Simple Sabotage Field Manual — Page 7
可使用的媒介包括：自由电台、无线电干扰（无法收听的）广播或传单，可针对特定地理区域或职业群体，也可以是更广泛的范围。
Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.
最后，特工人员可以接受简单破坏技术的训练，以备将来能够直接传授这些信息之时。
Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.
（3）安全措施
(3) Safety Measures
（a）破坏者所从事的活动量，不仅取决于他所发现的机会多少，也取决于他所感受到的危险程度。
(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.
坏消息传播很快，如果有太多的简单破坏者被捕，简单破坏活动就会受到打击。
Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.
（b）为破坏者准备传单和其他媒介材料，介绍武器、时机和目标的选择，以确保破坏者不被发现和遭到报复，这应该不难做到。
(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.
这类建议可包括以下几点：
Among such suggestions might be the following:
（1）使用看似无害的材料。刀或指甲锉可以正常随身携带；两者都是造成破坏的多用途工具。
(1) Use materials which appear to be innocent. A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.
火柴、小石子、头发、盐、钉子以及其他数十种破坏性物品，可以随身携带或存放在居所中，完全不会引起任何怀疑。
Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.
如果你是某个特定行业或工业的工人，你可以轻松携带和保管扳手、锤子、砂纸等物品。
If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.
（2）尽量实施那些可能由大量人员负责的行为。
(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.
Vocabulary
- Among
- 在...之中，表示位置或范围
- media
- 传播信息的渠道或工具，如报纸、电视等
- may
- 情态动词，表示可能或许可
- used
- 使用，过去分词形式
- as
- 作为，用来引入角色或身份
- immediate
- 立即的、直接的，没有延迟的
- situation
- 情况、局面、事态发展的状况
- dictates
- 决定、指示或规定某事
- freedom
- 自由、不受限制的状态或权利
- stations
- 电台或广播站，播放节目的地点
- radio
- 无线电广播，通过电波传播的通讯方式
- false
- 虚假的、不真实的、错误的
- unreadable
- 无法阅读的、字迹模糊不清的
- broadcasts
- 广播节目或直播内容
- leaflets
- 小册子或宣传单张
- directed
- 指导、引导或针对特定目标
- toward
- 朝向、趋向某个方向或目标
- specific
- 具体的、明确的、特定的
- geographic
- 地理的、与地理位置相关的
- occupational
- 职业的、与工作相关的
- areas
- 地区、领域或范围
- general
- 普遍的、广泛的、常见的
- scope
- 范围、涉及的领域或程度
- Finally
- 最后、最终、经过最后考虑
- agents
- 代理人、特工或执行某项任务的人
- trained
- 经过训练的、受过教育的
- art
- 艺术或某种技能和方法
- simple
- 简单的、不复杂的、容易的
- sabotage
- 破坏、蓄意毁坏或阻挠他人
- anticipation
- 期待、预期或提前准备的心态
- time
- 时间、时刻或时代
- when
- 当...时候，引导时间从句
- able
- 能够、有能力做某事的
- communicate
- 交流、沟通或传达信息
- information
- 信息、资料或知识
- directly
- 直接地、立即地或明确地
- Safety
- 安全、防止伤害或危险的状态
- Measures
- 措施、手段或采取的行动
- amount
- 数量、数额或总和
- activity
- 活动、行为或积极的行动
- carried
- 进行、实施或携带
- on
- 开启、继续或进行
- saboteur
- 破坏者、蓄意毁坏他人计划的人
- will
- 意愿或将来时态的助动词
- governed
- 控制、管理或受...支配
- only
- 仅仅、只有、独一无二的
- number
- 数字、数量或号码
- opportunities
- 机会、有利条件或可能性
- sees
- 看见、发现或认识到
- but
- 但是、然而，表示转折关系
- also
- 也、同样、而且
- danger
- 危险、危害或可能的伤害
- feels
- 感觉、感受或体验到
- Bad
- 坏的、恶劣的或有害的
- news
- 新闻、消息或最新信息
- travels
- 旅行、移动或传播
- fast
- 快速的、迅速的
- discouraged
- 泄气、失去勇气或被劝阻的
- if
- 如果、条件关系的连接词
- too
- 太、过度或也
- many
- 许多、大量的
- saboteurs
- 破坏者、蓄意毁坏他人计划的人
- arrested
- 被逮捕、被拘捕或停止
- should
- 应该、应当或表示建议
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →