Simple Sabotage Field Manual — Page 8
例如，如果你在工厂的中央配电箱处烧断电线，几乎任何人都可能做到这件事。
For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.
在街道上趁黑夜进行破坏活动，例如对军用轿车或卡车下手，这是另一个无法将责任归咎于你的行动例子。
On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.
(3) 不要害怕去做那些可能被直接归咎于你的行为，只要你做得很少，而且有合理的借口：你把扳手掉到电路上，是因为空袭让你前一夜无法入睡，上班时昏昏欲睡。
(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse: you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.
要一再道歉。
Always be profuse in your apologies.
你往往可以用装傻、装无知、过度谨慎、害怕被怀疑破坏，或以营养不良导致体弱迟钝为掩护，来"逃脱"这类行为的追责。
Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.
(4) 在你实施了一次简单的破坏行动之后，克制住留下来观看结果的诱惑。
(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.
闲逛的人会引起怀疑。
Loiterers arouse suspicion.
当然，在某些情况下，你离开反而会显得可疑。
Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.
如果你在工作岗位上实施破坏，自然应该留在岗位上继续工作。
If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.
4. 工具、目标与时机
4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING
平民破坏者无法受到严密的管控。
The citizen-saboteur cannot be closely controlled.
同样，也不能指望简单破坏能够根据具体军事形势的需要，精确地集中针对特定类型的目标。
Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.
Vocabulary
- For
- 为了；因为；表示目的或原因
- instance
- 例子；事例；具体的例证
- if
- 如果；假如；用于条件句
- you
- 你；您；代词
- blow
- 吹；炸毁；使爆炸
- out
- 出；外；向外
- the
- 定冠词；表特指
- wiring
- 布线；电线；电气接线
- in
- 在...里；内部；表位置
- factory
- 工厂；制造厂；生产场所
- at
- 在；表位置或时间
- central
- 中心的；中央的；主要的
- fire
- 火；火灾；开火；射击
- box
- 盒子；箱子；方形容器
- almost
- 几乎；差不多；将近
- anyone
- 任何人；任何一个人
- could
- 能够；可能；过去式
- have
- 有；拥有；已经
- done
- 做完；完成；finished的过去分词
- it
- 它；代词；指代事物
- sabotage
- 破坏；蓄意破坏；使失效
- after
- 在...之后；后来；随后
- dark
- 黑暗；暗的；夜间的
- such
- 这样的；如此的；相似的
- as
- 作为；如同；当...时
- might
- 可能；也许；力量
- be
- 是；存在；被动助动词
- able
- 能够；有能力；可以的
- to
- 到；向；不定式标记
- carry
- 携带；运送；承载
- against
- 对抗；反对；靠着
- military
- 军事的；军队的；武装力量
- car
- 汽车；车辆；轿车
- or
- 或者；或；连接词
- truck
- 卡车；货车；运输车
- is
- 是；be的第三人称单数
- another
- 另一个；其他的；再一个
- example
- 例子；样本；实例
- of
- 的；属于；表所属关系
- an
- 一个；不定冠词
- act
- 行为；动作；法案
- which
- 哪个；关系代词；非限制性
- would
- 会；将；过去将来时
- impossible
- 不可能的；极困难的
- blame
- 责备；指责；过错
- Do
- 做；执行；进行
- not
- 不；否定词
- afraid
- 害怕的；恐惧的；担忧的
- commit
- 承诺；犯错；投入
- acts
- 行为；动作；复数形式
- blamed
- 被责备的；受指责的
- directly
- 直接地；立即；正好
- so
- 所以；这样；很
- long
- 长的；长期的；很久
- do
- 做；执行；进行
- rarely
- 很少；难得；罕见地
- and
- 和；与；表并列
- plausible
- 合理的；可信的；似是而非的
- excuse
- 借口；原谅；辩解
- dropped
- 掉落；投下；下降
- your
- 你的；您的；所有格
- wrench
- 扳手；工具；扭伤
- across
- 穿过；横过；在...另一侧
- electric
- 电气的；电的；用电的
- circuit
- 电路；回路；线路
- because
- 因为；由于；原因是
- air
- 空气；大气；气氛
- raid
- 突袭；空袭；侵入
- had
- 有；过去完成式助动词
- kept
- 保持；维持；继续
- up
- 向上；起床；增加
- night
- 夜晚；夜间；晚上
- before
- 之前；在...前面；以前
- were
- 是；be的过去式复数
- work
- 工作；劳动；作用
- Always
- 总是；一直；每次
- profuse
- 丰富的；大量的；充分的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →