Simple Sabotage Field Manual — Page 5
这可以间接传达：他所阅读和听到的建议可以包括这样的观察：某种特定技术在某个地区已经取得了成功。
This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.
即使该技术不适用于他所在的环境，别人的成功也会鼓励他尝试类似的行动。
Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.
它也可以直接传达：可以编制赞扬简单破坏活动成效的声明，并通过白色电台、自由电台和地下出版物加以发布。
It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.
可以广泛传播参与破坏活动的人口比例估算数据。
Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.
成功破坏活动的实例已经由白色电台和自由电台播出，这一做法应当在与安全相符的条件下继续并加以扩展。
Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.
（丙）比（甲）或（乙）更重要的是，创造一种情境，使公民破坏者产生责任感，并开始向他人传授简单的破坏方法。
(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.
（二）鼓励破坏行为
(2) Encouraging Destructiveness
在情况适宜时，应当向破坏者指出，他是在对敌人进行自卫，或是在为敌人的其他破坏行为进行报复。
It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.
在提出简单破坏建议时，适度加入幽默感，将有助于缓解恐惧所带来的紧张情绪。
A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.
（甲）破坏者可能需要转变自己的思维方式，应当直截了当地告诉他这一点。
(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.
Vocabulary
- This
- 指代前面提到的人或物
- can
- 能够，有能力做某事
- be
- 是，存在，表示状态
- conveyed
- 传达、表达或传递信息
- indirectly
- 间接地，不直接的方式
- suggestions
- 建议、提议或暗示
- which
- 哪个、哪些，引导定语从句
- he
- 他，男性代词
- reads
- 读、阅读文字内容
- and
- 和、与，连接词
- hears
- 听、听到声音或消息
- include
- 包括、包含在内
- observations
- 观察、观察结果或评论
- that
- 那个、那些，指示代词
- particular
- 特殊的、特定的、具体的
- technique
- 技术、技巧、方法
- has
- 有、已经，完成式助动词
- been
- 是、被，过去分词
- successful
- 成功的、有效的
- in
- 在...里、在...中
- or
- 或者、或，选择连接词
- district
- 地区、区域、行政区
- Even
- 即使、甚至，表示让步
- if
- 如果、假如，条件连接词
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- is
- 是、存在，现在式
- not
- 不、没有，否定词
- applicable
- 适用的、可应用的
- to
- 到、向、对于，前置词
- his
- 他的、属于他
- surroundings
- 周围环境、四周
- another
- 另一个、其他的
- success
- 成功、成就
- will
- 将要、会，未来助动词
- encourage
- 鼓励、促进
- him
- 他、他的，宾格代词
- attempt
- 尝试、企图、努力
- similar
- 相似的、类似的
- acts
- 行为、行动、法案
- It
- 它、这个事物
- also
- 也、同样、此外
- directly
- 直接地、直接
- statements
- 陈述、声明、说法
- praising
- 称赞、表扬
- effectiveness
- 有效性、效果
- of
- 的、属于，所有格前置词
- simple
- 简单的、易懂的
- sabotage
- 破坏、损害
- contrived
- 刻意安排的、人为的
- published
- 出版、发表、公布
- by
- 被、由，被动语态前置词
- white
- 白色、白人
- radio
- 无线电、收音机
- freedom
- 自由、自由权利
- stations
- 站、车站、电台
- subversive
- 颠覆性的、破坏的
- press
- 新闻界、媒体、印刷
- Estimates
- 估计、评估
- proportion
- 比例、比率、部分
- population
- 人口、群体
- engaged
- 参与、从事、订婚
- disseminated
- 传播、散布
- Instances
- 例子、事例、情况
- already
- 已经、早已
- are
- 是、存在，现在式
- being
- 存在、正在进行
- broadcast
- 广播、播送
- should
- 应该、应当
- continued
- 继续、延续
- expanded
- 扩展、扩大
- where
- 哪里、在...地方
- compatible
- 兼容的、相容的
- with
- 用、与、和
- security
- 安全、保安、安全措施
- More
- 更多的、更
- important
- 重要的、重大的
- than
- 比、相比于
- would
- 会、将、过去将来
- create
- 创造、制造、产生
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →