Simple Sabotage Field Manual — Page 3
潜在的破坏者应该弄清楚，在这类工作中通常会出现哪些错误决策和操作失误，然后据此设计破坏行动，以扩大那个"误差空间"。
The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are normally found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."
2. 可能产生的效果
2. POSSIBLE EFFECTS
简单破坏行动正在整个欧洲持续发生。
Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.
应当努力提高这些行动的效率，降低其被发现的可能性，并增加其发生的次数。
An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.
简单破坏行动，经过成千上万名公民破坏者的实施，可以成为对抗敌人的有效武器。
Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.
划破轮胎、放掉油箱里的燃油、纵火、挑起争论、故意装傻、造成电路短路、磨损机器零件，这些行为将会浪费物资、人力和时间。
Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.
一旦大规模发生，简单破坏将成为对敌人战争努力持续而切实的阻碍。
Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.
简单破坏也可能产生或多或少有价值的次要效果。
Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.
大范围实施简单破坏将骚扰并瓦解敌方行政人员和警察的士气。
Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.
此外，行动的成功可能会使公民破坏者逐渐大胆起来，去寻找能够协助他实施更大规模破坏的同伴。
Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.
最后，敌占区或占领区的本地居民亲身实践简单破坏，可能会使这些人将自己与联合国的战争努力积极联系在一起，并鼓励他们在盟军入侵和占领期间公开予以协助。
Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.
3. 激励破坏者
3. MOTIVATING THE SABOTEUR
如何激励公民积极实践简单破坏，并使其在持续较长的时间内坚持这种破坏行动，是一个特殊的难题。
To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.
Vocabulary
- potential
- 潜在的、可能的能力或可能性
- saboteur
- 从事破坏活动的人，破坏者
- discover
- 发现、找到之前不知道的东西
- types
- 类型、种类，同一类别的事物
- faulty
- 有缺陷的、有错误的、不完善的
- decisions
- 决定、决策，做出的选择或判断
- operations
- 操作、运营，一系列的行动或活动
- normally
- 通常、正常地、一般情况下
- kind
- 种类、类型，相同特征的事物组
- devise
- 设计、制定，想出办法或计划
- sabotage
- 破坏、蓄意破坏财产或阻碍计划
- enlarge
- 扩大、放大，使变得更大或更多
- margin
- 边际、差距，两个值之间的空间
- error
- 错误、差错，不正确的行为或判断
- POSSIBLE
- 可能的、可能发生的事情
- EFFECTS
- 效果、影响，某事产生的结果
- Acts
- 行为、法案，采取的行动或法律
- simple
- 简单的、容易的，不复杂的
- occurring
- 发生、出现，正在进行的事件
- throughout
- 遍及、整个期间，在全部范围内
- Europe
- 欧洲，世界上的一个大陆和地区
- effort
- 努力、尽力，为达目标的尝试
- add
- 添加、增加，将东西合在一起
- efficiency
- 效率、效能，完成工作的能力
- lessen
- 减少、降低，使变得更少或更小
- detectability
- 可被发现性、易被察觉的程度
- increase
- 增加、增长，变得更多或更大
- number
- 数字、数量，表示多少的数值
- multiplied
- 相乘、增多，数值相乘的结果
- thousands
- 千、成千上万，数字一千以上
- citizen-saboteurs
- 公民破坏者，普通百姓从事破坏活动
- effective
- 有效的、起作用的，能达到目标
- weapon
- 武器、工具，用于战斗或对抗
- against
- 反对、对抗，与某事物相反
- enemy
- 敌人、对手，与自己对立的人
- Slashing
- 切割、砍，用刀快速地砍斩
- tires
- 轮胎、感到疲劳，车轮外的橡胶
- draining
- 排干、耗尽，让液体流出容器
- fuel
- 燃料、燃油，用于燃烧的物质
- tanks
- 油箱、坦克，装液体的容器或军车
- starting
- 开始、启动，使事物开始进行
- fires
- 火、火焰，燃烧产生的热和光
- arguments
- 争论、辩论，不同意见的讨论
- acting
- 表演、行动，做出行为或演戏
- stupidly
- 愚蠢地、不聪明地行动方式
- short-circuiting
- 短路、绕过，电路不正常连接
- electric
- 电的、电气的，与电力有关
- systems
- 系统、体系，相互联系的组合体
- abrading
- 磨损、磨擦，通过摩擦使磨损
- machine
- 机器、机械，由部件组成的装置
- parts
- 部分、零件，整体的一个成分
- waste
- 浪费、废物，无用的或无效的
- materials
- 材料、物资，制造事物的基本物质
- manpower
- 人力、劳动力，完成工作的人员
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →