Simple Sabotage Field Manual — Page 6

Vi → English Full Text Level 3/10

Trước đây anh ta nghĩ đến việc giữ cho công cụ của mình sắc bén, thì bây giờ anh ta nên để chúng trở nên cùn; những bề mặt trước đây được bôi trơn thì nay nên được chà nhám; thường ngày siêng năng, thì nay anh ta nên lười biếng và cẩu thả; và cứ thế tiếp tục.

Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.

Một khi được khuyến khích suy nghĩ ngược về bản thân và những vật dụng trong cuộc sống hàng ngày của mình, kẻ phá hoại sẽ thấy nhiều cơ hội trong môi trường xung quanh mà không thể nào nhìn thấy từ xa.

Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.

Cần khuyến khích một trạng thái tư duy rằng bất cứ thứ gì cũng có thể bị phá hoại.

A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.

(b) Trong số những công dân phá hoại tiềm năng sẽ tham gia vào việc phá hủy vật chất, có thể phân biệt hai kiểu người cực đoan.

(b) Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.

Một mặt, có người không được đào tạo kỹ thuật và không làm việc trong lĩnh vực đó.

On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.

Người này cần những gợi ý cụ thể về những gì anh ta có thể và nên phá hủy, cũng như các chi tiết về các công cụ được dùng để thực hiện việc phá hủy.

This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.

Có thể cho rằng người này sẽ có khả năng nghĩ ra các phương pháp phá hoại đơn giản phù hợp với cơ sở vật chất của chính mình.

Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.

Tuy nhiên, người này cần được kích thích để định hướng lại tư duy của mình theo hướng phá hủy.

However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.

Những ví dụ cụ thể, không nhất thiết phải từ lĩnh vực của anh ta, sẽ giúp đạt được điều này.

Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.

(d) Có thể sử dụng nhiều phương tiện khác nhau để phổ biến các gợi ý và thông tin về phá hoại đơn giản.

(d) Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.

Vocabulary

where: vị trí hoặc địa điểm nào đó mà ai đó ở
he: đại từ nhân xưng chỉ người nam
formerly: trước đây, trong quá khứ, không còn hiện tại
thought: ý tưởng hoặc quá trình suy nghĩ của con người
of: giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan
keeping: hành động giữ gìn hoặc duy trì cái gì đó
his: đại từ sở hữu chỉ của người nam
tools: dụng cụ dùng để làm việc hoặc sửa chữa
sharp: có lưỡi hoặc mũi sắc, không cùn
should: từ chỉ sự nên làm hoặc khuyên bảo
now: thời điểm hiện tại, lúc này
let: cho phép hoặc để cho ai đó làm
them: đại từ nhân xưng chỉ nhóm người hoặc vật
grow: phát triển, lớn lên hoặc tăng trưởng
dull: không sắc, tối hay không sáng
surfaces: mặt ngoài cùng hoặc bề mặt của vật
that: từ chỉ định chỉ người hoặc vật cụ thể
were: thì quá khứ của động từ "to be"
be: động từ "là" hoặc tồn tại
normally: thường lệ hoặc theo cách bình thường
diligent: chăm chỉ, cẩn thận và tập trung
lazy: lười biếng hoặc không muốn lao động
and: từ nối kết hợp hai từ hoặc câu
careless: không cẩn thận, vô ý hoặc thiếu chú ý
so: do vậy, vì thế, hoặc chỉ mức độ
on: giới từ chỉ vị trí trên hoặc tiếp xúc
once: một lần hoặc ngay khi nào đó
is: thì hiện tại của động từ "to be"
encouraged: được khuyến khích hoặc được động viên
to: giới từ hoặc dấu hiệu động từ bất định
think: suy nghĩ hoặc cân nhắc trong đầu
backwards: về phía sau hoặc theo chiều ngược lại
about: liên quan đến hoặc khoảng
himself: đại từ phản thân chỉ người nam
the: mạo từ xác định chỉ danh từ cụ thể
objects: các vật thể hoặc đồ vật cụ thể
everyday: xảy ra hàng ngày hoặc thường thường
life: cuộc sống hoặc thời gian tồn tại
will: từ chỉ tương lai hoặc ý chí
see: nhìn thấy hoặc hiểu rõ
many: nhiều hoặc số lượng lớn
opportunities: cơ hội hoặc điều kiện thuận lợi
in: giới từ chỉ vị trí bên trong
immediate: gần nhất hoặc xảy ra ngay lập tức
environment: môi trường hoặc không gian xung quanh
which: từ quan hệ chỉ vật hoặc sự việc
cannot: không thể hoặc không có khả năng
possibly: có thể hoặc trong trường hợp có khả năng
from: giới từ chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn
distance: khoảng cách hoặc sự xa cách
state: tình trạng hoặc trạng thái của cái gì
mind: tâm trí hoặc ý kiến của con người
anything: bất cứ thứ gì hoặc điều gì cũng được
can: có thể hoặc có khả năng làm
among: trong số hoặc ở giữa nhóm
potential: tiềm năng hoặc khả năng trong tương lai
who: từ hỏi hoặc chỉ người cụ thể
are: thì hiện tại của động từ "to be"
engage: tham gia hoặc liên quan đến
physical: liên quan đến thân thể hoặc vật chất
destruction: sự phá hủy hoặc huỷ diệt
two: con số hai hoặc cặp
extreme: cực đoan hoặc ở mức độ cao nhất
types: những loại hoặc phân loại cụ thể
may: có thể hoặc được phép
distinguished: được phân biệt hoặc được phân loại
on: giới từ chỉ vị trí hoặc mặt
one: con số một hoặc người nào đó
hand: bàn tay hoặc phía bên
there: ở đó hoặc tồn tại tại chỗ
man: người đàn ông hoặc con người
not: từ phủ định hoặc không
technically: về mặt kỹ thuật hoặc theo phương pháp
trained: được đào tạo hoặc được huấn luyện

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →