Simple Sabotage Field Manual — Page 11

Tr → English Full Text Level 3/10

(2) Yetkililerin talimat veya moral materyali iletmek için kullanabileceği herhangi bir iletişim tesisi, basit sabotajın hedefi olmalıdır. Bunlar arasında telefon, telgraf ve güç sistemleri, radyo, gazeteler, afişler ve kamuya yönelik duyurular yer almaktadır.

(2) Any communications facilities which can be used by the authorities to transmit instructions or morale material should be the objects of simple sabotage. These include telephone, telegraph and power systems, radio, newspapers, placards, and public notices.

(3) Kendi başlarına değerli olan veya ulaşım ve iletişimin verimli işleyişi için gerekli olan kritik malzemeler de vatandaş-sabotajcının hedefleri haline gelmelidir. Bunlar arasında petrol, benzin, lastikler, gıda ve su sayılabilir.

(3) Critical materials, valuable in themselves or necessary to the efficient functioning of transportation and communication, also should become targets for the citizen-saboteur. These may include oil, gasoline, tires, food, and water.

5. BASİT SABOTAJ İÇİN ÖZEL ÖNERİLER

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

Basit sabotajın bireysel eylemlerinin ve sonuçlarının tanım kapsamında neler içerdiğini oldukça ayrıntılı biçimde göz önünde bulundurmaksızın, belirli bir alandaki basit sabotajın arzu edilirliğini değerlendirmek mümkün olmayacaktır.

It will not be possible to evaluate the desirability of simple sabotage in an area without having in mind rather specifically what individual acts and results are embraced by the definition of simple sabotage.

Aşağıda, hedef türlerine göre sınıflandırılmış belirli eylemlerin bir listesi sunulmaktadır. Bu liste, basit sabotaj yöntemlerinin tamamlanmış bir taslağı olarak değil, büyümeye devam eden bir taslak olarak sunulmaktadır. Yeni teknikler geliştikçe veya yeni alanlar keşfedildikçe, bu liste genişletilecek ve kapsamı artırılacaktır.

A listing of specific acts follows, classified according to types of target. This list is presented as a growing rather than a complete outline of the methods of simple sabotage. As new techniques are developed, or new fields explored, it will be elaborated and expanded.

(1) Binalar

(1) Buildings

Depolar, kışlalar, ofisler, oteller ve fabrika binaları, basit sabotaj için öne çıkan hedeflerdir. Bu yapılar, özellikle yangına karşı son derece savunmasızdır; kapıcılar, temizlikçi kadınlar ve gelip geçen ziyaretçiler gibi eğitimsiz kişilere fırsatlar sunmaktadır; ayrıca hasar gördüklerinde düşman için görece büyük bir engel oluştururlar.

Warehouses, barracks, offices, hotels, and factory buildings are outstanding targets for simple sabotage. They are extremely susceptible to damage, especially by fire; they offer opportunities to such untrained people as janitors, charwomen, and casual visitors; and, when damaged, they present a relatively large handicap to the enemy.

(a) Yangınlar, yanıcı madde birikiminin olduğu her yerde başlatılabilir. Depolar açıkça en umut verici hedeflerdir; ancak kundakçılık yoluyla yapılan sabotaj yalnızca bunlarla sınırlı kalmak zorunda değildir.

(a) Fires can be started wherever there is an accumulation of inflammable material. Warehouses are obviously the most promising targets but incendiary sabotage need not be confined to them alone.

(1) Mümkün olan her durumda, yangının siz oradan ayrıldıktan sonra başlayacak şekilde ayarlayın.

(1) Whenever possible, arrange to have the fire start after you have gone away.

