Simple Sabotage Field Manual — Page 5
Điều này có thể được truyền đạt một cách gián tiếp: những gợi ý mà anh ta đọc và nghe có thể bao gồm những nhận xét rằng một kỹ thuật cụ thể đã thành công ở địa phương này hay địa phương khác.
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
Ngay cả khi kỹ thuật đó không áp dụng được cho hoàn cảnh của anh ta, thành công của người khác cũng sẽ khuyến khích anh ta thử những hành động tương tự.
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
Điều này cũng có thể được truyền đạt một cách trực tiếp: những tuyên bố ca ngợi hiệu quả của việc phá hoại đơn giản có thể được soạn thảo và sẽ được đăng tải bởi đài phát thanh trắng, các đài tự do, và báo chí ngầm.
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
Ước tính về tỷ lệ dân số tham gia phá hoại có thể được phổ biến rộng rãi.
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
Các trường hợp phá hoại thành công đã được phát sóng bởi đài phát thanh trắng và các đài tự do, và điều này nên được tiếp tục và mở rộng khi phù hợp với yêu cầu bảo mật.
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
(c) Quan trọng hơn (a) hoặc (b) là tạo ra một tình huống trong đó người phá hoại-công dân có được ý thức trách nhiệm và bắt đầu giáo dục người khác về cách phá hoại đơn giản.
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
(2) Khuyến khích sự phá hoại
(2) Encouraging Destructiveness
Cần chỉ ra cho người phá hoại, khi hoàn cảnh thích hợp, rằng anh ta đang hành động tự vệ chống lại kẻ thù, hoặc trả thù kẻ thù vì những hành động phá hoại khác.
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
Một liều hài hước vừa phải trong cách trình bày các gợi ý về phá hoại đơn giản sẽ giúp giảm bớt căng thẳng và nỗi sợ hãi.
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
(a) Người phá hoại có thể phải thay đổi cách suy nghĩ của mình, và anh ta nên được nói thẳng điều này.
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
Vocabulary
- this
- cái này, vật này, việc này
- can
- có thể, có khả năng làm được
- be
- là, tồn tại, có mặt
- conveyed
- truyền đạt, chuyển tải thông tin
- indirectly
- một cách gián tiếp, không trực tiếp
- suggestions
- những gợi ý, đề nghị, lời khuyên
- which
- cái nào, thứ nào, người nào
- he
- anh ấy, người đó
- reads
- đọc, xem, hiểu được
- and
- và, cùng với
- hears
- nghe, lắng nghe, nhận được tin
- include
- bao gồm, chứa đựng, gồm có
- observations
- những quan sát, nhận xét, bình luận
- that
- cái đó, vật đó, người đó
- particular
- đặc biệt, cụ thể, riêng biệt
- technique
- kỹ thuật, phương pháp, cách thực hiện
- has
- có, đã có
- been
- là, đã được
- successful
- thành công, đạt được kết quả tốt
- in
- trong, ở, vào
- district
- khu vực, quận, huyện
- Even
- thậm chí, ngay cả, dù sao
- if
- nếu, nếu như, giả sử
- the
- cái, vật, người (mạo từ xác định)
- not
- không, chưa, không phải
- applicable
- áp dụng được, phù hợp, thích hợp
- to
- đến, cho, để
- his
- của anh ấy, của người đó
- surroundings
- xung quanh, lân cận, môi trường
- another
- cái khác, một cái khác
- success
- thành công, sự thành công
- will
- sẽ, có ý định, muốn
- encourage
- khuyến khích, động viên, cổ vũ
- him
- anh ấy, người đó
- attempt
- cố gắng, thử, nỗ lực
- similar
- tương tự, giống nhau, giống như
- acts
- hành động, việc làm, kịch tính
- also
- cũng, cũng như vậy, cũng có thể
- directly
- trực tiếp, thẳng, ngay
- statements
- phát biểu, tuyên bố, tuyên cáo
- praising
- ca ngợi, khen ngợi, tán dương
- effectiveness
- hiệu quả, tính hiệu quả, sức mạnh
- of
- của, thuộc về, từ
- simple
- đơn giản, tự nhiên, dễ hiểu
- sabotage
- phá hoại, phá huỷ, làm suy yếu
- contrived
- cố tạo ra, tay máy, nhân tạo
- published
- xuất bản, công bố, phát hành
- by
- bởi, do, được
- white
- trắng, sáng, minh bạch
- radio
- đài phát thanh, radio, truyền thanh
- freedom
- tự do, quyền tự do, lập chế độ
- stations
- trạm, đài, ga, chỗ dừng
- subversive
- lật đổ, phá hoại, xấu xa
- press
- báo chí, nhấn, ép, nén
- Estimates
- ước tính, dự toán, đánh giá
- proportion
- tỉ lệ, tỷ lệ, phần trăm
- population
- dân số, cư dân, nhân khẩu
- engaged
- tham gia, liên quan, bị cuốn hút
- disseminated
- phổ biến, truyền bá, lan tỏa
- Instances
- ví dụ, trường hợp, những lần
- already
- đã, rồi, sẵn sàng
- are
- là, có mặt, tồn tại
- being
- là, tồn tại, hiện tại tiếp diễn
- broadcast
- phát sóng, truyền phát, đơn phát
- should
- nên, phải, có lẽ nên
- continued
- tiếp tục, kéo dài, liên tục
- expanded
- mở rộng, phát triển, nở ra
- where
- ở đâu, nơi nào, khi
- compatible
- tương thích, phù hợp, hợp lý
- with
- với, cùng với, bên cạnh
- security
- an toàn, an ninh, bảo mật
- More
- nhiều hơn, hơn nữa, thêm nữa
- important
- quan trọng, đáng chú ý, chính yếu
- than
- hơn, so với, so sánh
- would
- sẽ, có lẽ, có thể
- create
- tạo ra, sáng tạo, làm nên
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →