Simple Sabotage Field Manual — Page 4
简单破坏行为通常是公民根据自己的主动性和意愿实施的行为。
Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.
破坏行为不会给他带来任何个人利益，而且可能与他一贯珍惜材料和工具的态度完全相悖。
Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.
故意装傻与人类本性相违背。
Purposeful stupidity is contrary to human nature.
他往往需要压力、刺激或鼓励，以及关于简单破坏活动可行方法的信息和建议。
He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.
（1）个人动机
(1) Personal Motives
（a）普通公民很可能没有立即实施简单破坏活动的个人动机。
(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.
相反，必须让他预见到间接的个人利益，例如敌人撤离或统治政府集团被消灭后可能带来的好处。
Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.
应尽可能具体地说明针对特定地区的好处：简单破坏将加速X专员及其副手Y和Z被赶下台的那一天，届时那些特别令人厌恶的法令和限制将被废除，食物将得以供应，等等。
Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.
关于个人自由、新闻自由等方面的抽象言辞，在世界大多数地方都不会有说服力。
Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.
在许多地区，这些言辞甚至会让人难以理解。
In many areas they will not even be comprehensible.
（b）由于个人行为的影响有限，破坏者可能会感到灰心丧气，除非他感到自己是一个庞大的破坏者群体的一员——尽管这个群体不为人所见——这个群体正在国内外对抗敌人或本国政府。
Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.
Vocabulary
- Simple
- 简单的、不复杂的、容易理解或做的
- sabotage
- 破坏、蓄意毁坏敌人的设施或财产
- is
- 是、存在、表示状态或身份
- often
- 经常、常常、频繁地发生或出现
- an
- 一个、用于元音开头的名词前的不定冠词
- act
- 行为、行动、做某事或表现
- which
- 哪个、哪些、指代前面提到的事物
- the
- 定冠词、用于特定的人或事物前
- citizen
- 公民、某个国家或城市的居民
- performs
- 执行、进行、完成某项任务或表演
- according
- 根据、按照、依照某人或规则
- to
- 到、向、表示方向或目标
- his
- 他的、属于男性的所有格代词
- own
- 自己的、拥有、归属于自己
- initiative
- 主动、首创精神、自己采取行动的能力
- and
- 和、与、连接两个词或句子
- inclination
- 倾向、倾斜、对某事物的偏好或意愿
- Acts
- 行为、行动、法案、表演的场幕
- of
- 的、属于、表示所有关系
- destruction
- 破坏、毁灭、摧毁或拆除的过程
- do
- 做、执行、表示动作或行为
- not
- 不、否定词、表示否定意义
- bring
- 带来、携带、引起或导致结果
- him
- 他、男性人称宾格代词
- any
- 任何、某个、用于肯定或否定句
- personal
- 个人的、私人的、关于某个人的
- gain
- 获得、收益、利益、好处或进步
- may
- 可能、可以、表示可能性或许可
- be
- 是、存在、表示状态或身份
- completely
- 完全地、彻底地、全部、毫无保留地
- foreign
- 外国的、陌生的、来自其他国家的
- habitually
- 通常地、习惯性地、经常或惯常地
- attitude
- 态度、观点、对事物的看法或立场
- toward
- 向、朝着、表示方向或趋势
- materials
- 材料、物质、制造物品所需的东西
- tools
- 工具、用具、用于完成工作的物品
- Purposeful
- 有目的的、故意的、有意图或设计的
- stupidity
- 愚蠢、傻气、缺乏智力或判断力
- contrary
- 相反的、相对立的、与之相反
- human
- 人类的、人的、关于或属于人的
- nature
- 性质、本质、自然、人的性格或特点
- He
- 他、男性人称主格代词
- frequently
- 频繁地、经常地、多次地或反复地
- needs
- 需要、必需、对某事物的要求或必要
- pressure
- 压力、压强、施加的力或心理压力
- stimulation
- 刺激、激励、引起兴趣或反应
- or
- 或、或者、表示选择关系
- assurance
- 保证、确信、给予自信或承诺
- information
- 信息、资料、关于某事的事实或数据
- suggestions
- 建议、提议、提出或表达的想法
- regarding
- 关于、涉及、与某事有关或相关
- feasible
- 可行的、可能的、能够实施或做到的
- methods
- 方法、办法、做某事的特定方式或步骤
- Personal
- 个人的、私人的、关于某个人的
- Motives
- 动机、目的、驱动某人行动的原因
- The
- 定冠词、用于特定的人或事物前
- ordinary
- 普通的、寻常的、不特别或平凡的
- very
- 很、非常、表示程度很深或很高
- probably
- 可能、很可能、表示概率较大
- has
- 有、拥有、持有某物或具备某质量
- no
- 没有、否定、表示不存在或无
- immediate
- 直接的、立即的、没有延迟或中间环节的
- motive
- 动机、目的、驱动某人行动的原因
- for
- 为了、因为、表示目的或原因
- committing
- 犯、实施、从事或承诺做某事
- Instead
- 相反、反而、代替某事物或某人
- must
- 必须、必要、表示必需或义务
- made
- 制造、做、创建或产生某物
- anticipate
- 预期、预料、提前想到或期待事情
- indirect
- 间接的、非直接的、不直接或迂回的
- such
- 这样的、这种、表示某种类型
- as
- 作为、当、表示身份或时间点
- might
- 可能、也许、表示可能性或许可
- come
- 来、到达、出现或发生某事
- with
- 与、用、一起、表示伴随或使用
- enemy
- 敌人、对手、与自己对立的人或势力
- evacuation
- 撤离、疏散、从某地撤退或转移
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →