Simple Sabotage Field Manual — Page 10
他可以放心地假设，几乎任何重工业产品都是供敌人使用的，最高效的燃料和润滑剂也是供敌人使用的。
It will be safe for him to assume that almost any product of heavy industry is destined for enemy use, and that the most efficient fuels and lubricants also are destined for enemy use.
然而，如果没有专业知识，他不宜尝试破坏粮食作物或食品。
Without special knowledge, however, it would be undesirable for him to attempt destruction of food crops or food products.
（e）尽管公民破坏者很少有机会接触军事目标，但他应该将这些目标置于一切其他目标之上，优先考虑。
Although the citizen-saboteur may rarely have access to military objects, he should give these preference above all others.
（2）军事进攻之前
Prior to a Military Offensive
在军事上处于平静的时期，对简单破坏活动所能给予的重视，最好集中在工业生产上，以减少流向敌人的物资和装备。
During periods which are quiescent in a military sense, such emphasis as can be given to simple sabotage might well center on industrial production, to lessen the flow of materials and equipment to the enemy.
划破一辆军用卡车的橡胶轮胎可能是一种有价值的行为；而在生产工厂中毁坏一批橡胶则是更有价值的行为。
Slashing a rubber tire on an Army truck may be an act of value; spoiling a batch of rubber in the production plant is an act of still more value.
（3）军事进攻期间
During a Military Offensive
（a）对于一个正在或即将成为战斗行动战区的地区而言，最重要的破坏活动是那些效果直接而立竿见影的行动。
Most significant sabotage for an area which is, or is soon destined to be, a theater of combat operations is that whose effects will be direct and immediate.
即使效果相对较小且局限于局部，这种类型的破坏活动也优于那些效果虽广泛却间接而滞后的活动。
Even if the effects are relatively minor and localized, this type of sabotage is to be preferred to activities whose effects, while widespread, are indirect and delayed.
（1）应鼓励破坏者袭击各类交通运输设施。
The saboteur should be encouraged to attack transportation facilities of all kinds.
此类设施包括道路、铁路、汽车、卡车、摩托车、自行车、火车和有轨电车。
Among such facilities are roads, railroads, auto mobiles, trucks, motor-cycles, bicycles, trains, and trams.
Vocabulary
- It
- 代词，指代某物或某事
- will
- 助动词，表示未来时态
- be
- 动词，表示存在或状态
- safe
- 形容词，表示安全、没有危险
- for
- 介词，表示目的、原因或对象
- him
- 代词，男性宾格代词
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或动作
- assume
- 动词，表示假设、认为或承担
- that
- 代词或连词，指代或引导从句
- almost
- 副词，表示几乎、差不多
- any
- 限定词，表示任何一个
- product
- 名词，表示产品或产物
- of
- 介词，表示属于或由...组成
- heavy
- 形容词，表示重的或大型的
- industry
- 名词，表示工业或某个行业
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- destined
- 形容词，表示注定的、预定的
- enemy
- 名词，表示敌人或对手
- use
- 动词或名词，表示使用
- and
- 连词，表示并列关系
- the
- 定冠词，用于特指
- most
- 副词，表示最、极
- efficient
- 形容词，表示高效的、有效的
- fuels
- 名词，表示燃料
- lubricants
- 名词，表示润滑油或润滑剂
- also
- 副词，表示也、同样
- are
- 动词be的复数或第二人称形式
- Without
- 介词，表示没有、不用
- special
- 形容词，表示特殊的、专门的
- knowledge
- 名词，表示知识或了解
- however
- 副词，表示然而、但是
- would
- 助动词，表示过去将来或虚拟
- undesirable
- 形容词，表示不受欢迎的、有害的
- attempt
- 动词或名词，表示尝试、企图
- destruction
- 名词，表示破坏、摧毁
- food
- 名词，表示食物
- crops
- 名词，表示庄稼、农作物
- or
- 连词，表示或、或者
- products
- 名词，表示产品、产物
- Although
- 连词，表示虽然、尽管
- may
- 助动词，表示可能或许可
- rarely
- 副词，表示很少、罕见
- have
- 动词，表示有、拥有
- access
- 名词或动词，表示接近、进入
- military
- 形容词或名词，表示军事的
- objects
- 名词，表示物体、对象
- he
- 代词，男性主格代词
- should
- 助动词，表示应该、应当
- give
- 动词，表示给予
- these
- 代词，表示这些
- preference
- 名词，表示偏好、优先
- above
- 介词或副词，表示在...之上
- all
- 限定词或代词，表示所有
- others
- 名词或代词，表示其他人或事
- Prior
- 形容词或介词，表示先前的、之前
- Military
- 形容词或名词，表示军事的
- Offensive
- 形容词或名词，表示攻击性的
- During
- 介词，表示在...期间
- periods
- 名词，表示时期、周期
- which
- 代词，表示哪个、哪些
- in
- 介词，表示在...里面
- sense
- 名词，表示感觉、意义
- such
- 限定词或代词，表示这样的
- emphasis
- 名词，表示强调、重点
- as
- 连词或介词，表示当...时
- can
- 助动词，表示能够
- given
- 过去分词，表示给定的
- simple
- 形容词，表示简单的
- sabotage
- 名词或动词，表示破坏、蓄意破坏
- might
- 助动词，表示可能
- well
- 副词或形容词，表示很、充分地
- center
- 名词或动词，表示中心、集中
- on
- 介词，表示在...上面
- industrial
- 形容词，表示工业的
- production
- 名词，表示生产、产量
- lessen
- 动词，表示减少、降低
- flow
- 名词或动词，表示流动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →