Simple Sabotage Field Manual — Page 3

Kẻ phá hoại tiềm năng nên tìm hiểu những loại quyết định sai lầm và những hoạt động nào _thường_ xảy ra trong loại công việc này, rồi sau đó lên kế hoạch phá hoại của mình sao cho mở rộng thêm "biên độ sai sót" đó.

The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."

Các hành động phá hoại đơn giản đang xảy ra khắp châu Âu.

Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.

Cần có nỗ lực để nâng cao hiệu quả của chúng, giảm khả năng bị phát hiện và tăng số lượng của chúng.

An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.

Các hành động phá hoại đơn giản, nhân lên bởi hàng nghìn công dân phá hoại, có thể là một vũ khí hiệu quả chống lại kẻ thù.

Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.

Rạch lốp xe, làm cạn bình nhiên liệu, gây hỏa hoạn, kích động tranh cãi, hành động ngu ngốc, gây đoản mạch hệ thống điện, mài mòn các bộ phận máy móc sẽ lãng phí vật liệu, nhân lực và thời gian.

Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.

Xảy ra trên quy mô rộng, phá hoại đơn giản sẽ là một lực cản thường xuyên và hữu hình đối với nỗ lực chiến tranh của kẻ thù.

Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.

Phá hoại đơn giản cũng có thể mang lại những kết quả thứ cấp có giá trị ít nhiều.

Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.

Việc thực hành phá hoại đơn giản rộng rãi sẽ quấy rối và làm mất tinh thần các nhà quản lý và cảnh sát của kẻ thù.

Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.

Hơn nữa, thành công có thể khích lệ công dân phá hoại cuối cùng tìm được những đồng nghiệp có thể hỗ trợ anh ta trong các hoạt động phá hoại quy mô lớn hơn.

Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.

Cuối cùng, chính việc thực hành phá hoại đơn giản của người dân bản địa ở lãnh thổ địch hoặc bị chiếm đóng có thể khiến những cá nhân này tích cực đồng nhất mình với nỗ lực chiến tranh của Liên Hợp Quốc, và khuyến khích họ hỗ trợ công khai trong các giai đoạn quân Đồng minh xâm nhập và chiếm đóng.

Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.

Việc kích động công dân tích cực thực hành phá hoại đơn giản và duy trì họ trong hoạt động phá hoại đó trong thời gian dài là một vấn đề đặc biệt.

To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.