Simple Sabotage Field Manual — Page 4

Phá hoại đơn giản thường là một hành động mà người dân thực hiện theo sáng kiến và ý thích của riêng mình.

Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.

Các hành động phá hoại không mang lại cho họ bất kỳ lợi ích cá nhân nào và có thể hoàn toàn xa lạ với thái độ tiết kiệm vật liệu và công cụ vốn có của họ.

Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.

Sự ngu ngốc có chủ ý là trái với bản tính con người.

Purposeful stupidity is contrary to human nature.

Người đó thường cần áp lực, sự kích thích hoặc sự đảm bảo, cùng với thông tin và gợi ý về các phương pháp phá hoại đơn giản có thể thực hiện được.

He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.

(1) Động cơ cá nhân

(1) Personal Motives

(a) Người dân bình thường rất có thể không có động cơ cá nhân trực tiếp nào để thực hiện hành vi phá hoại đơn giản.

(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.

Thay vào đó, họ cần được khiến cho kỳ vọng vào lợi ích cá nhân gián tiếp, chẳng hạn như lợi ích có thể đến khi kẻ thù rút lui hoặc nhóm chính phủ cầm quyền bị lật đổ.

Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.

Các lợi ích cần được nêu cụ thể nhất có thể cho khu vực được đề cập: phá hoại đơn giản sẽ đẩy nhanh ngày mà Ủy viên X và các đại diện Y và Z của ông ta bị lật đổ, khi các sắc lệnh và hạn chế đặc biệt đáng ghét bị bãi bỏ, khi thực phẩm được cung cấp, và vân vân.

Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.

Những lời lẽ trừu tượng về tự do cá nhân, tự do báo chí, và vân vân, sẽ không có sức thuyết phục ở hầu hết các nơi trên thế giới.

Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.

Ở nhiều khu vực, chúng thậm chí sẽ không được hiểu.

In many areas they will not even be comprehensible.

(b) Vì tác động của các hành động của chính mình còn hạn chế, kẻ phá hoại có thể trở nên nản lòng trừ khi họ cảm thấy mình là thành viên của một nhóm phá hoại lớn, dù vô hình, đang hoạt động chống lại kẻ thù hoặc chính phủ của đất nước mình và ở những nơi khác.

Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.