Vocabulary

Any: Her hangi; ne olursa olsun
communications: İletişim; haber ve bilgi aktarımı
facilities: Tesisler; hizmet ve imkanlar sağlayan yerler
which: Hangi; kim; ne; ilişkili zamir
can: Yapabilmek; yetenekli olmak; mümkün olmak
be: Olmak; bulunmak; mevcut olmak
used: Kullanılmış; geçmiş zamanda kullanılan
by: Tarafından; ile; yanında; yakınında
the: Belirli sıfat; tanınmış veya özel şey
authorities: Yetkililer; resmi kamu gücü ve yönetim
to: Yönelik; doğru; -e doğru; için
transmit: İletmek; gönderme; yayınlamak; aktarma
instructions: Talimatlar; yapılması gereken adım ve kurallar
or: Veya; ya da; alternatif seçenek
morale: Moral; ruh hali; motivasyon ve azim
material: Malzeme; madde; önemli; somut başlık
should: Yapmalı; gerekli; muhtemelen; istenen
objects: Nesneler; eşyalar; hedefler; amaçlar
of: Ait; sahip; konu; yapılı ilişki
simple: Basit; kolay; sade; karmaşık olmayan
sabotage: Sabotaj; kasıtlı hasar ve yıkım
These: Bunlar; işaret edilen belirli şeyler
include: İçermek; dahil etmek; içinde bulunmak
telephone: Telefon; uzaktan konuşma cihazı
telegraph: Telgraf; elektrik yoluyla haber gönderme
and: Ve; ile; artı; bağlantı sözü
power: Güç; enerji; kuvvet; yetki ve otoriye
systems: Sistemler; düzenli bağlı parçaların bütünü
radio: Radyo; radyasyon; ses yayını cihazı
newspapers: Gazeteler; günlük basılı haber yayını
placards: Afişler; yazılı ilan; poster ve levhalar
public: Kamusal; halk; genel; açık; herkesin
notices: Bildirimler; duyurular; fark etme; dikkat
Critical: Kritik; önemli; hayati; olumsuz değerlendirme
materials: Malzemeler; madde; somut kaynaklar
valuable: Değerli; kıymetli; faydalı; önemli
in: İçinde; -de; -da; zamansal; durum
themselves: Kendileri; özleri; kendi başlarına bağımsız
necessary: Gerekli; zorunlu; kaçınılmaz; ihtiyaç
efficient: Etkili; verimli; yeterli; başarılı işlev
functioning: İşleyiş; çalışma; görev yapma; faaliyet
transportation: Taşımacılık; ulaştırma; nakil; hareket sistemi
communication: İletişim; haber aktarımı; bilgi paylaşımı
also: Ayrıca; de; da; aynı zamanda
become: Olmak; dönüşmek; haline gelmek; başlamak
targets: Hedefler; amaçlar; nişanlar; kurbanlar
for: İçin; amacı; yararına; karşı; belirli
may: Mayıs; olabilir; izin vermek; mümkün
oil: Yağ; petrol; enerji kaynağı; sıvı
gasoline: Benzin; motor yakıtı; petrol ürünü
tires: Lastikler; tekerlekleri çevreleyen kauçuk
food: Yiyecek; besin; gıda; beslenme maddesi
water: Su; sıvı; aydınlık; değersiz
SPECIFIC: Belirli; özgü; türe ait; ayrıntılı
SUGGESTIONS: Öneriler; tavsiyeler; düşünce ve fikir
FOR: İçin; amacı; -e doğru; karşı
SIMPLE: Basit; sade; kolay; anlaşılır; tek
SABOTAGE: Sabotaj; kasıtlı yıkım ve hasar etme
It: O; onu; onun; şey; durum
will: Gelecek; irade; isteme; vasiyetname; işlevli
not: Değil; hayır; negatif; inkâr sözü
possible: Olası; mümkün; yapılabilir; ihtimal
evaluate: Değerlendirmek; puan vermek; incelemek; analiz etmek
an: Bir; belirsiz sıfat; herhangi bir şey
area: Alan; bölge; yer; saha; konu
without: Olmaksızın; -sız; dışında; yokluğu
having
mind: Akıl; zihin; düşünce; dikkat; önem vermek
rather: Çok; oldukça; bunun yerine; tercih etme
specifically: Özel olarak; belirli şekilde; detaylı olarak
what: Ne; neyin; hangi şey; sorgulamak
individual: Bireysel; kişi; özel; tek; bağımsız
acts: Eylemler; davranış; tasarılar; oyuncu görevi
results: Sonuçlar; netice; çıktı; başarı
are: Vardır; bulunur; durumun; var olmak
definition: Tanım; açıklama; anlam; keskinlik; net
listing: Listeleme; katalog; satır satır yazma

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →