Simple Sabotage Field Manual — Page 6
他以前想着保持工具锋利，现在应该让它们变钝；以前润滑的表面，现在应该用砂纸打磨；平时勤奋的他，现在应该变得懒散粗心；如此类推。
Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.
一旦他被鼓励以逆向思维来看待自身以及日常生活中的物品，破坏者就会在他所处的直接环境中发现许多机会，而这些机会从远处根本无法察觉。
Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.
应当培养这样一种心态：任何东西都可以被破坏。
A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.
（乙）在那些将要从事实物破坏的潜在公民破坏者中，可以区分出两种极端类型。
Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.
一方面，是那些没有受过专业技术培训、也不从事技术工作的人。
On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.
这类人需要具体的建议，告诉他可以且应该破坏什么，以及完成破坏所需工具的详细信息。
This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.
（丙）另一个极端，是那些具备专业技能的人，例如车床操作员或汽车修理工。
At the other extreme is the man who is a technician, such as a lathe operator or an automobile mechanic.
这类人大概能够自行设计出适合其工作条件的简单破坏方法。
Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.
然而，这类人需要被激励，以引导其思维转向破坏的方向。
However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.
一些具体的例子——不必来自他自己的专业领域——应该能够达到这个目的。
Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.
（丁）可以使用各种媒介来传播有关简单破坏的建议和信息。
Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.
Vocabulary
- where
- 在什么地方或什么情况下
- he
- 男性第三人称单数代词
- formerly
- 以前、从前、曾经
- thought
- 思想、想法或过去式的想
- of
- 表示属于、关于或由...组成
- keeping
- 保持、保留或继续做某事
- his
- 他的，属于男性第三人称单数
- tools
- 工具、用来完成工作的仪器
- sharp
- 锋利的、尖锐的或聪慧的
- should
- 应该、表示建议或义务
- now
- 现在、此刻或当前时间
- let
- 让、允许或出租
- them
- 他们、她们或它们的宾格
- grow
- 生长、增长或变得更大
- dull
- 钝的、乏味的或不聪慧的
- surfaces
- 表面、物体的上层或外部
- that
- 那个、那样或引导从句
- were
- 是、be动词的过去式复数形式
- lubricated
- 润滑、使光滑或涂上润滑油
- be
- 是、存在或状态动词
- normally
- 通常、正常地或一般而言
- diligent
- 勤奋的、认真的或尽职的
- lazy
- 懒惰的、不愿劳动或懈怠的
- and
- 和、与或表示并列关系
- careless
- 粗心的、不谨慎或疏忽的
- so
- 所以、因此或非常地
- on
- 在...上或表示状态
- once
- 一次、曾经或一旦
- is
- 是、be动词的现在式第三人称
- encouraged
- 鼓励、促进或激励某人
- to
- 到、向或表示不定式
- think
- 思考、想法或认为
- backwards
- 向后、反向或与通常相反
- about
- 关于、大约或围绕
- himself
- 他自己、反身代词
- the
- 定冠词、表示特定的人或物
- objects
- 物体、目标或反对
- everyday
- 日常的、每天的或平凡的
- life
- 生活、生命或人生
- will
- 意愿、将来式助动词
- see
- 看、看见或理解
- many
- 许多、很多或数量众多
- opportunities
- 机会、机遇或可能性
- in
- 在...里或表示位置
- immediate
- 立即的、紧邻的或直接的
- environment
- 环境、周围或自然界
- which
- 哪个、哪些或引导从句
- cannot
- 不能、不可以或无法
- possibly
- 可能地、也许或有可能
- seen
- 看见、被看到或视力所及
- from
- 从、来自或表示起点
- distance
- 距离、远方或相隔的长度
- state
- 状态、陈述或政治单位
- mind
- 思想、心智或注意
- anything
- 任何东西、什么都可以
- can
- 能够、可以或罐子
- among
- 在...之中或在...当中
- potential
- 潜在的、可能的或潜力
- who
- 谁、引导从句的关系代词
- are
- 是、be动词复数形式
- engage
- 从事、参与或订婚
- physical
- 物质的、身体的或物理的
- destruction
- 破坏、毁灭或摧毁
- two
- 两个、二或一对
- extreme
- 极端的、尽头或最高程度
- types
- 类型、种类或打字
- may
- 也许、可能或五月
- distinguished
- 杰出的、优雅的或区分开
- on
- 在...上或表示状态
- one
- 一、数字或某个人
- hand
- 手、掌握或协助
- there
- 那里、存在或指示位置
- man
- 男人、人类或操作
- not
- 不、否定词或拒绝
- technically
- 在技术上、从技术角度
- trained
- 训练过的、受过培训或教练
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →