler, unsurlar, önemli nedenler
moreover: Ayrıca, bundan başka, dahası, üstelik
might: Güç, kuvvet, kudret, olabilir (yardımcı fiil)
provide: Sağlamak, vermek, hazırlamak, tedarik etmek
the: Belirli artık, belirli isimler için kullanılır
enemy: Düşman, hasım, karşı taraf, muhasım
with: İle, birlikte, tarafından, içinde
intelligence: İstihbarat, zeka, akıl, bilgi toplama
of: Ait, ün, tarafından gösteren edat
more: Daha fazla, miktarca artış, ek olarak
or: Veya, yahut, başka bir deyişle
less: Daha az, eksi, azalan miktarda
value: Değer, fayda, önem, kıymet
in: İçinde, içeri, ait, sırasında
anticipating: Beklenti içinde olmak, önceden tahmin etmek
date: Tarih, gün, randevu, görüşme yapma
and: Ve, ile, ayrıca, ilişkilendirme edatı
area: Alan, bölge, yer, kısım, yüzölçüm
notably: Özellikle, dikkate değer biçimde, belirgin şekilde
intensified: Güçlendirilmiş, şiddeti artırılmış, yoğunlaştırılmış
slackened: Zayıflatılmış, gevşetilmiş, azaltılmış
activity: Faaliyet, etkinlik, hareket, işlem yürütme
Sabotage: Kasıtlı tahrip ve imha eylemi, sabotaj
suggestions: Öneriler, tavsiyeler, fikirler, ön görüşler
course: Kurs, program, elbette, açıkça tabii ki
should: Gereken, yapması gereken, şartlı yardımcı fiil
be: Olmak, bulunmak, var olmak yardımcı fiili
adapted: Uyarlanmış, uyarlandı, alıştırılmış, adapte edilmiş
fit: Uygun, uyar, uygundur, sığdırmak
where: Nerede, hangi yerde, yeri olan
they: Onlar, bunlar, o nesneler, şahıslar
are: Oluyorlar, bulunuyorlar, var diye belirtir
practiced: Uygulandı, pratik yapıldı, alıştırıldı, denendi
Target: Hedef, amaç, nişan almak, odaklanmak
priorities: Öncelikler, derece, sıra, önem sırası
for: İçin, amacıyla, yararına, kişi yönelim
general: Genel, kapsayıcı, overall, askeri rütbe
types: Türler, çeşitler, tipler, gruplandırma kategorileri
situations: Durumlar, koşullar, vaziyetler, mevcut şartlar
likewise: Aynı şekilde, benzer biçimde, de öyle
can: Yapabileceği, imkânı, yardımcı fiil, teneke
specified: Belirtilmiş, açıklanmış, detaylı anlatılmış
emphasis: Vurgu, vurgulanma, önem, dikkat çekme
at: -da, -de, -ta, -te yeri belirten edat
proper: Uygun, müspet, tam, yersiz olmayan
time
by: Tarafından, yolu ile, yakın, yan
underground: Yer altı, gizli, yeraltı, alt katlı
press: Basın, basımevi, itmek, sıkışmış hali
freedom: Özgürlük, hürriyet, bağımsızlık, salıverilme
stations: İstasyonlar, durağlar, görev yerleri, konumlar
cooperating: İşbirliği yapan, beraber çalışan, ortak faaliyet
propaganda: Propaganda, belli görüş yaymacılığı, reklamcılık
Under: Altında, denetimi altında, gözetimi altında
General: Genel, komutan rütbesi, genel kurulu
Conditions: Koşullar, şartlar, durumlar, vasıflar
Simple: Basit, kolay, sade, karmaşık olmayan
is: Olur, vardır, bulunur, bir şey anlatır
than: Den, daha fazla karşılaştırması belirtir
malicious: Kötü niyetli, zararlı, saldırgan, habis
mischief: Şaka, yaramazlık, zarar, muzırlık, kötülük
it: O, bunu, onu, o şey
always: Her zaman, daima, sürekli, hiç değişmez
consist: Oluşmak, müteşekkil olmak, yapısında vardır
acts: Eylemler, davranışlar, oyunlar, kanun maddeleri
whose: Kimin, hangisinin, sahip olduğu, ait
results: Sonuçlar, neticeler, başarı, sonu gelme
will: İrade, arzu, vasiyet, gelecek yardımcı fiili
detrimental: Zararlı, olumsuz, zarar veren, müteselsil
materials: Malzeme, hammadde, materyaller, ders içeriği
manpower: İnsan gücü, işçi, çalışan, personel
The: Belirli artık, belirli isimler için kullanılır

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →