Simple Sabotage Field Manual — Page 10
Ağır sanayinin hemen hemen her ürününün düşman kullanımına yönelik olduğunu ve en verimli yakıt ile yağlayıcıların da düşman kullanımına yönelik olduğunu varsayması güvenli olacaktır.
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
Ancak özel bilgi olmaksızın, gıda ürünlerini veya gıda mahsullerini tahrip etmeye teşebbüs etmesi istenmeyen bir durum olurdu.
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
(e) Vatandaş-sabotajcı askeri hedeflere nadiren erişim sağlayabilse de, bu hedeflere her şeyden önce öncelik vermelidir.
(e) Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
(2) Askeri Bir Taarruzdan Önce
(2) Prior to a Military Offensive
Askeri açıdan durgun geçen dönemlerde, basit sabotaja verilebilecek bu tür bir vurgu, düşmana giden malzeme ve teçhizat akışını azaltmak amacıyla endüstriyel üretim üzerine yoğunlaşmalıdır.
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
Bir ordu kamyonunun lastiklerini kesmek değerli bir eylem olabilir; üretim tesisinde bir parti lastiği bozmak ise çok daha değerli bir eylemdir.
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
(3) Askeri Bir Taarruz Sırasında
(3) During a Military Offensive
(a) Bir muharebe harekât alanı olan veya yakında olması beklenen bir bölge için en anlamlı sabotaj, etkileri doğrudan ve anında hissedilecek olan sabotajdır.
(a) Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
Etkiler görece küçük ve yerel olsa bile, bu tür sabotaj, etkileri geniş çaplı olmakla birlikte dolaylı ve gecikmeli olan faaliyetlere tercih edilmelidir.
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
(1) Sabotajcı, her türlü ulaşım altyapısına saldırmaya teşvik edilmelidir.
(1) The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
Bu tür altyapılar arasında yollar, demiryolları, otomobiller, kamyonlar, motosikletler, bisikletler, trenler ve tramvaylar yer almaktadır.
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
Vocabulary
- It
- Belirtilen şey veya durum için kullanılan zamır
- will
- Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil
- be
- Var olmak, bulunmak anlamına gelen temel fiil
- safe
- Tehlike veya zarar görmekten korunmuş, güvenli
- for
- Amaç, neden veya alıcı belirten edat
- him
- Erkek kişi veya hayvan için nesne hali zamırı
- to
- Fiil infinitifi oluşturan veya yöne işaret eden edat
- assume
- Kanıt olmaksızın doğru olduğunu kabul etmek, varsaymak
- that
- Uzak şeyi işaret eden veya cümle bağlayan sözcük
- almost
- Neredeyse, tam olarak değil fakat çok yakın şekilde
- any
- Herhangi bir, ne olursa olsun anlamında sıfat
- product
- Üretilen veya yapılan mal, ürün
- of
- Aitlik, bağlılık veya kapsam gösteren edat
- heavy
- Ağır, büyük ve güçlü imalat işletmeleri
- industry
- Endüstri, mal üreten ve işleten ekonomik faaliyet
- is
- Var olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
- destined
- Yazgısında var olmak, belirli bir amaca yönelik
- enemy
- Düşman, karşıt taraf veya çatışan kişi
- use
- Kullanmak, faydalanmak anlamında fiil ve isim
- and
- İki şey veya cümleyi bağlayan temel bağlaç
- the
- Belirli isim taşıyan belirli tanım edatı
- most
- En yüksek derece, en çok anlamında zarf
- efficient
- Verimli, az çabayla çok sonuç veren
- fuels
- Yanıcı maddeler, enerji kaynağı olarak kullanılan ürünler
- also
- Ayrıca, bunun yanı sıra anlamında zarf
- are
- Var olmak fiilinin çoğul veya belirsiz hali
- Without
- Olmaksızın, var olmayan veya eksik durumu gösteren edat
- special
- Özel, belirli veya olağandışı, sıradan olmayan
- knowledge
- Bilgi, öğrenme yoluyla elde edilen anlayış ve tecrübe
- however
- Ancak, bununla beraber, ama anlamında bağlaç
- it
- Belirtilen şey veya durum için kullanılan zamır
- would
- undesirable
- İstenmeyen, tercih edilmeyecek veya olumsuz nitelikte
- attempt
- Denemek, çabalamak anlamında fiil ve girişim ismi
- destruction
- Yok etme, harap etme, ıslah edilmez zarar
- food
- Yiyecek, insan vücudunun ihtiyaç duyduğu beslenme kaynağı
- crops
- Hasat, tarla ürünleri, yetiştirilen bitki ürünleri
- or
- Veya, seçim gösteren iki seçenekten biri bağlacı
- products
- Ürünler, üretim sonucunda elde edilen mallar
- Although
- Her ne kadar, rağmen anlamında koşullu bağlaç
- may
- İzin veya ihtimal gösteren yardımcı fiil
- rarely
- Nadiren, çok seyrek, ender durumlarda
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamında fiil
- access
- Erişim, ulaşabilme, giriş ve yaklaşım yeteneği
- military
- Askeri, ordu ile ilgili, savaş gücü hakkında
- objects
- Nesneler, hedefler, belirtilen amaçlar veya eşyalar
- he
- Erkek kişi veya hayvan için konu hali zamırı
- should
- Gereklilik, tavsiye veya beklenti gösteren yardımcı fiil
- give
- Vermek, hediye etmek, sunmak anlamında fiil
- these
- Bu şeyler, yakında bulunan birden fazla nesne
- preference
- Tercih, başkalarından daha çok sevilen veya istenen
- above
- Üstünde, daha yüksek konumda veya öncelik gösteren edat
- all
- Hepsi, bütün, hiçbiri hariç tamamı anlamında
- others
- Diğerleri, başka kişiler veya şeyler
- Prior
- Önceki, daha önceki zaman veya dönem
- Military
- Askeri, ordu ile ilgili, savaş gücü hakkında
- Offensive
- Saldırgan, taarruzi hareket veya taarruzilik
- During
- Sırasında, belirli zaman diliminde gerçekleşme
- periods
- Dönemler, zaman aralıkları, belirli uzunluktaki tarih parçaları
- which
- Hangisi, neyi, betimleyici zamır ve bağlaç
- in
- İçinde, belirli konum veya durum gösteren edat
- sense
- Anlam, his, kavrayış ve duyularla ilgili bilgi
- such
- Böyle, bu tür, benzer özellik gösteren sıfat
- emphasis
- Vurgu, önemli noktaya dikkat çekme, belirtme
- as
- Gibi, kadar, ne zaman olduğunu gösteren edat
- can
- Yapabilir, mümkün olduğunu gösteren yardımcı fiil
- given
- Verilen, belirli veya tanımlanan şey veya şartlar
- simple
- Basit, karmaşık olmayan, kolay ve açık
- might
- Olabilir, mümkün olduğunu gösteren yardımcı fiil
- well
- İyi şekilde, başarılı veya etkili bir biçimde
- center
- Merkez, odak noktası, çevrenin ortasında yer
- on
- Üzerinde, belirli konuda veya yüzeyde yer gösteren edat
- industrial
- Sanayi ile ilgili, endüstriye ait fabrika ve üretim
- production
- Üretim, yapım, mal ve hizmet ortaya koyma faaliyeti
- lessen
- Azaltmak, küçültmek, daha az yapmak anlamında fiil
- flow
- Akış, devamlı hareket, akan madde veya trafik
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →