Simple Sabotage Field Manual — Page 9
此外，试图根据不断变化的军事因素来控制简单破坏活动，可能会向敌方透露具有一定价值的情报，使其得以预判军事活动明显加强或明显减弱的时间和地区。
Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.
当然，破坏建议应根据实施地区的实际情况加以调整。针对各类一般情况的目标优先级同样可以加以明确，以便地下出版物、自由电台及配合行动的宣传机构在适当时机予以强调。
Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced. Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.
（1）一般情况下
(1) Under General Conditions
（a）简单破坏不仅仅是恶意捣乱，它应当始终由能够损害敌方物资和人力的行动构成。
(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.
（b）破坏者应善于利用日常器具。只要换个角度审视周遭环境，各种各样的武器便会自然浮现。例如，金刚砂粉末是一种强力武器，乍看之下似乎难以获取，但若破坏者用锤子将金刚砂磨刀器或砂轮砸碎研磨，便可获得大量供应。
(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment. All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light. For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.
（c）破坏者切勿攻击超出自身能力或所用器械能力范围的目标。例如，缺乏经验的人不应尝试使用炸药，而应将自己限定于使用火柴或其他熟悉的手段。
(c) The saboteur should never attack targets beyond his capacity or the capacity of his instruments. An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.
（d）破坏者应尽量只破坏已知正在被敌方使用、或即将被敌方使用的物品和材料。
(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.
Vocabulary
- Attempts
- 尝试、努力做某事的行为
- to
- 不定式标记，表示动词的基本形式
- control
- 控制、管理或掌握某事物
- simple
- 简单的、不复杂的或容易理解的
- sabotage
- 破坏、故意损坏或阻挠他人计划的行为
- according
- 根据、依照某人或某事的说法
- developing
- 发展、逐步形成或演变的过程
- military
- 军事的、与军队或战争相关的
- factors
- 因素、影响结果的各种条件或原因
- moreover
- 而且、此外，用于添加额外信息
- might
- 可能、有可能发生或存在的
- provide
- 提供、供应或给予某物
- enemy
- 敌人、对立或敌对的一方
- with
- 与、用或伴随的关系
- intelligence
- 情报、军事或政治信息
- more
- 更多的、更大程度或数量
- or
- 或、表示选择或替代的连接词
- less
- 更少的、更小程度或数量
- value
- 价值、有用性或重要程度
- in
- 在...中、表示位置或时间
- anticipating
- 预期、提前想到或预见
- date
- 日期、特定的时间或日子
- area
- 地区、特定的地理位置或范围
- notably
- 特别是、值得注意地或尤其
- intensified
- 加强的、增加强度或程度
- slackened
- 减弱的、降低速度或强度
- activity
- 活动、行为或行动的过程
- Sabotage
- 破坏、故意损坏或阻挠他人计划
- suggestions
- 建议、提出的想法或意见
- course
- 当然、通常用于强调或同意
- should
- 应该、表示义务或建议
- be
- 是、动词be的基本形式
- adapted
- 适应、调整以适应新环境
- fit
- 适合、合适的或能够容纳
- where
- 哪里、表示地点的疑问词
- they
- 他们、代词指代复数对象
- are
- 是、be动词的复数形式
- practiced
- 实践的、通过训练获得的
- Target
- 目标、要达到或对准的对象
- priorities
- 优先事项、最重要需要处理的事
- for
- 为了、表示目的或原因
- general
- 一般的、普遍的或总体的
- types
- 类型、种类或分类的方式
- situations
- 情况、特定时间和地点的条件
- likewise
- 同样地、以相同的方式或也
- can
- 能够、有能力或可能性
- specified
- 指定的、明确说明的或确定的
- emphasis
- 强调、特别重视或突出某事
- at
- 在、表示时间或位置的介词
- proper
- 适当的、恰当的或正确的
- time
- 时间、可测量的时间概念
- by
- 通过、用于表示方式或代理
- underground
- 地下的、秘密的或非公开的
- press
- 新闻、出版或按压的行为
- freedom
- 自由、不受限制的状态或权利
- stations
- 电台、车站或特定的位置
- cooperating
- 合作的、共同工作或配合
- propaganda
- 宣传、为了特定目的的信息传播
- Under
- 在...下面、表示位置或从属
- General
- 将军、军衔或一般性的
- Conditions
- 条件、必须满足的事项或环境
- Simple
- 简单的、不复杂或容易的
- is
- 是、be动词第三人称单数
- than
- 比、用于比较两个事物
- malicious
- 恶意的、意图伤害他人的
- mischief
- 顽皮、造成麻烦或骚扰的行为
- it
- 它、代词指代单数对象
- always
- 总是、在任何时候都发生
- consist
- 包括、由...组成或构成
- acts
- 行为、具体的行动或表现
- whose
- 谁的、表示所属关系的疑问词
- results
- 结果、发生的后果或成果
- will
- 将、未来时态的标记
- detrimental
- 有害的、造成损害或不利的
- materials
- 材料、物质或制造物品的物质
- manpower
- 人力、所需的工人或劳动力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →